A LA REINE DOUAIRIÈRE DE SUÈDE A DROTTNINGHOLM

[Potsdam] 21 novembre 1773.

Ma très chère Sœur. Quand on ne saurait faire de grandes choses, il faut se contenter des petites. Ne pouvant vous servir autrement, ma très chère sœur , [je] pense aux choses qui vous ont été agréables , et tâche d'en fournir votre table ;^ je voudrais également que votre nou-

' Nach Finckensteins Bericht, Berlin 20. November, hatte der Kammerherr Fürst Dolgoruki, Bruder des Obersten, der in Wien die Vermählung des Grossfiirsten Paul notificiren sollte, aber durch Unwohlsein in Berlin aufgehalten war, gleichfalls dem König vorgestellt zu werden gewünscht. — * Vergl. S. 270. Anm, 5. — 3 D. d. Petersburg 30. September (a. St.) ; nicht eigenhändig. — ♦ Die daraufhin von Finckenstein in Form Königlicher Handschreiben entworfenen Antworten sind datirt Berlin 22. November. — 5 Auf Finckensteins Bericht vom 21. November antwortet der König am 22., dass er ihm für Dolgoruki ein Portrait im Werth von 1200 Thalern zugehen lassen werde; er vernehme gern, dass Dolgoruki noch einige Wochen in Berlin bleiben wolle, „vu que je me propose d'écrire encore une lettre de ma propre main à Sa Majesté Impériale, et dont je pourrai le charger également". — 6 Königin Ulrike dankte, Drottningholm 9. November, für die Sendung des Königs (vergl. S. 224). „J'espère de pouvoir habiter au printemps ma nouvelle maison de Fredrikshof, qui sera achevée. Ce sera une de mes occupations cet hiver de la meubler et de l'arranger ... Je suis ravie, mon très cher frère, que vous êtes satisfait de ma réponse, et que l'Impératrice est entrée dans nos raisons (vergl. Nr. 22441 und 22464).

veau palais vous puisse fournir quelque chose qui vous rappelle le souvenir du vieux frère. A cette fin il y a quelque porcelaine d'embarquée, et qui, je souhaite, arrive à bon port.

Votre lettre , ma chère sœur , a fait toute l'impression que vous pouviez de'sirer, mais vous n'en êtes pas encore où vous croyez. Ce sera à la conclusion de la paix avec les Turcs que la grande crise arrivera. Je travaille de tout mon pouvoir à prévenir ce qui est à craindre, et je vous assure que, si j'étais à vos gages, je n'en pourrais pas faire davantage. J'espère que mes peines seront récompensées par la continuation de la tranquiUité que je désire.

La landgrave de Darmstadt sera de retour ici en peu de ce long

voyage, ^ et après s'être un peu reposée , elle continuera sa route pour

retourner chez soi. Nous avons cet hiver l'opéra de Demofoonte et

d'Arminius* avec des décorations de Gagliari. Ma sœur AméUe a été

assez mal, mais à présent elle va mieux. Je lui ai rendu visite, il y a

quelques jours. 3 Je souhaite, ma très chère sœur, d'apprendre toujours

de bonnes nouvelles de votre santé et de votre contentement, auquel

personne ne s'intéresse plus tendrement que celui qui est avec toute

la considération possible, ma très chère Sœur, votre fidèle frère et

serviteur ^ ,

Federic.

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

Potsdam, 22 novembre 1773.

Il est certain que la démarche du duc Louis à déclarer hautement ses vues à l'égard de l'augmentation des troupes de la République, sans s'assurer préalablement, à cet égard, du consentement des Provinces et particulièrement de celui de la ville d'Amsterdam , peut , si ce projet vient à manquer, être taxée d'un peu de légèreté et lui être imputé, comme vous dites dans votre dépêche du 16 de ce mois, avec quelque justice, d'avoir, dans ce cas, compromis mal à propos le prince d'Orange;* mais il est à considérer, d'un autre côté, que, si on ne

Cette Princesse marque depuis quelque temps reprendre ses anciens sentiments d'amitié, et je vous avoue que je suis charmée, si ces liaisons pouvaient s'affermir davantage. De mon côté, j'y contribuerai tant que je pourrai, d'autant plus que mon fils le désire très sincèrement."

' Vergl, S. 287. — » Opern von Graun und Hasse. — 3 Vergl. S. 287. — ♦ Thulemeier berichtete über die letzte Tagung der Staaten von Holland, die Stimmung gegen Wilhelm V. und Prinz Ludwig von Braunschweig und über die Aussichten für das Gelingen der Heeresvermehrung wenigstens in beschränktem Umfang (vergl. S. 257).

donnait maintes fois au hasard, et qu'on ne tentât fortune dans bien des occasions, on parviendrait rarement à réaliser bien des choses. C'est tout ce que j'ai à vous dire pour le présent.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 22 novembre 1773.

Si le roi de Suède , ainsi qu'il vous est revenu , selon votre dépêche du 10 de ce mois, s'avise effectivement de publier une protestation contre l'arrangement entre la Russie et le Danemark au sujet du Holstein,* il est bien à appréhender qu'elle ne donne lieu à de nouvelles aigreurs avec la Russie, qui pourraient bien avoir des suites plus sérieuses qu'on ne pense.

En attendant, la réponse de la cour de Vienne,^ dont vous faites mention , me paraît bien vraisemblable. Elle est assez conforme au système actuel de cette cour et à sa façon de penser, et je doute que la France en reçoive jamais d'autre.

D'ailleurs, tous les mouvements que le duc d'Aiguillon se donne pour changer les affaires de Pologne, viennent après coup et n'aboutiront à rien , ainsi que je vous l'ai déjà fait observer dans mes ordres précédents , et il ne résultera guère davantage de ses conférences avec le comte d'Aranda. ^ Autant que je puis juger de tout' ce qui me revient, on peut, je crois, avancer, sans se tromper, que la France n'est ni disposée ni en état de commencer une guerre ; de sorte que l'on peut regarder avec assez d'indifférence toutes les petites intrigues de ce ministre.

Au reste, j'ai des avis qui portent que les armes russiennes ont

remporté de nouveaux avantages sur les ottomanes au delà du Danube, +

et que 2 bâchas et 30 canons sont tombés, à cette occasion, entre les

mains des Russes. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

' Vergl. S. 270. — * An Frankreich und Spanien (vergl. S. 296). . — 3 Über die französisch - spanische Politik. Goltz berichtete : „Je suis fort éloigné de croire que la France ait dans le moment présent l'envie de guerroyer, et qu'elle anime à cela le roi d'Espagne: c'est bien plutôt pour s'en mettre à l'abri, qu'elle fait toutes ces démarches. Si elle ne réussit pas à détacher la Russie des cours de Berlin et de Vienne, elle travaillera alors à son grand projet de lier les cours de Bourbon avec l'Angleterre, la Hollande, la Savoie et la Suède, pour se garantir des maux qu'elle croit devoir craindre de l'alliance des trois cours." Vergl. S. 263. 283. — ♦ Vergl. S. 280.

2 2 553- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 22 novembre i773-

Ce que les derniers bulletins de France que je vous ai communiqués , ^ ont avancé du désir de la cour de Versailles de se rapprocher de celle de Pétersbourg, se combine parfaitement bien avec les dépêches de mon ministre à Paris, qui viennent de m'entrer. Il me mande positivement que tel est en effet son plan, mais il ajoute en même temps que, si elle ne réussissait pas à détacher la Russie de ses liaisons avec moi et la cour 3e Vienne , elle travaillerait alors à son grand projet d'opposer à notre alliance une autre entre les maisons de Bourbon, l'Angleterre, la Hollande, la Savoie et la Suède. ^ Vous n'oublierez donc point d'en informer également le comte de Panin.

Nach dem Concept. F 6 d e r 1 C.

22554. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Oolms berichtet, Petersburg 9. November: „A la fin le comte Panin m'a rendu aussi, avec des observations ajoutées de sa propre main, le projet d'une lettre que j'avais faite au sieur de Zegelin pour lui faire connaître les sentiments de cette cour impériale sur les moyens de parvenir à la paix, qui se réduisent aux points suivants. La Russie consent à rendre Kertsch et Jenikala aux Tartares , à retirer ses troupes de la Crimée et à remettre ce pays au gouvernement privé du kan , à condition que la Porte ne se mêle non plus d'aucune manière de ce gouvernement tartare, qui doit être remis sur le pied qu'il a été arrangé et convenu au dernier congrès de Bucharest entre les deux plénipotentiaires respectifs, et qu'elle n'entretienne non plus ni troupes ni garnisons ni forteresses, aussi peu en Crimée qu'à Taman et sur toute la côte opposée à cette péninsule. Quant à la navigation dans la Mer Noire, la Russie promet de la borner aux vaisseaux marchands, qui ne seront point armés autrement que tout au plus de 4 à 5 canons, et elle renonce à la navigation et à l'entrée dans les ports turcs pour tous les vaisseaux armés en guerre. Enfin elle désire la ville de Kinburn, comme un port et un entrepôt pour ses vaisseaux marchands et comme une place forte pour observer les Tartares, tout comme les Turcs l'ont et conserveront en Oczakow. A ces conditions elle est résolue de restituer toutes les autres conquêtes qu'elle a faites sur terre et sur mer, et de signer la paix. 3

Quoique le comte Panin m'ait assuré que c'étaient là les véritables sentiments de sa cour, il m'a dit cependant aussi qu'on craignait d'augmenter la fierté des Turcs, si, après le refus qu'on avait fait de leur dernier ultimatum, ♦ et vu l'état de l'avantage où l'on se trouvait relativement au sort des armes, on commençait d'ici à leur faire des avances pour renouer une négociation, et leur offrait la première des propositions plus modérées. C'est pour cela qu'il confie à la dextérité et à la prudence du sieur de Zegelin de ménager une occasion où, sans qu'il paraisse que ce soit de concert avec la Russie, ni à son instigation, mais uniquement comme de lui-même, il tâche par manière de conversation de faire insinuer à la Porte que, quoique la Russie insistait si fort de vouloir conserver un pied en Crimée, il s'imaginait pourtant

' Vergl. Nr. 22541. — » Vergl. Nr. 22552. — 3 Vergl. Nr. 22499. — ♦ VergU S. 156.

qu'elle pourrait s'en relâcher, pourvu qu'elle pût être persuadée que la Porte ne prétendait pas non plus de vouloir se mêler du gouvernement tartare. Que, s'il s'apercevait que cette idée faisait de l'impression , qu'il continuât , mais toujours en son nom, comme le ministre d'une puissance amie de la Porte, et sans compromettre en rien la cour de Russie, à engager les Turcs à vouloir faire des propositions conformément à ce principe, et qu'il leur insinuât adroitement de le faire dans ce sens qu'on lui fait connaître présentement d'ici, et que, les ayant conduits enfin à ce point, il s'offre de les proposer de la part de la Porte à la Russie, et qu'il fasse espérer que cette tentative ne serait peut-être pas infructueuse."

Potsdam, 23 novembre 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 9 de ce mois, avec son apostille, et je me réserve le plaisir de remercier Sa Majesté l'Impératrice des différents plans de Zarskoe Selo que vous m'annoncez dans cette dernière, ' dans une lettre écrite de ma propre main , que je compte de lui faire parvenir par le colonel prince de Dolgoruki,* qu'elle m'a dépêché en dernier lieu pour me faire la notification formelle de la consommation du mariage du Grand-Duc.

Pour ce qui est de votre lettre à mon major de Zegelin à Constantinople , les propositions de paix qu'elle renferme , m'ont fait beaucoup de plaisir. J'applaudis beaucoup à la modération qui y règne, et la Porte ne saurait mieux faire que d'y acquiescer. Il n'est aussi point surprenant que la Russie, dans la position avantageuse où elle se trouve vis-à-vis de la Porte, ne veuille pas paraître lui faire des avances pour renouer cette négociation; et si, comme j'espère, le major de Zegelin se conduit, dans l'exécution de cette commission, avec son adresse ordinaire, il se pourrait peut-être bien que la Porte s'y prêtât, et que cette négociation procurât la paix plus tôt qu'on n'avait lieu de s'y

attendre. ^ ,

Fe de ne.

Nach dem Concept.

A DRESDE

Potsdam, 23 novembre 1773.

Le contenu de votre dernière dépêche du 19 de ce mois donne assez à connaître qu'il n'y a aucune harmonie là où vous êtes, et qu'au contraire, la mésintelligence y est générale. Vous avez donc bien raison de douter, dans de pareilles circonstances, que l'on y parvienne à faire un arrangement, avant le nouvel an, pour l'acquit des arrérages, ainsi que le ministère s'en vante. Bien loin de pouvoir se promettre rien d'aussi salutaire, la discorde qui y règne, ne peut que faire prévoir des

' Katharina IL hatte nach ihrer Mittheilung an Solms der Landgräfin Caroline die Pläne übergeben, da diese erläutern könne, vv^as ausgeführt, was zur Ausführung bestimmt und was erst geplant sei. Vergl. Bd. XXXIII, 589. — * Vergl. S. 291. Anm. 5.

suites désavantageuses et plus propres à augmenter les embarras qu'à les diminuer. Voilà tout ce que j'ai à vous dire en réponse. ^

Der König fordert Auskunft über das Ausbleiben von Polentz (vergl. S. 255).

JKiedesel berichtet, Wien 17. November, auf den Erlass vom 7.*: „Votre Majesté a entièrement bien prévu que les inquiétudes des ministres des cours de Bourbon sur les préparatifs de cette cour vers les frontières turques seraient vaines, puisque jusqu'à présent il ne transpire rien d'ultérieur à ce sujet, et que l'on ne peut apercevoir que des précautions de la part de cette cour. Cela ne calme point leurs soupçons cependant, et ils sont toujours aux aguets pour dévoiler un mystère qu'ils y supposent."

Potsdam, 24 novembre 1773.

Ce ne sont pas seulement les préparatifs seuls que la cour où vous êtes, fait vers les frontières ottomanes , qui inquiètent les maisons de Bourbon ; ses sentiments politiques en général dans la situation actuelle des affaires leur paraissent suspects, et je sais de bonne part qu'elles lui ont fait demander dans quels termes elle comptait de conserver et de continuer son intimité avec elles. Sa réponse cependant n'a guère été satisfaisante pour elles. ^ Elle porte que la cour de Vienne , fidèlement attachée à ses engagements envers les cours de Versailles et de Madrid, ne devait nullement s'attendre à cette démarche de leur part ; qu'elle ne croyait pas devoir entrer dans aucunes explications sur cet objet, crainte de jeter des soupçons sur elle-même. Cette réponse aussi fière qu'ambiguë ne peut qu'augmenter l'incertitude des cours de Bourbon sur la façon de penser de celle de Vienne à leur égard; de sorte que je ne suis point surpris de ce que leurs ministres ont toujours l'œil au guet pour approfondir ses vues et ses desseins. C'est tout ce que la poste d'aujourd'hui m'offre à vous mander en réponse à votre dépêche du 17 de ce mois, et, au reste, j'ai des avis qui annoncent de nouveaux avantages que les Russes ont remportés au delà du Danube et où, entre autres, deux bâchas et 30 canons sont tombés entre leurs mains. *

Nach dem Concept. F e d e r i C.

» Am 30. November antwortet der König auf Borckes Bericht vom 25., er zweifle am Gelingen der politischen Pläne des Dresdener Hofes, „malgré tous les efforts qu'on se donne, et les intrigues qu'on emploie à faire échouer l'arrangement de la nouvelle forme de gouvernement projetée en Pologne". — * Vergl. Nr, 22 508. — 3 Die folgenden 6 Zeilen bis zu den Worten: „à leur égard" nach dem Bericht von Goltz, Paris 10, November. — 4 Vergl. S. 293. In gleicher Weise unterrichtet der König am 24. November Dönhoff von den russischen Erfolgen.

Potsdam, 25. Novembris 1773.

Nach einem von dem Grafen von Solms aus Petersburg eingegangenem Bericht ^ hat Euch derselbe die neuen Bedingungen bereits bekannt gemacht, unter welchen Russland die Hände zum Frieden mit der Pforte bieten will. Er hat Euch aber zu gleicher Zeit die Ursachen angezeiget, warum Russland nöthig findet, dass Ihr diese Bedingungen der Pforte nicht unmittelbar in seinem Namen, sondern einzig und allein als Eure Privatgedanken zu erkennen geben möchtet.

Zegelin wird nach dem Berichte von Solms, Petersburg 9. November, über die russischen Friedensbedingungeu unterrichtet (vergl. Nr. 22 554).

Zu desto mehrerer Sicherheit beziehe Ich Mich hierüber auf das Schreiben, welches gedachter Graf von Solms deshalb an Euch erlassen hat; um Euch jedoch die Ausfühnmg dieses Auftrags zu erleichtern und Russland ein neues Merkmal Meiner aufrichtigen Freundschaft zu geben, so autorisire Ich Euch hiermit, diese Vorschläge nur sogleich in Meinem Namen und ohne Russland im geringsten zu compromittiren, der Pforte zu eröffnen, mit dem Beifügen, dass Ich ihr solche bloss für Mich allein und aus einem aufrichtigem Verlangen, den Frieden wiederherzustellen, thäte ; dass Ich zwar nicht gewiss wäre, ob Russland solche genehmigen möchte, dass Ich aber, wenn die Pforte solche annehmhch finden sollte , alles Mein möglichstes thun würde , um Russland gleichfalls zu deren Annehmung zu bewegen , und dass Ich solche wirklich so modérât fände , dass Ich Mir auf der einen Seite schmeichelte , die Pforte würde solche nicht von sich weisen , auf der andern Seite aber auch ihr nicht bergen könnte, dass Ich gar nicht absehe, wie man Russland zumuthen oder dasselbe bewegen könnte, noch mehr nachzugeben.

Versäumet demnach keine Zeit, der Pforte alles dieses in Meinem alleinigem Namen und ohne Russland dabei im geringstem zu compromittiren , zu eröffnen , und wendet alles an , um sie zu Annehmung dieser Bedingungen zu überreden. Ich erwarte von dem Erfolg Eurer Verwendungen mit grossestem Verlangen Euren Bericht.

Nach dem Concept. F r i d e r i C h.

vjohz berichtet, Paris 14. November, über den Inhalt einer für Gustav III. bestimmten Denkschrift Aiguillons: „Que le moment était venu où la France pouvait non seulement répondre des sentiments pacifiques de la Russie, mais les tourner même à l'avantage de la Suède; que Sa Majesté Très-Chrétienne était à la veille de gagner beaucoup d'influence en Russie; que la tranquillité du règne de Sa Majesté Suédoise et l'affermissement de la nouvelle constitution dépendait entièrement des liaisons que

' Vergl. Nr. 22554.

la France lui offrait aujourd'hui; que les propositions faites par la cour de Versailles^ avaient été sans doute suffisantes dans leur origine, mais qu'elles devenaient, dans le moment présent, considérables par le changement à prévoir dans les dispositions politiques de la Russie . . .

Un objet plus important me reste à approfondir; c'est celui de connaître les tentatives que celte cour fera derechef auprès de celle de Vienne pour la ramener à ses premières liaisons, et de quelle manière la cour de Madrid interviendra dans cette négociation."

Potsdam, 25 novembre 1773.

Le mémoire du duc d'Aiguillon au roi de Suède sent bien sa politique. Ce ne sont que de petites finesses qui n'aboutissent à rien d'essentiel. L'on voit plutôt que la France n'a nulle envie d'agir, et qu'au lieu de vouloir faire des démarches effectives, elle ne cherche qu'à en imposer par des ostentations.

Il en est de même des nouvelles tentatives de cette cour pour ramener celle de Vienne; elles méritent, à la vérité, l'attention que, selon votre dépêche du 14 de ce mois, vous continuez d'y donner; mais le succès m'en paraît, dans le moment présent, encore fort incertain et apocryphe. Tout me persuade plutôt que la cour de Vienne ne prendra de parti décisif que du moment qu'elle sera à même de juger lequel lui pourra être le plus avantageux.

Nach dem Concept. Federic.

Potsdam, 25 novembre 1773.

Les nouvelles de France, renfermées dans votre dernière du 19

de ce mois, sont aussi curieuses qu'intéressantes, et je vous sais gré de

me les avoir communiquées. Je puis néanmoins vous assurer, quant au

rétabhssement des finances françaises, ^ que, faute d'arrangements soHdes,

on est fort éloigné encore, malgré tous les éloges qu'on veut donner

aux soins du contrôleur - général à cet égard, d'avoir porté l'ordre et

l'économie nécessaire dans cette partie pour faire aller la dépense avec

la recette. .^ , .

Federic.

Nach dem Concept.

' Vergl, S. 161. — » Thulemeier berichtete: „On fait ... en France l'éloge des mesures adoptées par le contrôleur-général pour le rétablissement de l'ordre et de l'économie dans la maison du Roi; cette partie qui offrait jusqu'ici le tableau d'une rapine sans égale, est dirigée actuellement sur un plan bien entendu. L'abbé Terray y a non seulement acquitté les arrérages de trois années, mais il se trouve même au point de faire aller la dépense avec la recette,"

[Potsdam] 26 novembre 1773.

Mon très cher Frère. Voici encore un bulletin de France ^ qui pourra vous amuser, mon cher frère. Vous avez bien raison de dire que les intrigues de la France sont plus dangereuses que ses armes ^ ; mais, dans la situation présente des choses, ces intrigues n'aboutiront qu'à peu de chose.

La Landgrave qui vient d'arriver , 3 m'a tout-à-fait rassuré sur le crédit du comte Panin ; elle prétend même qu'il pourrait se raccommoder avec Orlow, pourvu qu'il voulût s'y prêter. Durand a fait jouer toutes sortes de ressorts pour parvenir avec ses insinuations immédiatement à l'Impératrice, mais elle l'a constamment renvoyé à ses ministres. La Landgrave croit qu'on désire la paix à Pétersbourg, et que, si elle se fait, la Suède n'aura rien à craindre. Ce qui me fait encore beaucoup de plaisir, l'Impératrice m'a fait faire des assurances les plus obligeantes de ses sentiments invariables à demeurer avec nous sur le même pied d'alliance; ce qu'il y a le plus à désirer pour le bien de ce pays, et à quoi, par conséquent, je suis très sensible. Aussi, mon cher frère, fais-je une nouvelle tentative à Constantinople pour sonder si les Turcs voudront entrer en négociation sur des conditions plus modérées, que je leur propose du consentement de la Russie.* Je me charge de ces propositions pour ne point compromettre l'Impératrice, qui sent trop de délicatesse pour faire ce premier pas. Enfin, pourvu que cela mène à la conclusion de la paix , je ne me repentirai pas de cette démarche.

Je ne vous parle pas, mon cher frère, des autres détails de la Russie, qui vous sont tout aussi bien connus qu'à la Landgrave; j'ajoute seulement un article intéressant, c'est qu'elle est fort tranquille sur le sort de sa fille , et de la façon dont elle s'y est prise ; elle a remis tout-à-fait bien ensemble la mère et le fils. L'Impératrice, enfin» est informée de la conduite de Saldern ; s elle en est indignée, sans que je puisse encore vous dire quel sera son sort. Osterraann , qui est envoyé en Suède, le remplacera auprès du comte Panin et aura son département.

Après avoir joui du plus bel automne , nous voilà tombés dans l'hiver comme en apoplexie. Cela est d'autant plus désagréable qu'ayant été longtemps accoutumé à la bonne saison, on a d'autant plus de répugnance pour la mauvaise.

Vous saurez sans doute que la princesse Charlotte de Lorraine vient de mourir ^ et la bonne comtesse Skorzewska de même. ' En attendant , je fais des vœux , mon cher frère , pour la conservation de

» Bericht des anonymen Correspondenten, d. d. Paris 15. November. — * Vergl, S. 287. — 3 Vergl, S. 287. — 4 Vergl. Nr. 22554 und 22557. — 5 Vergl. S. 288. — ^ Am 7. November, — ^ Vergl. S, 287,

votre santé et de tout ce qui peut vous être agréable, espérant de vous assurer bientôt de vive voix de la parfaite estime et de la tendresse avec laquelle je suis, mon cher Frère, votre fidèle frère et serviteur Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. Fe der IC.

22561. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms berichtet, Petersburg 12. November: „J'espère enfin que mes représentations pressantes au sujet de Danzig ne resteront plus ici sans effet." Er hat einen mit Panin vereinbarten Brief an Reichardt gerichtet, in welchem er diesem versichert: „que la cour d'ici reprendrait avec la première vigueur la défense de vos droits contre la ville, et qu'elle ferait à celle-ci des exhortations sérieuses et suivies pour ne plus différer son accommodement suivant les propositions de Votre Majesté." Solms glaubt, mit diesem Schritt Panin für die Zukunft gebunden zu haben.

In einem Postscript berichtet Solms nach Panins Mittheilung, dass auf Bitte des Landgrafen Ludwig IX. Katharina II. beschlossen habe, Ansprüche seines Hauses an das Haus Oesterreich im Betrage von zwei Millionen Gulden, die noch aus der Zeit des Dreissigj ährigen Krieges stammten, zu unterstützen, und dass sie den König um seine „Cooperation" und um entsprechende Weisung an seinen Gesandten in Wien ersuche, „afin que les bons offices des deux cours réunies puissent être utiles à la maison de Darmstadt".

Potsdam, 27 novembre 1773.

Vous verrez , ' par la pièce ci-jointe à Zegelin, * que je crois être bien entré dans l'idée du comte Panin pour la pacification générale. ^ Je prends tout sur moi , de sorte que la Russie ne se compromet en aucune façon.

Vous pouvez dire encore que la façon dont la Landgrave m'a parlé, me rassure tout-à-fait sur la faveur que l'Impératrice conserve au comte Panin; elle croit même qu'il pourrait tout-à-fait se raccommoder avec Orlow, "* ce qui serait excellent, mais à quoi je crains que le comte ne voudra pas se prêter.

Pour l'affaire de Saldern, je crois qu'en ménageant les intérêts du Grand-Duc , ^ il serait important que l'Impératrice en fût informée. Il me semble que c'est une chose dont le comte Panin est en conscience obligé de lui faire part. ^ L'Impératrice m'a fait faire par la Landgrave les assurances les plus amicales,^ qui m'ont pénétré de joie et de reconnaissance.

' Dieser und die beiden folgenden Absätze sind nach einer eigenhändigen Niederschrift des Königs von der Cabinetskanzlei dem Concept des Erlasses eingefügt. — » Vergl. Nr. 22557. — 3 Vergl. Nr. 22554. — ♦ Vergl. S. 299. — 5 Vergl. S. 164. — * In dem eigenhändigen Entwurf des Königs folgt der Satz; „Je n'ai point reçu aujourd'hui de vos lettres, mais cela n'empêche pas que je ne sois fort tranquille sur ce sujet." Laut Vermerk der Cabinetskanzlei wurde dieser Satz weggelassen, da inzwischen der Bericht von Solms, Petersburg 12. November, eingetroffen war. — '' Vergl. S. 299.

Je ne le suis pas moins des nouvelles que votre dépêche du 12 de ce mois renferme au sujet de mes différends avec la ville de Danzig. En effet, je vous sais beaucoup de gré des efforts que vous avez faits pour mettre cette affaire dans le train où elle se trouve à l'heure qu'il est, et le succès dont ils ont été accompagnés, m'a fait un plaisir infini. A bien considérer la chose, il était même de la gloire de la Russie qu'elle prît un tel parti, et après s'être chargée une fois de la médiation , il lui sera toujours plus glorieux d'arranger elle-même cet article, que d'en abandonner le soin à la commission nommée pour déterminer les limites de mes nouvelles acquisitions. La chose parle d'elle-même, et je suis persuadé que, pourvu que le comte de Panin mette tout le nerf nécessaire dans ses déclarations, cette ville ne tardera pas de devenir plus souple et plus docile à écouter mes propositions d'accommodement.

Quant à la prétention Hquide de la maison de Darmstadt à la

charge de celle d'Autriche, je ne suis pas moins disposé à m'intéresser,

conjointement avec l'impératrice de Russie, en faveur d'un prince qui

nous est uni par d'aussi tendres liens, et je crois même qu'en nous y

prenant d'une manière polie, nos instances et intercessions ne déplairont

pas à la cour de Vienne. C'est ce que vous aurez soin de dire au

comte de Panin en réponse aux insinuations qu'il a été chargé de

vous faire. ^ ,

Nach dem Concept.

A BERLIN

Potsdam, 27 novembre 1773.

Je suis assez disposé à me prêter à la proposition de l'impératrice de Russie dont le comte de Solms me rend compte dans son apostille du 12 de ce mois. " Quelque forte et surannée même que paraisse la prétention de la cour de Darmstadt , elle doit cependant être Hquide, et les réclamations non interrompues des Landgraves la mettent à l'abri de toute prescription. Il ne s'agit donc que de savoir au juste le temps où le député du Landgrave commencera ses opérations à Vienne pour en demander le remboursement, et c'est à quoi vous serez attentif, pour m'en informer incessamment et me rappeler l'engagement où je viens d'entrer avec l'impératrice de Russie à cet égard.

Nach der Ausfertigung. F e d e r i C.

Vergl. Nr. 22 561.

22563. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, 27, November 1773.

Die sorglose Widerspenstigkeit der Danziger in Ansehung der Hafensache, in welcher selbige inhalts Eures Berichts vom 23. dieses Monats noch beständig beharren, ^ wundert Mich bei vor dies Jahr beendigter Schiffahrt ebenso wenig, als die Danziger die nunmehrige nachdrückliche Aeusserungen des russischen Hofes, den Ich aus seinem bisherigen Schlaf aufzuwecken Gelegenheit gefunden habe und wovon Euch Mein dasiger Minister, der Graf von Solms, mit mehrern benachrichtiget hat, ' sich werden vermuthet haben. Was solche vor Eindruck machen werden, wird die Zeit lehren, und glaube Ich, um so mehr gelassen abwarten zu können, da Ich in dem Besitz des Hafens bin und

also dabei nicht das mindeste verlieren kann. t- • j -,

Friderich.

Nach der Ausfertigung.

Potsdam, 28 novembre 1773.

Votre dépêche du 20 de ce mois m'est bien parvenue. C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai vu , par son contenu , que l'échange des ratifications s'est fait, et que, de cette sorte, l'affaire du traité de cession se trouve entièrement achevée. J'attends maintenant l'arrivée que vous m'annoncez de mon Heutenant-général baron de Lentulus qui en est <:hargé, pour les recevoir de ses mains. 3

N'oubliez en attendant pas, présentement que cet objet est fini et ne saurait, par conséquent, guère plus occuper notre attention , à me mander quand vous croyez que la Délégation pourra bien être parvenue au point qu'on pourra commencer à parler de l'article du sel. C'est un point qui intéresse ma curiosité, et sur lequel je serais bien aise d'être prévenu pour ma direction, aussi bien qu'à l'égard du terme vers lequel les commissaires polonais nommés pour le règlement des limites comptent de se mettre en route, pour entreprendre cet ouvrage. Contentez donc pour cet effet, le plus tôt que vous pourrez, mes désirs à lun et à l'autre de ces égards , vu qu'il m'importe d'en avoir connaissance.

* Reichardt berichtete : „Die ganze Hafensache ist in hiesiger Stadt in solche Vergessenheit gerathen, als ob niemals davon die Rede gewesen wäre . . . Man denkt nicht daran, uns einige Anträge zu thun, sondern man lässt es nun schon darauf ankommen, was endlich aus der Sache werden wolle," — * Vergl. S. 300. — 3 Am 30. November unterrichtet der König Benoît und die Cabinetsminister von der Ankunft des Generallieutenants von Lentulus und sendet das Ratificationsexemplar den Ministern zur Prüfung und Verwahrung im Archiv; das Original des Vertrages werde folgen, sobald die letzten noch ausstehenden Unterschriften der polnischen Delegirten vollzogen seien.

Je suis charmé, au reste, que les avantages remportés récemment

par les Russes au delà du Danube ^ se confirment. Il serait à souhaiter

qu'ils soient assez considérables pour faire impression sur les Turcs;

mais, jusqu'à présent, je n'ai pas entendu qu'ils aient fait rétrograder

la grande armée ottomane qui, selon les derniers avis, ne laisse pas que

de maintenir encore son ancienne position. ^ ,

Federic,

Nach dem Concept.

Potsdam, 28 novembre 1773.

L'esprit de persécution se manifeste, selon votre dépêche du 20 de ce mois, de bien bonne heure dans les acquisitions autrichiennes en Pologne, ^ et je ne sais si c'est conforme à leurs intérêts. Il me semble plutôt qu'un tel excès de fanatisme y est tout opposé et ne servira qu'à engager les protestants à chercher un asile ailleurs. J'ai donc de la peine à me persuader que la cour où vous êtes , y prenne part , et si cela est, je suis au moins convaincu que l'Empereur n'y a sûrement pas donné son aveu. Ce n'est cependant que pour vous seul que je fais cette observation, et il s'entend de soi-même que vous n'en ferez point d'autre usage.

Au reste , malgré les bonnes nouvelles qu'on a de la santé du maréchal Lacy , ^ je crois toujours que les nouvelles de Vienne y conserveront une influence bien décidée, et que ce maréchal se portera bien ou mal selon les avis qu'il recevra des dispositions de Leurs Majestés Impériales et Royales à son égard. Pour le baron Swieten , * au contraire, il se peut que les espérances qu'il avait peut-être conçues d'être placé dans un des bureaux de sa cour, aient manqué, et qu'on ne retarde, à l'heure qu'il est, son retour à ma cour que pour le charger de quelques commissions pour lesquelles on attend encore certaines nouvelles du dehors. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept. .

Potsdam, 29 novembre 1773.

Pour me décider sur l'équivalent du drawback sur les toiles de Silésie que vous venez de me proposer dans votre dépêche du 16 de

I Vergl, S. 289. — » Riedesel berichtete: „Les Dissidents dans les nouvelles acquisitions ressentent déjà les effets malheureux de l'intolérance." Einige Einwohner hatten Brody und Lemberg angeblich schon verlassen. — 3 Vergl. S. 240. — ♦ Riedesel berichtete, dass Swieten auf alle Fragen betreffend seine Rückkehr nach Berlin sehr zurückhaltend und unbestimmt antworte. „J'ai cependant des indices qui me font croire qu'il n'obtiendra pas d'emploi dans l'intérieur cette fois-ci, et qu'il retournera dans son poste auprès de Votre Majesté." Vergl. S. 275.

ce mois , ^ j'ai demandé à mon département de commerce un extrait

des marchandises anglaises qui ont encore l'entrée libre dans mes États.

Je compte que cela fera un objet de 700000 écus et peut-être au delà,

mais je me réserve de vous adresser cet extrait, dès que je l'aurai reçu,

et de vous informer, en même temps, de mes intentions ultérieures.

En attendant, je ne vous dissimulerai point, quoique uniquement pour

votre direction encore qu'au pis aller je pourrais peut-être bien encore

accorder la libre entrée à quelques-unes de leurs étoffes de soie, afin

de ne pas perdre le débit des toiles de Silésie, qui fait une branche

trop considérable de notre commerce pour ne point permettre un pareil

sacrifice. „ ,

Federi c.

Nach dem Concept.

Potsdam, 29 novembre 1773.

C'est avec un plaisir infini que j'ai appris, par votre dépêche du 18 de ce mois, le compliment poli et affectueux qu'il a plu à Sa Majesté Très-Chrétienne de vous faire au sujet de la naissance du second fils de mon cher neveu le Prince de Prusse. ^ J'y ai été extrêmement sensible, et je ne doute pas que le mariage du comte d'Artois '^ ne vous fournisse une nouvelle occasion pour réitérer à Sa Majesté Très- Chrétienne les assurances de cet intérêt vif et sincère que je ne cesse de prendre, à mon tour, à tout ce qui lui arrive d'heureux et d'agréable. D'ailleurs, je suis bien persuadé que cet heureux événement donnera lieu à des fêtes où éclateront de nouveau le goût et la magnificence

de la cour où vous êtes. ^ ,

Fe de ne.

Nach dem Concept.