LÉGATION DE JEANNERET DE A LONDRES

Glatz, 20 août 1773.

Je n'ai que deux mots à répliquer sur vos deux dépêches du 3 et du 6 de ce mois. C'est que, si le gouvernement britannique est persuadé que je ne céderai jamais la moindre partie de mes nouvelles acquisitions en Pologne, il a raison, et je ne lui donnerai sûrement pas le démenti ; mais s'il prétend me faire la loi ou se mêler seulement dans la gestion de mes affaires, dans ces mêmes acquisitions , ses appréhensions ne se réaliseront pas moins, et une conduite aussi inconsidérée ne manquerait pas de nous brouiller tout de bon.

Fe de rie.

Glatz, 20 août 1773.

Etant occupé à la revue de mes troupes, je me borne aujourd'hui à une seule réflexion , en réponse à votre dépêche du 5 de ce mois ; c'est que, si la France, ainsi que quelques-uns paraissent le présumer, met

' Bericht von Lentulus, Warschau 13. August. — * Ein Postscript betrifft die Erwerbung militärischer Reglements und Modelle.

jamais le comte de Broglie à la tête des affaires étrangères, ^ on pourra bien dire qu'elle y a choisi un vrai freluquet et le plus grand brouillon de la terre, et que toutes les affaires s'en ressentiront d'une manière bien plus sensible que dans le moment présent.

Glatz, 20 août 1773.

Tout ce que je puis vous dire en réponse, pour le présent, sur les circonstances avantageuses que, selon votre dépêche et post-scriptum du 10 de ce mois qui m'est parvenue ici, la présence du prince d'Orange en Frise et à Groningue a occasionnées en faveur de l'augmentation du mihtaire de la République,^ c'est que, si elle se réaUse, et qu'on parvienne à résoudre les Hollandais à y donner effectivement les mains, pareil événement ne fera tort à personne et n'intriguera absolument les puissances européennes. Il n'y a que la France seule qui pourra l'envisager d'un œil moins indifférent, et à qui, par conséquent, il pourra

peut-être déplaire. . ,

Federic.

Nach dem Concept.

Glatz, 20 août 1773.

Der König bestätigt den Empfang des Berichts vom 10. August und verbietet den Gebrauch des Chiffre bei Angelegenheiten des Gesandten.

Pour ce qui est de l'intrigue dont vous faites mention , contre la Reine douairière et le prince Frédéric, qui aurait eu la grande-gouvernante de Numsen pour chef, ^ il s'agira de l'approfondir davantage. Vos avis à cet égard sont effectivement trop vagues et trop peu constatés encore pour en avoir une juste idée , et ce ne seront que les détails ultérieurs que vous serez en état de pénétrer là-dessus, qui pourront me mettre à même d'en juger avec précision.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

' Goltz berichtete : La comtesse du Barry „compte au nombre de ses nouveaux protégés le comte de Broglie. Il y a des personnes qui croient qu'il pourrait avoir un jour le département des affaires étrangères." — ^ Die Staaten von Friesland und von Groningen hatten den Vorschlag der Heeresvermehrung angenommen und den Generalstaaten zur Annahme empfohlen. — 3 Arnim beschränkte sich auf die vorläufige Meldung, que cette „intrigue, qui était contre la Reine douairière et le prince Frédéric, pour leur ôter le pouvoir dont ils se sont mis en possession, aurait, si elle n'avait pas été découverte à temps, fini par nous donner une scène à peu près pareille à celle du 17 janvier" (vergl. Bd. XXXI, 833).

22324. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms berichtet, Petersburg 3. August : „Les déclarations de la cour de Vienne sur l'extension de ses limites en Pologne ont toujours été si variables qu'on n'a pas su ici à quoi s'en tenir là-dessus. La dernière a été conditionnelle. Elle a fait assurer la cour d'ici qu'elle se désisterait de toute prétention au delà du Podhorce ou Sereth, pourvu que Votre Majesté n'étendît les Siennes. A cette désagréable dernière conférence, où le comte Panin me déclara finalement qu'il était impossible de porter l'Impératrice à prêter les mains aux désirs de Votre Majesté,' je lui demandai expressément s'il se croyait absolument sûr que la cour de Vienne, malgré la renonciation de Votre Majesté, sous prétexte de quelque changement indispensable ne dépasserait pas la première ligne. Il me répondit alors qu'il l'était, et que le prince Kaunitz l'en avait fait assurer. J'ai été obligé de me contenter, pour ce moment, de cette déclaration . . .J'ai été avant-hier au cercle de la cour à Péterhof où j'ai remarqué que l'Impératrice a parlé jusqu'à trois fois au comte Panin avec ce même air de bonté qu'elle a toujours eu vis-à-vis de lui; de sorte que je me flatte encore qu'il y a plus d'imagination que de réalité dans les craintes qu'il a des mauvaises intentions de sa souveraine à son égard, pourvu qu'il ne la pousse à bout par sa raideur, et qu'il donne ainsi prise contre lui à ses ennemis."^

Neisse, 23 août 1773.

Votre dépêche du 3 de ce mois m'a été fidèlement rendue ici, et je n'ai absolument rien de nouveau à vous dire au sujet de nos limites en Pologne. Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois, et je vous le répète encore aujourd'hui : la conduite de la cour de Vienne me servira positivement de règle pour y compasser la mienne. Si elle est effectivement aussi modeste qu'elle l'annonce , et qu'elle ne pense point à donner plus d'étendue à sa portion , j'en ferai exactement la même chose , et je m'en tiendrai également au sens de notre convention.

Mais, malgré tout ce que le comte Panin vous a assuré encore en dernier lieu des dispositions de cette cour à cet égard , je vous avoue que j'ai de la peine à me persuader de leur sincérité. La conduite que cette cour tient à l'égard de la ville de Brody , ^ les rend même bien équivoques. Cette ville, autant que je me rappelle, n'appartient point à sa lisière proprement dite, et elle ne lui a pas été non plus assignée séparément dans la convention ; cependant elle en a pris possession, et comme c'est une ville de commerce très opulente, qui gouverne, pour ainsi dire, celui de toute la Pologne, ce serait assurément flatter trop son appétit que de la lui laisser englober également. Jusques ici cependant elle n'en a pas voulu démordre , et nous verrons comment cet article s'arrangera avec les Délégués polonais. En attendant l'Empereur continue sa tournée dans les nouvelles acquisitions de sa maison et examine tout par lui-même, pour se mettre au fait de leur nouvelle administration.

' Vergl. s. 94. 95. — ^ Vergl. S. 95. 96 und 107. — 3 Vergl. S. 68. Corresp. Friedr. II. XXXIV. 8

Ce que vous me marquez d'ailleurs de la satisfaction extrême du Grand-Duc de se voir uni à la princesse Guillelmine de Darmstadt, me fait un plaisir infini. J'en tire le meilleur augure pour l'avenir, et j'espère que les vœux ardents et sincères que je ne cesse de former pour la prospérité de cette union, seront parfaitement accomplis, et qu'elle tournera ainsi à la consolation de tous les intéressés et au bonheur de la Russie.

Mais pour ce qui regarde le comte Panin , je suis fort de votre avis qu'il va trop loin dans ses appréhensions pour son personnel. Les soupçons qu'il a manifestés d'être culbuté , m'ont toujours paru outrés, et la prudence et la sagesse de sa souveraine ne m'ont jamais permis de lui supposer seulement l'idée de renvoyer, dans les troubles actuels, un ministre de son mérite et qui lui est si attaché. Après la paix, un tel phénomène me paraîtrait moins impossible ; mais , dans le moment présent où cette paix paraît plus éloignée que jamais , je ne puis absolument pas m'imaginer que cette Princesse veuille le sacrifier à ses ennemis.

Au reste, les lettres de Constantinople, aussi bien que les rapports de quelques officiers autrichiens font monter la perte des Russes aux Hgnes de Silistrie à 8000 hommes. Les Ottomans se vantent même d'avoir fait, à cette occasion, 2 généraux russes, 100 officiers et 4000 hommes prisonniers de guerre.^ Or, vous vous rappellerez d'un de mes ordres précédents que , selon une lettre d'un général autrichien que j'ai vue, toute l'armée du maréchal de Rumänzow, en passant le Danube, n'était forte que de 30000 hommes;^ de sorte qu'après avoir fait une perte aussi considérable, quand même on ne la taxerait qu'à 8000 hommes, ce maréchal a été bien obligé, malgré lui , à repasser le Danube. Ce n'est donc qu'à la faiblesse seule de son armée qu'il faut attribuer le mauvais succès de cette entreprise, et on a beau vouloir persuader que ce maréchal a perdu la tramontane. Je crois toujours que c' est-là le vrai motif de sa retraite, et que l'on ne se sert de ce prétexte que pour s'épargner la critique d'avoir entrepris une opération de cette importance avec des forces aussi médiocres. Ce qu'il y a au moins de certain, c'est que j'en juge ainsi sur des avis qui me viennent de très bonne source, et sur lesquels vous pouvez tabler.

Nach dem Concept. . F e d e r i C.

A VIENNE

Neisse, 23 août 1773.

Ce que le prince de Kaunitz vous a dit, selon votre dépêche du t8 de ce mois, savoir que la plus grande partie des troupes russiennes

I Nach Zegelins Bericht, Konstantinopel 17. Juli, belief sich die Zahl der gefangenen Russen auf 6 Generale, 86 Officiere und 4000 Mann. — » Vergl. S. 108.

qui se trouvent en Pologne, devait joindre l'armée du maréchal comte

de Rumänzow, revient aux avis qui m'étaient déjà entrés d'autre part,

que les Russes ramassaient toutes les troupes qu'ils pouvaient, pour en renforcer ladite armée. ^

Der Schluss betrifft die Regelung der Schulden des Bischofs von Ermland.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Neisse, 23 août 1773.

Ce que vous me marquez dans votre dépêche du 8 de ce mois des forces de terre de l'Espagne, ^ me paraît très bien calculé. Il se combine avec d'autres avis qui m'en sont revenus, et qui les font monter à peu près au même nombre. Mais, si je dois ajouter foi à ce qu'un officier espagnol^ m'en a dit, son armée de terre en Europe ne va pas au delà de 50000 hommes; de sorte que tout le reste doit être reparti en Amérique.

En attendant, il paraît de plus en plus que le théâtre de votre cour n'offrira guère, dans le moment présent, des choses fort intéressantes. Vous ne négligerez cependant point d'être attentif à tout et de me rendre compte de tout ce que vous jugerez digne de mon attention.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Neisse, 23 août 1773.

J'ai trouvé à la suite de votre dépêche du 13 de ce mois, qui m'a été rendue ici, le plan de l'augmentation des troupes de la République, "* tel qu'il a été formé par le Conseil d'État, communiqué aux différentes provinces et adopté par quelques-unes. L'accroissement que le militaire hollandais obtiendrait suivant ce plan, fait, à la vérité, un objet, mais qui ne me paraît nullement suffisant. Pour être utile, il faudrait, selon moi , que le dénombrement de l'armée allât pour le moins jusqu'à 50000 hommes en temps de paix , s afin de pouvoir être porté jusqu'à

' Vergl. S. III. — ^ Goltz veranschlagte das spanische Landheer auf einige 80000 und, nach Abzug der Milizen und Garnisonen in Amerika, auf mehr als 60000 Mann. — 3 Wahrscheinlich Graf Fernan Nunez (vergl. S. 108), der am 27. August aus Neisse berichtet: „Le Roi me reçut fort bien et me causa plus d'une demi-heure, me questionnant sur l'Espagne, dont il s'est formé une bonne idée par milord Maréchal." Vergl. Morel-Fatio, Études sur l'Espagne, Bd. II, S. 112 (Paris 1890). — 4 jjPlan d'augmentation des troupes de la République de 1368 chevaux et 8927 hommes." — 5 Einschliesslich der geplanten Vermehrung belief sich das Heer nach Thulemeier nur auf 40000 Mann.

Ii6 — -

80000 en temps de guerre. Ceci serait d'autant plus nécessaire, puisque, en considérant le nombre de forteresses qui se trouvent dans ce pays, et qui exigent pour le moins 30000 hommes en garnisons pour leur défense convenable, il ne saurait rester, sans cela, de troupes suffisantes à former une armée capable de tenir, en cas de besoin, la campagne. C'est tout ce que j'ai à vous dire pour le présent. ^

Nach dem Concept. F e d e r i C.

A VIENNE

Neisse, 25 août 1773.

Tout ce que j'ai à vous répondre à votre rapport du 21 de ce mois, ^ se borne à vous dire qu'au cas que l'Empereur veuille arranger, comme il le faut et de manière à ne pas avoir besoin d'y rien changer, les différentes branches du gouvernement des nouvelles provinces autri chiennes en Pologne , je suis très assuré que ce Prince n'aura pas fait de sitôt, et qu'il tardera encore longtemps à retourner à Vienne.

Nach dem Concept. F e d e r 1 C.

Neisse, 26 août 1773.

Tout étant négociant dans votre île,^ il ne serait pas surprenant que l'idée que, selon vos dépêches du 10 et du I3 de ce mois, l'on suppose à la Russie, de vouloir s'emparer du commerce sur la Mer Noire , ne devînt un germe de refroidissement et de désunion entre les deux cours. Mais, après tout, la Russie n'a pas besoin de nouveaux avantages sur les Ottomans pour se rendre maître de ce commerce; elle s'en trouve plutôt déjà en possession, sans que l'Angleterre sera à même de le lui enlever ou d'y mettre quelque opposition.

Nach dem Concept. F e d e r i C

I Auf Thulemeiers Bericht vom 24. August antwortet der König am l. September; „Tl s'agit maintenant de voir si, après toutes les apparences de succès avec lesquelles, selon son contenu, l'affaire de l'augmentation des troupes de la République se négocie, on parviendra à faire réussir le plan projeté à cet égard." — * Edelsheim berichtete, dass Joseph II. sich über Handel und Verwaltung in seinen polnischen Provinzen unterrichte und nicht vor Mitte October in Wien zurück erwartet werde. — • 3 Diese Wendung ist aus dem Berichte von Jeanneret de Dunilac, London 10. August, übernommen.

22 330. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

oolms berichtet, Petersburg 6. August: „Ayant envoyé au comte Panin un extrait de Ses derniers ordres immédiats du 18 et 20 de juillet/ touchant les propos lâchés par le prince Kaunitz sur la manière de régler les limites en Pologne par le moyen des commissaires, et de la résolution de Votre Majesté en conséquence, il ne m'a pas paru, lorsque j'ai vu ce ministre hier en ville, que cet arrangement fût contraire à ses idées." Im weiteren Verlauf der Unterredung hat Solms erklärt, „que je trouvai fort juste que les commissaires polonais, ayant connaissance du local, réglassent ces lignes des limites ; il me paraissait que le ministre de Votre Majesté à Varsovie pouvait convenir aussi avec eux sur le point d'où l'on commencerait à tirer cette ligne, et que, sans que d'autres s'en mêlassent, ils pouvaient la commencer de bon droit de la source de la Netze, puisque ce point n'était pas défendu par la convention. Le comte Panin ne voulut point entrer là-dessus en pourparlers ; il ne fit que hausser les épaules et dit seulement qu'il craignait que cela aurait des suites, et que la cour de Vienne, n'ayant aussi point d'autres termes intermédiaires nommément stipulés pour parvenir dans sa ligne sur terre d'une ville à l'autre, au lieu de prendre la ligne la plus courte, voudrait aussi la courber et s'étendre par ce moyen jusqu'où elle le trouverait bon."

Ne i s se, 26 août 1773.

Je suis bien aise de la manière dont vous vous êtes expliqué avec le comte Panin , selon votre dépêche du 6 de ce mois , au sujet des limites de mes nouvelles acquisitions en Pologne. Vous aurez appris depuis par mes ordres suivants que mon intention est de voir comment la cour de Vienne se prendra à l'égard des siennes, et de suivre son exemple. Je ne puis donc encore rien dire de plus positif à ce sujet, et je me borne à vous répéter que la conduite de cette cour dans ces démarcations sera précisément celle que je compte d'observer de mon côté.

Au reste, je me suis bien attendu que le comte Panin acquiescerait aux raisons que je vous ai communiquées pour décliner la lettre que ce ministre m'avait fait demander pour la landgrave de Hesse- Darmstadt au sujet du mariage des Princesses ses filles. ^ Après y avoir pensé avec plus de sang-froid, il aura bien senti lui-même tout le galimatias qui en aurait pu résulter, et combien peu une pareille lettre aurait été à sa place.

C'est tout ce que je puis vous écrire aujourd'hui , et je n'ai absolument rien à y ajouter, si ce n'est que la jalousie de la cour britannique que la Russie ne s'empare enfin du commerce sur la Mer Noire, s'est manifestée à Londres d'une manière bien sensible à l'occasion de la première nouvelle qu'on y avait reçue des derniers avantages des armes russiennes au delà du Danube. En effet, cette idée travaille beaucoup

' Vergl, Nr. 22244 und 22248. — ^ Vergl. Nr. 22249. Solms berichtete: „Sans en faire l'aveu formel, il est convenu tacitement que ses alarmes avaient été prématurées, et il a avoué que les indices qui les avaient occasionnées, avaient cessé depuis ce temps."

— ii8

la cour de Londres, et comme tout est négociant dans cette île, il est

facile à concevoir combien elle serait affectée d'un commerce immédiat

entre la Russie et Constantinople. ' ^ , .

Federic.

Nach dem Concept.

A BERLIN

Breslau, 28 août 1773.

Votre rapport du 22 de ce mois m'est bien parvenu, et je suis tout-à-fait de votre avis que la permission que le baron de Swieten prétend avoir demandée pour se rendre à Austerlitz et de là à Vienne pour régler ses affaires domestiques, n'est simplement qu'un prétexte imaginé , ^ et qu'au fond le prince de Kaunitz sera bien aise de lui parler pour se procurer des éclaircissements sur ce qui se passe chez nous , et peut-être pour le charger d'une commission ; et il faudra attendre, en ce cas-là, sur quoi elle pourra porter. 3

Quoique , au reste , le double de la ci-jointe dépêche du sieur Benoît, numéro 641, du 21 de ce mois"* vous sera, sans doute, déjà entré, je veux bien, pour plus de sûreté, vous la faire parvenir ci-jointe, afin que vous soyez à même d'y répondre et de lui faire parvenir de ma part les instructions nécessaires pour le guider dans sa négociation.^

Nach der Ausfertigung. F e d e T i C.

Zegelin berichtet, Konstantinopel 17. Juli, er habe auf ein Schreiben von Solms der Pforte „insinuiren müssen, dass, wann sie an Russland den Besitz von Jenikala und Kertsch zu[ge]stehet und dass sie für sich selbst renonciret, an keinem Ort in der Crimée Garnisons zu haben, so sollten die andern Punkte, welche die Pforte so hart findet, als nämlich die Art und Weise, wie der Tartarchan [anjzuerkennen, die freie Passage derer russischen Schiffe aus dem Schwarzen Meere nach dem Weissen, die Demolirung von Oczakow, die Freiheit, an einem andern Ort als der angetragenen Insul zwischen Taman und der Crimée eine Festung zur Sicherheit der türkischen

■ Vergl. Nr, 22329. — * Finckenstein vermuthete als eigentlichen Zweck der Reise Swietens „quelque instruction relative aux conjonctures présentes que le prince Kaunitz voudra peut-être lui donner de bouche". Ferner hatte Swieten gebeten, den König zu unterrichten, dass er über Breslau reisen werde, um sich persönlich zu verabschieden. — 3 Am 31. August schreibt der König an Edelsheim : „Le baron de Swieten, qui a obtenu un congé pour se rendre à Vienne, est venu me parler ce matin, peu avant mon départ de Breslau." Ein Bericht Swietens über diese Unterredung liegt, laut Mittheilung des K. und K. Haus-, Hof- und Staatsarchivs zu Wien, nicht vor. — ♦ Der Bericht enthält Einzelheiten aus den Verhandlungen wegen des Vertrags mit Polen und als Beilagen zwei Denkschriften : „Précis des remarques de la Délégation sur le traité de la cour de Vienne" und „Précis des réponses du ministre de Vienne". Benoît erwartete, dass ihm polnischerseits dieselben Bemerkungen vorgelegt werden würden. — 5 Durch Cabinetserlass vom 28. August wird Benoît von obigen Weisungen an Finckenstein unterrichtet.

Handlung zu bauen , und endlich die verlangte ohneingeschränkte Schiffahrt der Russen mit allerhand Schiffe ohne Ausnahme: ' alle diese Punkte sollten sehr gemildert werden, so dass die Pforte damit zufrieden sein sollte. Der Reis-Effendi hat darauf geantwortet, dass der Obreskow am Ende des Congresses bereits mündlich an den türkischen Ministre » die Stadt Taman anstatt der Insul offeriret. Die Abtretung von Jenikala und Kertsch sei just der Stein des Anstosses, warum der letzte Friedenscongress abgebrochen, 3 und obwohl die Pforte noch immer gewiss sei, den Frieden herzustellen, so könne sie doch auf diese gethane Insinuation die Friedensnegociation durch Correspondance noch nicht wieder erneuern, um dadurch nicht Gelegenheit zur Desertion ihrer Truppen zu geben, sobald solche sehen würden, dass die Courriers wieder von einer Armee zur andern gingen, sondern man müsste nunmehro abwarten, Was Russland auf die von der Pforte unter dem 3. Mai gethane Friedensvorschläge ♦ antworten würde."

Breslau, 28. August 1773.

Euer Bericht vom 17. Julii ist Mir hieselbst richtig zugekommen, und veranlasset Mich dasjenige, so Ihr darin von der Friedensnegociation zwischen Russland und der Pforte Mir meldet, Euch zu sagen, dass nach dem von den Russen bei Silistria erlittenen Échec die Türken dabei wohl etwas hartnäckiger werden dürften , und dass es mit ihnen so leicht zum Frieden , bis dass etwas décisives sich zugetragen , nicht kommen wird.

Dass unterdessen die russische Armee bei der Expedition auf SiHstria einigen Verlust wirkhch erHtten, ist wohl gewiss und lasset sich daraus, dass sie von allen Orten Truppen zur Verstärkung der Rumänzowschen Armee zusammenbringen, s leicht schliessen.

Nach dem Concept. F r i d e r i C h .

22333. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Breslau, 29 août 1773.

Le comte de Panin fera très bien de suivre l'avis que, selon votre dépêche du 10 de ce mois, vous lui avez donné, pour l'arrangement de l'affaire du port de Danzig. ^ Grâces à la voie de la modération et de la douceur, que l'on a suivie jusques ici, elle se trouve encore, après plusieurs mois de négociation, au même point d'où nous sommes partis, et l'expérience n'a prouvé que trop que ce n'est pas sur cette voie que nous ferons entendre raison au magistrat de cette ville. Le comte de Tschernyschew s'en est bien aperçu lui-même, et il m'a dit, à son

• Vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22 147. — » Abdurrisak Effendi, der türkische Bevollmächtigte auf dem Friedenscongress in Bukarest. — 3 Vergl. Bd. XXXIII, 685. 686. — ♦ Vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22147. — S Vergl. S. iii. — 6 Solms hatte Panin auf die Nothwendigkeit hingewiesen, „à songer aux mesures de donner du poids à l'intervention de sa cour, puisqu'il me paraissait qu'il était contre la dignité de Votre Majesté et de l'Impératrice de se laisser jouer par ce magistrat, et que je ne prévoyais pas que l'affaire pût être terminée [autrement] que par un acte d'autorité".

dernier passage à Potsdam, en autant de termes: „Si l'on ne parle avec fermeté à ces gens-là, on n'en viendra jamais à bout." ^

D'ailleurs , ce n'est qu'avec une peine infinie que j'ai appris , par votre apostille de la même date , combien la cour où vous êtes , est remplie d'intrigues et de tracasseries , dans les conjonctures actuelles. Les affaires ne sauraient qu'en souffrir infiniment, et je les regarde, avec raison, comme l'unique source de ces lenteurs éternelles qu'on y éprouve presque dans toutes les négociations. Beaucoup de temps s'y perd inutilement, et il est tout naturel que par là l'Impératrice, aussi bien que ses serviteurs s'aigrissent toujours davantage et se rendent mutuellement la vie amère. Mais il m'est impossible de porter un jugement bien solide sur les motifs de ces tracasseries, qui subsistent entre le comte Paniri , le sieur Saldern et les autres ministres , et je ne connais aucun de ceux à qui le Grand-Duc a donné sa confiance. Tout ce qui me paraît que le comte de Panin devrait observer avec soin, c'est de ne protéger personne qui ne soit bien dans l'esprit de sa souveraine, et qui ne lui soit bien sincèrement attaché. ^ C'est un des devoirs de la prudence et de la bienséance dont ce ministre ne devrait jamais s'écarter.

Au reste, voici la copie de mes dernières lettres de Constantinople du 17 de juillet dernier, qui vous fourniront différents motifs assez puissants de la résolution du maréchal de Rumänzow de repasser le Danube. ^

L'Empereur continue sa tournée dans les nouvelles acquisitions de sa maison en Pologne et s'y occupe à différents arrangements relatifs à leur administration. C'est tout ce que j'ai à vous dire aujourd'hui.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

[Breslau] 29 août 1773.

Mon très cher Frère. J"ai reçu votre lettre"^ avec bien du plaisir,

et je la regarde, mon cher frère, comme une marque de votre précieux

souvenir. Je n'ai rien de nouveau du Danube, mais on m'écrit de

Constantinople qu'il y avait 2 généraux, 86 officiers et 4000 Russes de

' Vergl. S. 78. — ^ Solms berichtete über eine Unterredung mit Saldern, der sich über Panins ungerechtes Misstrauen gegen ihn beklagte und als Hauptbeschwerde Katharinas II. gegen Panin bezeichnete, „qu'il tînt le Grand-Duc dans une dépendance continuelle et ne le fît vivre qu'avec des gens qui déplaisaient à l'Impératrice, qui avaient trouvé malheureusement le secret de s'ipsinuer auprès du comte Panin, et qu'elle ne croyait pas bien-intentionnés pour elle". In einer Kritik der Mittheilungen Salderns bestätigte Solms die Richtigkeit dieser letzten Angabe und belegte sie mit Einzelheiten. — 3 Zegelin berichtete, Konstantinopel 17. Juli, über die von den Russen erlittenen Nachtheile und Verluste bei Silistria. Vergl. Nr. 22332 und S. 114. Anm. i. — + Liegt nicht vor.

prisonniers ; ^ que le Grand-Seigneur fait joindre au grand- v.izir les 40 000 Turcs qui avaient fait la guerre contre Ali Bey. Les Polonais débitent que le grand- vizir a passé le Danube à Widdin,^ mais je ne le crois pas. Monsieur Bibikow a ordre de partir de Varsovie avec ses troupes pour se joindre à monsieur Rumänzow. ^ Tout cela mènera enfin à quelque décision, et peut-être qu'encore cette année la Fortune décidera du sort de ces deux puissances.

J'ai reçu des lettres de Pétersbourg. Les cabales des ministres et la conduite du comte Panin font pitié.'' C'est trop long pour l'écrire, mais aussitôt que j'aurai le plaisir de vous revoir, mon cher frère, je vous le conterai.

J'ai été plus satisfait cette année de mon voyage en Silésie que l'année passée. L'état du pays commence à prospérer, cela saute aux yeux. Les troupes sont non seulement embellies , mais dans l'ordre comme ceux qui font la revue à Berlin. Mes forteresses sont presque achevées , mon artillerie finie à peu de chose près , la population augmentée ; 6000 Saxons se sont établis chez nous. Cette année j'ai fait bâtir 30 villages , et l'année prochaine encore tout autant. Nous avons, Dieu merci, i 400 000 habitants dans la province ; cela se voit et saute aux yeux.

L'Empereur est en Pologne , où il restera jusqu'au commencement

d'octobre, et, pour moi, je serai le 5 septembre de retour à Potsdam.

Je vous embrasse, mon cher frère, en vous assurant de la haute estime

et de la sincère tendresse avec laquelle je suis, mon cher Frère, votre

fidèle frère et serviteur ^ ,

Federic.

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.

[Breslau] 29 août 1773.

Ma très chère Nièce. Je bénis le Ciel , ma chère enfant , de ce que vous êtes de retour chez vous en bonne santé; j'ai craint que le voyage et les fatigues fissent du tort au fruit que vous portez, et je me féliciterai encore davantage , si votre santé est une suite d'un chemin plus commode que je vous ai indiqué. J'aurais été certainement très fâché , si quelques-uns de ceux qui m'appartiennent , avai[en]t manqué d'avoir pour vous toutes les attentions qui vous sont dues, et qu'on ne vous eût pas reçu , comme il convient à ma chère enfant , à ma fille bien-aimée. ^

' Vergl. S. 114. Anm. i. — * Bericht Benoîts, Warschau 25. August. — 3 Vergl. S. iio und III. — ♦ Vergl. S. 120. — 5 Prinzessin Wilhelmine zeigte, Loo 16. August, ihre Ankunft in Holland an. „Sur toute la route dans les Etats de mon cher oncle il n'y a sorte de politesses et d'honneurs et d'attentions qu'on [ne] m'ait faits; j'y ai été d'autant plus sensible qu'on m'a dit qu'on exécutait les ordres de Votre Majesté." [Charlottenburg. Hausarchiv.]

Je suis ici en pleine Silésie, nous avons beaucoup d'étranger, un prince de Philippsthal ' qui se fait estimer de tout le monde , un Don Francisco di Nunez , ^ grand d'Espagne de la première classe, et deux colonels français honnêtement éventés. ^

Voilà, ma chère enfant, tout ce que je peux vous mander d'ici;

faites, je vous prie, mes tendres amitiés au Prince et soyez persuadée

de la tendresse infinie avec laquelle je suis, ma très chère Nièce, votre

bien fidèle oncle „ ,

Fedenc.

Mes compliments à la bonne Danckelman , qui aura bien tremblé

pour vous pendant le voyage.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.

Jjenoît berichtet, Warschau 25. August : „Enfin, après bien des débats de part et d'autre et après que le ministre a encore ajouté les articles V, VI et VII, ♦ qui ne se trouvaient pas dans son projet, la Délégation a enfin accepté dans toutes les formes, le 21 du courant au soir, le traité de cession d'Autriche tel qu'il est conçu dans la copie ci-jointe . . .

Comme il y a beaucoup de points dans les remarques et les réponses^ . . . qui nous regardent en commun, entre autres les numéros 5 et 13, 8, 9 et 20, et que mes deux collègues, en vertu de la pluralité qui a lieu entre nous trois, ont décidé qu'il fallait y répondre de la manière que le baron de Reviczky l'a fait, je serai bien obligé de m'y conformer aussi , malgré les réflexions et les oppositions que je leur ai faites à plusieurs de ces réponses. 11 s'agit principalement des inventaires à faire payer au roi de Pologne, aux starostes et à l'évêque de Cujavie , de ce qui s'est trouvé dans les économies royales, dans les starosties et dans l'évêché, et des arrérages qu'ils avaient à prétendre de leurs paysans jusqu'à la prise de possession par les puissances copartageantes ; on me somme aussi déjà d'avance de promettre que l'argent que les acheteurs avaient payé des starosties en les acquérant, leur soit bonifié . . . On exigera de plus que nos porteurs de lettres du bureau de Stolzenberg6 n'aillent plus distribuer eux-mêmes les lettres dans la ville de Danzig, mais qu'on les envoie au bureau de poste de cette ville. On se plaint de ce que les gens de Votre Majesté ont bouché toutes les avenues de Thorn de façon que rien ne pouvait y entrer; que nous avions de nouveau ordonné une livraison de 20000 wispel de grains à raison de huit francs le boisseau de Varsovie , qui en fait deux des nôtres. On me dit que , comme cet arrangement de bas prix n'avait été fait ici avec nous qu'en faveur de nos troupes respectives qui séjournent en Pologne, et de ce qu'elles auraient indispensablement besoin pour leur entYetien , cela ne pouvait pas s'étendre sur les autres achats que nous faisions. On fera un long article sur la monnaie de bas aloi qu'ils prétendent que nos gens répandent en Pologne, et avec laquelle ils doivent payer ce qu'ils achètent.

• Vergl. S. 105. Anm. 3. — » Graf Carlos Fernan Nunez, vergl. S. 115. — 3 Graf Guibert (vergl. Bd. XXXIII, 596. 597) und Graf Bricy. — ♦ Artikel V enthielt Oesterreichs Garantie für alle auf dem Reichstag noch festzusetzenden und in einem „acte séparé" anzuführenden Bestimmungen betreffend die polnische Verfassung. In Artikel VI und VII wurde allen künftigen Abmachungen über den Handel im allgemeinen und den Salzhandel im besonderen und über weitere , dem Wohl beider Mächte dienende Fragen, die einem zweiten „acte séparé" vorbehalten blieben, gleiche Kraft zugesprochen wie dem Vertrage selbst, — 5 Vergl. S. 1 18. Anm. 4. — ^ Bei Danzig.

Comme cela m'est inconnu , Votre Majesté voudra bien me fournir de quoi répondre à tout ce que ci-dessus par un ultimatum qui soit conforme au concert des trois cours."

Breslau, 30 août 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 25 de ce mois avec la copie du traité de cession de la cour de Vienne , et je vous dirai d'abord que les articles 5 , 8 et 9 qui y sont énoncés , ne doivent rencontrer aucune difficulté de notre part, et que, quant aux articles 13 et 20 que vous alléguez, sur lesquels vous dites que vous serez obligé de vous conformer aux avis des ministres des deux cours impériales , vous auriez dû également m'en envoyer une copie, pour me mettre au fait de leur contenu,' et j'attends de les recevoir encore de votre part pour vous faire parvenir mes instructions à leur égard.

Pour ce qui regarde les starosties, je me suis déjà arrangé là-dessus avec les ci-devant possesseurs , et je me propose d'en faire bonifier les inventaires, et il n'y a rien qui puisse vous arrêter en conséquence sur cet article. Il en est de même de celui des caisses , dans lesquelles il ne s'est pas trouvé un liard à notre prise de possession. Pour des livraisons, il n'en a point de nouveau été ordonné, mais quant à des achats de grains, il s'en est fait, à quoi personne , je pense, ne saurait trouver à redire.

Je me flatte que connaissant , comme vous le faites , le caractère criard des Polonais, qui se sont également plaints des Autrichiens, vous saurez mettre à profit ce que ci-dessus, et je suis bien persuadé que ce ne sera pas tant l'article des frontières que celui de la forme du gouvernement qui rencontrera le plus de difficultés, me rapportant, au reste, à l'instruction que, selon que je vous l'ai marqué en date du 28 de ce mois, j'ai donné ordre à mon ministre d'État, le comte de Finckenstein, de vous faire parvenir, pour vous guider dans votre négociation. ^

Federic.

Vous recevez ci-joint un mémoire concernant un traité de commerce projeté avec la république de Pologne, ^ et quoique je sente très bien l'incongruité qu'il y aurait d'en faire usage, et que mon intention, par conséquent, n'est nullement que vous en fassiez la proposition, je suis cependant bien aise de vous l'envoyer, afin que, par ce qu'il ren-

■ Es liegt ein Missverständniss des Königs vor, da es sich bei den obigen Artikeln 5, 8, 9, 13 und 20 nicht um den österreichisch-polnischen Vertrag handelt, sondern um den „Précis des remarques de la Délégation", bez. den „Précis des réponses" Reviczkys (vergl. S. 118). Der Inhalt der Artikel ergiebt sich aus dem Bericht Benoîts vom 25. August. — * Vergl. S. n8. — 3 „Promemoria wegen der mit der Krone Polen zu erneuernden und zu regulirenden Commercientractaten", undatirt, gezeichnet von dem Oberpräsidenten der schlesischen Kammern, Hoym.

ferme, vous soyez d'autant plus à portée de veiller à ce que les choses restent relativement au commerce en Pologne sur le même pied qu'elles y ont été jusqu'ici.

Nach dem Concept.

Goldschmiede, près de Breslau, ler septembre 1773.

N'ayant rien d'intéressant et de nouveau à vous marquer aujourd'hui, je n'ajouterai que deux mots en réponse à votre dépêche du 19 d'août dernier. La bulle contre les Jésuites ' n'étant pas encore publiée, il se peut qu'il y ait de nouvelles anicroches qui en arrêtent la publication formelle, et pour ce qui est des différends de l'Espagne dans les autres parties du monde, ^ il suffit d'en être instruit; mais je puis les regarder avec assez d'indifférence, puisqu'ils sont de nature à n'avoir aucune influence sur le système de l'Europe.

Nach dem Concept. F 6 d 6 r 1 C.

22338. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Goldschmiede bei Breslau, l. September 1773.

Die Langsamkeit, mit welcher nach Euerem Bericht vom 20. dieses ^ die Danziger Vergleichssache zeithero tractiret worden, ist gar Meine Schuld nicht. Ich habe solche am Kaiserlich- Petersburgschen Hofe möglichst pressiren lassen , ohne dass selbige bis jetzo , welches aber nunmehro vielleicht geschehen möchte , auf einen serieuseren Fuss betrieben werden mögen. * . , . ,

Friderich.

Nach der Ausfertigung.

' Das Brève: Dominus ac redemtor noster vom 23. Juli, durch welches der Jesuitenorden aufgehoben w^urde. Goltz berichtete, dass der Courier mit der päpstlichen Bulle noch nicht angekommen sei; „pourtant il n'est nullement apparent, après ce que le cardinal de Bernis vient de mander, qu'il puisse rien survenir qui retarde essentiellement ladite dissolution." — » Goltz berichtete über angebliche Unruhen in Chili und den Krieg mit Marokko. — 3 So. — * Reichardt bezeichnete die neuen Instructionen, nach denen Golowkin seine früheren Forderungen beim Danziger Magistrat lediglich wiederholen sollte, als zwecklos. „Ich habe vermuthet, dass der russische Hof aus gerechter Indignation gegen die Stadt dieselbe nunmehro gänzlich abandonniren und ihr solches androhen würde." Reichardt stellte dem König anheim, „ob es durch neue Vorstellungen bei dem Petersburger Hofe dahin zu bringen sein möchte." Die Deputirten des Magistrats hatten auf Golowkins neue Forderungen „für sich geäussert, wie sie nicht absähen, dass sie, bei dem ausdrücklichen Verbote des Königs von Polen Majestät und ohne ihre Verfassung gänzlich zu derangiren, sich zu dem bequemen könnten, was die alliirten hohen Höfe von ihnen verlangten."

2 2 339- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Goldschmiede, près de Breslau, ler septembre 1773.

Ce que, selon votre dépêche du 13 d'août dernier, le comte de Panin vous a confié des dispositions actuelles de la ville de Danzig pour un accommodement, ' ne se combine guère avec ce que mon député, le conseiller privé des finances Reichardt, vient de m'en marquer dans sa dernière dépêche du 20 du même mois. ^ Je vous en fais tenir ci-joint une copie qui vous fera voir que, bien loin de se rapprocher d'un accommodement, le magistrat de cette ville se sert plutôt toujours des mêmes subterfuges pour s'en éloigner. Il serait donc bien à désirer que le comte Golowkin reçût ordre de mettre plus de nerf dans ses représentations , pour désabuser ce magistrat de ses illusions ; et comme l'arrangement de cette affaire me tient infiniment à cœur, vous redoublerez vos efforts, autant que vous en trouverez les moyens, pour engager la cour où vous êtes , à de pareils ordres à son ministre à Danzig.

Au reste, je ne saurais vous rien dire sur les intrigues qui agitent, à l'heure qu'il est, la cour où vous êtes. ^ Toutes fâcheuses qu'elles me paraissent, elles sont cependant de nature qu'il n'appartient à aucune puissance étrangère de s'en mêler. Il ne me reste donc que des vœux à former pour qu'elles ne deviennent point la source de quelque mal plus réel; et tout ce que j'en appréhende, c'est qu'avec le temps il n'en résulte quelque refroidissement entre la mère et le fils, qui ne dégénère, à la fin, dans une espèce de mésintelligence, qui non seulement augmenterait encore davantage les intrigues, mais fournirait peutêtre même occasion à l'une ou l'autre des puissances étrangères d'y prendre part. Mais j'espère encore que lès choses n'iront pas aussi loin, et je souhaite bien ardemment que vous n'ayez que de bonnes nouvelles à me donner de la part de la cour où vous êtes.

Enfin, voici la copie de mes dernières lettres de Danzig, qui vous apprendra l'état actuel de ma négociation avec cette ville.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

' „Que la ville de Danzig présentement a fait connaître qu'elle sentait la nécessité d'entrer dans un accommodement avec Votre Majesté, puisqu'on lui mandait qu'elle avait fait une proposition à Son commissaire d'une somme pour se racheter, ce qui ouvrirait la voie à une négociation formelle." Bericht von Solms. — * Vergl. Nr. 22338. — 3 Solms berichtete ; „Cette malheureuse froideur entre Panin et l'Impératrice continue toujours." Grossfürst Paul wünsche, Panin bei seiner Person zu behalten.

2 2 34°. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Goldschmiede, 2 septembre 1773.

Le mémoire ci-joint en copie ' m'a été présenté par mon ministre d'État de Hoym pour favoriser le commerce entre mes États de Silésie et les nouvelles acquisitions de la Russie en Pologne, et le protocole sous O , ^ dont il y est fait mention , se trouvera apparemment déjà entre vos mains , puisque ce ministre vous l'a fait parvenir immédiatement. Ce n'est cependant pas encore dans la vue d'entrer d'abord en négociation sur son contenu, que je vous fais part de ce mémoire ; mon intention est seulement de le soumettre auparavant à votre examen et d'apprendre ce que vous en pensez, et si vous croyez qu'une telle négociation puisse prendre quelque couleur et avoir un bon succès. Dans ce cas , je ne serais pas éloigné de faire faire une tentative auprès de la cour où vous êtes , pour obtenir , au commerce de mes sujets , les bénéfices en question ; mais si, au contraire, vous y trouvez des difficultés, vous ne ferez d'autre usage de ce mémoire que de le déposer dans les archives de votre ambassade et de remettre toute cette affaire à des

conjonctures plus favorables. „ ,

^ tederic.

Nach dem Concept.

A VIENNE

Potsdam, 5 septembre 1773.

Je crois bien, ainsi que votre dernière dépêche du 28 d'août l'annonce, que les nouveaux arrangements de l'Empereur dans les nouvelles acquisitions autrichiennes en Pologne rencontreront encore bien des difficultés ; mais je suis , en même temps , persuadé de sa modération que Sa Majesté Impériale cédera sur bien des articles aux volontés de sa mère. 3 Pour les Hmites, au contraire, j'ai appris de très bonne part* que ce Prince a été très mécontent de ce que la Russie n'a pas voulu se prêter à nos vues et leur donner un peu plus d'étendue, par où l'on aurait pu prévenir bien des chamailleries s et des disputes , auxquelles

' „Promemoria des Breslau'schen Commercium mit dem vom Russisch-Kaiserlichen Hofe in Gross-Litauen occupirten Antheil." — * Das Protocoll betraf nach dem „Promemoria" einen 1762 zwischen russischen Kaufleuten und der polnischen Kron- Schatzcommission geschlossenen Vergleich über die Höhe des Transitzolls der Waaren, die auf dem Wege zwischen Breslau und Russland durch Polen gingen. — 3 Edelsheim berichtete, man glaube in Wien, que „les peines qu'il se donnera pour dresser un plan général d'administration relativement aux nouvelles acquisitions en Pologne, seront fort traversées par l'Impératrice-Reine elle-même qui, toujours jalouse de ce qui touche d'un peu de près son propre pouvoir, ne voudra jamais, dit-on, se soumettre entièrement à cet égard à la direction de son fils." — + Bericht Benoîts, Warschau 28. August. — 5 So.

on se verrait exposé maintenant vis-à-vis des commissaires polonais. C'est tout ce que je puis vous dire aujourd'hui.

Edelsheim wird angewiesen, private Forderungen eines Fräulein von Grünberg zu unterstützen.

Nach dem Concept. redcric.

Potsdam, 5. September 1773.

Meine Nachrichten stellen die Umstände der Russen an der Donau viel schlimmer vor, als Ihr Euch solche in Euerm letzterem Bericht vom 3. Augusti einbildet.* Indessen wünsche Ich von Herzen, dass obige Nachrichten übertrieben und der Zustand der russischen Armee nach denen verschiedenen Vorfällen jenseits der Donau nicht so schlecht sein möge, als man vorgeben will. Die Zeit wird bald lehren, was von allen diesen Nachrichten zu halten ist.

Wegen des Friedensgeschäfts ^ hingegen kann Ich Euch nichts neues

melden, weil Mir die EntschHessungen von Russland auf die letzteren

Vorschläge der Pforte noch unbekannt sind. Sobald Ich davon etwas

positives erfahre , werde Ich nicht ermangeln , Euch davon Nachricht

zu geben. ^ ■ ■• -,

® F ri der ich.

Nach dem Concept.

oolms berichtet, Petersburg 17. August: „II me revient qu'il y a de nouveau de grandes brouilleries entre les généraux, ... de sorte qu'avec de pareilles dispositions il sera bien difficile de compter sur un bon succès. C'est pourtant la seule espérance qui leur reste pour parvenir à la paix; car je crois avoir remarqué qu'on commence ici à s'apercevoir que sans le secours d'un tiers la puissance de la Russie seule ne suffira pas pour abattre celle des Turcs, et comme le compte dont on s'est flatté pendant un temps sur les dispositions de la maison d'Autriche, a manqué toutà-fait, l'embarras sera fort grand, quand à la fin de cette campagne on ne se trouvera pas plus avancé qu'on ne l'était à son commencement. C'est pourquoi, selon mon sentiment, ce serait le plus grand service d'amitié que Votre Majesté pourrait rendre à cet empire que de lui enseigner des conditions auxquelles la cour de Russie, sans se croire déshonorée, pourrait s'arrêter pour conclure la paix qui lui devient de plus en plus nécessaire, parceque cette guerre lui coûte pour le moins par an 30000 hommes qui meurent de maladies et de fatigues."

' Nach Zegelin hatten sich die Nachrichten von den türkischen Erfolgen nicht bestätigt. „Die grosse Affaire bei Silistria, wovon die Pforte hier so viel Lärm gemacht", beschränkte sich auf eine „Action" zwischen einem Corps Russen von noch nicht 2000 Mann und einer vierfach überlegenen türkischen Uebermacht , wobei die Russen fast die Hälfte ihrer Leute verloren. — * Zegelin berichtete, „dass der Reis- Effendi sich öfters bei mir erkundigen lässt, gegen welche Zeit ich die Antwort von Petersburg auf die von der Pforte unter dem 3. Mai gethanen neue Friedenspropositions (vergl. Bd. XXXIII, 572. 573) erhalten kann".

Solms übersendet, Petersburg 20. August, abschriftlich die Antwort der Kaiserin Katharina, d. d. Zarskoe Selo 7. August (a. St.), auf ein Schreiben des Danziger Magistrats vom 7. Juli; sie räth ihm, „ohne weitere gerichtliche Ausflüchte sich mit des Königs von Preussen Majestät in gütliche Vergleiche einzulassen".

Panin hat dem Grafen Solms mitgetheilt: „que le sieur de Saldem, avant son départ d'ici, avait dit au résident de Danzig ici' qu'il devait en son nom conseiller à la ville de tenir ferme et d'attendre toutes les extrémités, avant que de céder. Il pense donc que cet homme doit avoir su sur qui compter ici pour soutenir la ville, ou qu'il aurait eu des raisons pour vouloir qu'on sévisse contre elle, pour avoir pu donner ce conseil; mais, malgré cela, il espère avec le temps et avec un peu de patience encore d'en venir à bout; et comme Votre Majesté, à ce qu'il m'a dit, continuait à lever des droits sur les vaisseaux, et que les puissances à qui ils appartenaient, n'en disaient rien, il n'y avait i4en à risquer de laisser les choses encore pendant quelque temps sur le pied où elles sont. Je ne sais. Sire, que penser de tout cela. La noirceur du sieur de Saldern serait abominable. J'ignore si j'ose la révoquer en doute, parceque je suppose que le comte Panin l'aura apprise par les lettres du résident; mais, d'un autre côté, la crainte de ce ministre et l'appréhension que tout ce qui se fait, est une suite de la cabale contre lui, vont aussi excessivement loin, le rendent timide et inactif et répandent sur les affaires une lenteur qui devient insupportable . . .

Le comte Iwan Tschernyschew , dans le rapport qu'il fait à l'Impératrice de l'audience qu'il a eue de Votre Majesté,* a fait valoir avec tant de zèle les choses amiables et gracieuses qu'Elle a dites au sujet de Sa Majesté Impériale et des Russes en général, et s'est tant étendu sur la sûreté de l'amitié de Votre Majesté pour cet empire que l'Impératrice en a été enchantée, et qu'on ne parle que de, cela à la cour et en ville."

Potsdam, 5 septembre 1773.

J'ai trouvé, à mon retour ici, vos deux dépêches du 17 et du 20 d'août dernier, et j'ai été bien charmé d'apprendre le fidèle rapport que le comte Iwan Tschernyschew a fait à sa souveraine de mon attachement inviolable aux intérêts de la Russie. Il n'y a rien dit que ce qui est parfaitement conforme à ma façon de penser, et cette cour me trouvera toujours le même zèle d'avancer la gloire et le bonheur de son empire.

En effet, ^ dans les circonstances présentes, j'ai envisagé la situation de la Russie avec toute l'attention, et les faibles connaissances que j'ai de ce pays, m'ont permis de pousser mes conjectures. Il m'a paru qu'il se présente trois partis entre lesquels l'Impératrice doit opter.

Le premier [est] de pousser les Turcs par la force à signer les conditions de paix, objets du dernier congrès. Pour y réussir, il faut que l'armée de Rumänzow soit effective de 80000 hommes; qu'outre cela il soit fourni de magasins pour une armée entière; qu'une flotte sur le Danube puisse le côtoyer dans la Mer Noire pour exécuter le projet sur Warna, que je vous ai détaillé, •♦ et qui pourrait être rectifié sur les lieux

' Willebrandt. — * Vergl. Nr. 22 283. — 3 Dieser und die folgenden vier Absätze bis zu den Worten : „connaître cet État à fond" sind nach der eigenhändigen Niederschrift des Königs von der Cabinetskanzlei dem Concept des Erlasses eingefügt. — ♦ Vergl. S, 38.

par le général Rumänzow, Ce projet entraînera dans de grandes dépenses et sera d'une consommation d'hommes prodigieuse.

L'autre serait d'inviter la cour de Vienne à coopérer par une diversion du côté de Belgrade à cette grande œuvre. Ce serait peutêtre le parti le moins avantageux pour la Russie, parceque la cour de Vienne en voudrait tirer un avantage si considérable, qu'il ne se concilierait ni avec le véritable intérêt de la Russie ni avec celui des puissances de l'Europe.

Le troisième parti est celui de rabattre quelque chose des articles qui révoltent trop les Turcs, en un mot, de sacrifier quelques avantages à la paix et de regagner, ou par Oczakow ou Bender, ce que l'on cède d'un autre côté pour le bien de la paix et du repos de tant de nations.

Ce n'est point à moi à décider sur tout ceci. Le premier de ces trois partis est le plus brillant, mais le plus dangereux; le second est plus faible et moins politique ; le troisième tient le milieu entre les deux autres , il est le plus sûr et le plus sage , et je crois qu'en proposant quelques changements pour les conquêtes que la Russie veut conserver, que l'on pourrait concilier tout le monde. Regardez ceci comme le rêve d'un bon allié de la Russie, qui a son bien à cœur, et qui, s'il raisonne mal, ne tombe dans ce défaut que faute de connaître cet État à fond.

Je joins, en même temps, ici in extenso la copie de mes dernières lettres de Constantinople du 3 d'août pour la communiquer au comte de Panin. Vous y verrez l'impatience avec laquelle la Porte attend le dernier mot de la Russie sur les propositions de paix qu'elle lui a fait passer par le canal de mon major de Zegelin ; ^ de sorte que je désire fort de savoir ce que la cour où vous êtes, en pense, et ce qu'elle jugera à propos de faire insinuer ultérieurement à Constantinople, pour avancer le grand ouvrage de la paix.

Quant à mon différend avec la ville de Danzig, je vous avoue que j'ai une peine infinie de supposer au sieur de Saldern tant de noirceur que d'animer cette ville à tenir ferme contre l'accommodement que je J lui ai fait proposer, tandis que ce ministre m'a fait promettre tout son appui pour l'avancer, et qu'il a touché, en revanche, de ma part une gratification de 20 000 écus. ^ Quoi qu'il en soit, comme il y a toute apparence que, malgré la lettre de l'Impératrice, cette ville ne se prêtera pas encore à nos désirs, et qu'elle préférera d'attendre l'issue de la diète de Pologne, je suivrai l'avis du comte de Panin, et je tiendrai également ferme, en continuant à faire percevoir, comme par le passé, les droits sur tous les vaisseaux, et de laisser ainsi les choses précisément sur le pied où elles sont jusques ici.

' Vergl. Nr. 22342. — => Vergl. Bd. XXXII, 656. Corresp. Friedr. II. XXXIV. 9

Pour ce qui est de l'arrangement de nos limites en Pologne , au contraire, le ministre de Vienne à Varsovie, de retour de Zamosc, a dit en confidence au mien ' qu'aussi content que l'Empereur son maître avait été de la conclusion de son traité de cession, aussi peu l'était-il de ce que la Russie n'avait pas voulu entrer dans nos vues ^ pour donner un peu plus d'étendue à nos limites, par où l'on aurait pu éviter bien des chamailleries et des disputes, auxquelles on se verrait exposé maintenant vis-à-vis des commissaires polonais.

Au reste, je ne souhaite, dans les conjonctures présentes, rien avec plus d'ardeur que de voir bientôt mettre fin à toutes ces tracasseries, qui agitent, à l'heure qu'il est, le ministère russien , afin qu'il n'en résulte, à la fin, quelque malheur pour un empire dont les intérêts me sont si chers, et que je désirerais tant de voir dans la jouissance d'une prospérité tranquille et parfaite. .

N'ach dem Concept.

Potsdam, 5 septembre 1773.

J'approuve l'attention que vous avez eue de me rendre compte, par votre lettre du 29 d'août dernier, de la nouvelle qui vous a été donnée à votre arrivée à Lübeck ^ par un de vos amis à Copenhague du débarquement du conseiller privé de Saldern en Danemark et touchant ce dont ce ministre se trouve chargé auprès de cette cour. * Continuez à me mander ce que vous apprendrez ultérieurement de relatif à cet objet, ainsi que toutes les autres particularités dont vous aurez connaissance,

et qui pourront mériter mon attention. ,

^ Federic.

Nach dem Concept.

Jeanneret de Dunilac berichtet, London 24. August: „J'ai toujours cru m'apercevoir bien clairement dans toutes les occasions que la cour de Russie verrait avec un très grand plaisir que vous prissiez, Sire, des engagements étroits avec l'Angleterre,

ï Das folgende nach dem Bericht Benoîts, Warschau 28. August; vergl. oben Nr. 22341. — * Die folgenden Worte bis „à nos limites" lauten in Benoîts Bericht: „pour déterminer exactement les limites, afin de leur donner par là un peu plus d'étendue, mais aussi en revanche plus d'exactitude." — 3 Am 23. August hatte Arnim seinen Urlaub (vergl. S. 67) angetreten. Am 10. September meldet Arnim dem König seine Ankunft in Berlin und bittet um Audienz zur persönlichen Ausrichtung des Auftrags der Königin-Wittwe Juliane Marie, „pour lui témoigner la gratitude et le dévoûment sincère qu'elle conservera toujours pour les marques de bonté et de bienveillance de Votre Majesté à son égard". Auf dem Berichte findet sich die Bleinotiz des Cabinetssecretärs für die (nicht vorliegende) Antwort des Königs : „Geduld, ich werde ihn rufen lassen." — ♦ Saldern war am 24. August mit der Ratification des Vertrages und mit dem Befehl in Kopenhagen eingetroffen, den Austausch von Holstein gegen die Grafschaften Oldenburg und Delmenhorst zu bewirken.

parcequ'elle pourrait alors en prendre, à son tour, avec ces gens-ci, ce qu'elle n'aurait jamais osé faire jusqu'ici, attendu qu'elle n'ignorait pas les raisons que Votre Majesté aurait de répugner à une telle liaison, et que peut-être Elle ne verrait pas avec indifférence Sa Majesté l'impératrice de Russie unie avec les Anglais, mais les Russes étant regardés en s'envisageant eux-mêmes, dans ce moment-ci, comme fort assujettis à Votre Majesté, on ne serait pas surpris, s'ils cherchaient premièrement à vous lier, Sire, avec cette nation pour ensuite avoir lieu d'en faire autant." Nach Jeanneret de Dunilac kommt lediglich der Abschluss eines preussisch-englischen Freundschaftsvertrages in Betracht.

Potsdam, 5 septembre 1773.

A en juger sur le contenu de votre dépêche du 24 d'août dernier,

vous vous faites différentes illusions sur le système politique actuel de

l'Europe. Et d'abord il faut que vous sachiez que l'impératrice de

Russie n'est pas dans une aussi grande dépendance que vous paraissez

vous imaginer. Très capable à gouverner, seule le timon de ses affaires,

je n'y ai absolument d'autre influence que celle que mon alliance avec

la Russie me donne. Mais il se peut très bien que les intérêts de la

Russie et de l'Angleterre pour le commerce se trouvent en opposition,

et que c'est là la principale raison pourquoi ces deux puissances n'ont

pu jusques ici s'entendre sur les affaires avec la Porte. Quant à moi,

au contraire, j'ai pour principe invariable, et je suivrai toujours l'axiome

de tous les gens sensés , qu'il ne faut pas multiplier les êtres sans

nécessité. Je suis lié avec la Russie; cela me suffît. Je n'ai nul besoin

de l'Angleterre , et je ne vois pas à quelle fîn je dusse contracter des

liaisons avec elle. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 5 septembre 1773.

Quoique je sois persuadé que dans le mouvement politique que, dans votre dépêche du 22 d'août dernier, vous soupçonnez entre les cours de Versailles et de Stockholm / il ne s'agisse de rien de préjudiciable aux affaires générales de l'Europe, je tâcherai cependant d'approfondir de quoi il s'y agit proprement ; ^ de sorte que vous ne discontinuerez point d'y prêter également votre attention pour me rendre compte de tout ce que vous en pourrez pénétrer ultérieurement. C'est tout ce que j'ai à vous dire en réponse aujourd'hui , vu que je ne fais que revenir de mon voyage en Silésie. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

' Nach Goltz' Vermuthung handelte es sich um den Abschluss eines neuen Subsidientractates. — » Am 5. September sendet der König zu diesem Behufe die leldung von Goltz an den Secretär Jouffroy in Stockholm.

Potsdam, 6 septembre 1773.

Quoiqu'il soit très vrai que les armes russiennes n'ont pas eu en dernier lieu des succès brillants, le duc d'Aiguillon pourrait cependant bien se tromper, en regardant par là, selon votre dépêche du 27 d'août dernier, la campagne comme finie. Le mois d'à présent est plutôt de tous les autres celui où il est le plus aisé de tomber sur le corps aux Ottomans; de sorte que je ne voudrais pas jurer que les Russes n'en profitassent pour leur porter encore quelques coups sensibles dans le

courant de l'automne prochain. „ ,

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 6 septembre 1773.

J'ai reçu votre dépêche du 3 1 août dernier. ^ La principale réflexion que son contenu me fournit de faire, et que je veux bien vous marquer en réponse, c'est que l'augmentation projetée des troupes de la République , si elle a lieu , ne pourra manquer de donner au prince d'Orange beaucoup de crédit et d'influence dans le gouvernement de l'État qui lui a été confié ; mais , en attendant , cette augmentation ne me paraît aucunement assez forte en elle-même pour faire acquérir aux Provinces Unies une considération plus marquée en Europe. C'est tout ce que je puis vous dire pour le présent. .

Nach dem Concept.

Le traité entre la Russie et le Danemark au sujet de l'échange du Holstein contre les comtés d'Oldenburg et de Delmenhorst, dont vous parlez dans votre dépêche du 27 d'août dernier, est déjà signé, sans que cependant j'aie entendu la moindre chose de ce nombre de vaisseaux que le Danemark dût avoir envoyés au secours des Russes. "^ D'ail-

' Thulemeier urtheilte über die politische Bedeutung der Heeresvermehrung: „Cet événement . . . augmentera la considération des Provinces Unies en Europe et prouvera d'une façon convaincante le crédit que le prince d'Orange a su acquérir dans l'État dont le gouvernement lui a été confié, en ménageant avec autant de dextérité une affaire aussi difficile." — * Jeanneret de Dunilac meldete das Gerücht, dass die Dänen den Russen eine Anzahl Schiffe zu Hülfe gesandt und diese ihnen daraufhin den Abschluss des Tauschvertrages in Aussicht gestellt hätten.

leurs l'Angleterre étant dans une situation où il n'y a guère d'apparence qu'elle entreprendra quelque chose d'important, je n'ai rien

à ajouter. ,

Federic.

Nach dem Concept.