A LA REINE DOUAIRIÈRE DE SUÈDE A SW ARTSJOE

tvonigin Ulrike schreibt, Swartsjö 25. August : „Je vous envoie ci-joint la réponse que vous m'avez demandée;' j'espère que vous en serez content. Ce qu'il y a de siàr, c'est que, Charles ayant vu la princesse de Holstein* et le Roi voulant absolument le marier, il s'est décidé préférablement pour elle, et que je doute que le Roi le pourra faire changer de sentiments. Sans la fièvre qui l'a empêché de passer la mer, 3 la chose serait déjà déclarée. J'espère de votre amitié que vous voudrez bien interpréter le tout pour le mieux que possible, puisque sans cette difficulté le Roi aurait certainement accepté les offres de l'Impératrice. Je puis encore vous assurer qu'il désire réellement l'amitié de cette Princesse, et qu'il serait charmé de pouvoir l'en convaincre. Je vous remercie, mon très cher frère, de la part que vous voulez bien prendre à ma santé ; elle n'est pas tout-à-fait rétablie, mais je crois que dans peu et avec beaucoup de régime je pourrai la recouvrer." Ulrike übersendet die von König Gustav III. an sie gerichtete eigenhändige Antwort, d. d. Gripsholm 22. August.

Ma très chère Sœur. Je vous rends mille grâces de la double lettre que vous avez eu la bonté de m'écrire; je ferai un bon usage de celle que vous avez destinée pour la cour de Russie, qui est telle que je pouvais la désirer pour un refus. Je l'enverrai là-bas, * et je vous rendrai compte , ma chère sœur , de ce qu'on me répondra ; toutefois suis-je persuadé qu'elle ne gâtera pas vos affaires, ce qui est la chose principale dans cette négociation.

J'espère et je me flatte, ma chère sœur, que votre santé se raffermira; vous vous trouvez présentement dans cet état de crise où toutes celles de votre sexe sont obligées de passer à un certain âge. Je fais mille vœux du fond de mon cœur que votre tempérament triomphe de cette crise qui , une fois surmontée , donne des espérances certaines de vous garder longtemps. Et vous devez bien croire que personne ne s'intéresse plus que moi à votre conservation.

Je suis depuis deux jours de retour de la Silésie, où j'ai fait une course assez vive. Le prince Frédéric ^ a été mon compagnon de voyage, de sorte, ma chère sœur , que vous jugerez bien que nous n'avons pas engendré mélancolie. Mon frère Ferdinand a perdu sa fille aînée ; ^ c'est un bonheur, car sa situation faisait pitié. Nous avons encore quelques tracas militaires à essuyer, après lesquels je me reposerai, pensant tou-

' Ein ostensibler Brief vom gleichen Tage. Vergl. Nr. 22307. — * Prinzessin Hedwig Elisabeth Charlotte, Tochter des Herzogs Friedrich August, Bischofs von Lübeck. — 3 Auf der Reise nach Lübeck. — + Vergl. S. 135. — 5 Prinz Friedrich von Braunschweig, vergl. Bd. XXXIII, 82. 100. 142. — ^ Prinzessin Elisabeth starb am 28. August.

jours à la chère sœur , m'intéressant à tout ce qui la regarde , et l'assurant du dévoûment, de la tendresse et de la haute considération avec laquelle je suis, ma très chère Sœur, votre fidèle frère et serviteur

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. Fedctic.

22351. AN DEN GEHEIMEN FINANZRATH REICHARDT

IN DANZIG

Potsdam, 7. September 1773.

Der Magistrat zu Danzig fähret, wie Ich aus Eurem Berichte vom 3. dieses und dessen Anlagen mit mehrern ersehen, auf der letztern Déclaration des Grafen von Golowkin mehr als jemals fort, die in der Hafen-Vergleichssache ihm geschehnen Propositiones durch die nichtigste Ausflüchte abzulehnen und zu vereiteln, ' wozu freilich die in erwähnter Déclaration nicht allerdings schicklich mit eingeflossene Ausdrücke ^ nicht wenig beigetragen haben. Diese Ausdrücke sind, die Wahrheit zu gestehen, zwar der Absicht nicht allerdings angemessen ; indessen ändern solche in der Hauptsache eigentlich nichts , maassen Ich in dieser mit dem russischen Hofe völlig einig bin und dahero vor das sicherste halte, mit Erhebung der Hafengefälle auf dem bisherigen Fuss fortfahren zu lassen, ohne Mich, was hierunter in der Stadt vorgenommen wird, weiter zu bekümmern , maassen am Ende daraus nichts anders als der Ruin der städtischen Handlung erwachsen kann, welchen der Magistrat sodann sich selber und seinem unüberlegten obstinaten Betragen lediglich zuzuschreiben hat. T^ . , -,

Friderich.

Nach der Ausfertigung.

DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG

Potsdam, 7 septembre 1773.

Quelque intérêt que je prenne au sort du comte de Panin, il ne me reste cependant que des vœux à former pour que , dans les conjonctures actuelles, il ne résulte quelques nouvelles tracasseries de sa

' Reichardt berichtete über die abschriftlich beigefügte Antwort des Danziger Magistrats an Golowkin, d. d. Danzig 25. August: Der Magistrat wolle sich „noch zu nichts verstehen und so wenig das Territorialrecht Ew. Königl. Majestät an dem Hafen anerkennen als die doppelte Hebung der Hafengefälle einstellen" (vergl. Nr. 22338), sondern erhebe seinerseits Forderungen, deren „Ungrund" er, Reichardt, bereits am 28. Juli dargelegt habe. — * Nach Reichardt hatte Golowkin den Danziger Deputirten erklärt, „wie Ihre Majestät die Kaiserin zwar den jetzigen, durch Besorgung der Stadt und auf Kosten derselben angelegten Hafen für das Eigenthum der Stadt erkenneten, der Boden desselben aber Ew. Königl. Majestät zugehöre." Wie Reichardt erläuterte, bezog sich die russische Anerkennung der Eigenthumsrechte Danzigs „nur auf die von der Stadt gemachten Anlagen von Steinen, Holz und Erde, welche zur Erbauung des Hafens erfordert worden".

décision. Selon votre dernière dépêche du 24 d'août, on ne tardera guère de savoir à quoi s'en tenir à son égard , ^ et j'attends avec impatience les nouvelles ultérieures que vous ne manquerez point de me faire parvenir sur un sujet de cette importance.

D'ailleurs, j'ai reçu réponse de ma sœur, la reine de Suède, sur la proposition du mariage du prince Charles avec la princesse cadette de Darmstadt, dont l'impératrice de Russie a bien voulu me charger. Pour faire juger Sa Majesté Impériale comment cette proposition a été accueillie en Suède , je ne saurais mieux faire que de mettre sous ses yeux l'original de cette réponse avec l'incluse du roi de Suède, mon neveu. ^ Je les joins toutes les deux à la suite de la présente , et , en me les renvoyant, en son temps, vous n'oublierez pas de me dire si Sa Majesté Impériale agrée le tempérament qu'on a mis en avant pour resserrer, en tout cas, par un mariage avec le prince Frédéric- Adolphe les tendres Hens qui subsistent déjà entre les trois couronnes.

Quant à l'affaire de Danzig, la copie ci-jointe des dernières dépêches de mon conseiller privé Reichardt vous apprendra que le magistrat de cette ville persiste avec une opiniâtreté sans exemple à se refuser à toute voie de conciHation. 3 Je ne saurais l'attribuer qu'aux impulsions et encouragements qu'il reçoit de Varsovie, et je crains plus que jamais qu'il ne se raidisse toujours davantage, jusques à rejeter enfin toute médiation de la Russie et ne vouloir entendre qu'à celle que la Délégation polonaise pourrait lui proposer.

Nach dem Concept.

22353. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.

[Potsdam, septembre 1773.]

r* inckenstein und Hertzberg über- i

reichen, Berlin 6. September, den gemäss !

der Weisung des Königs vom 28. August 4 j

entworfenen Erlass an Benoît vom 4. Sep- :

tember. Benoît soll die Einwürfe der :

polnischen Delegirten , soweit es dem :

preussischen Interesse und den Absichten ;

des Königs entspreche, in derselben Weise 1

wie Reviczky und laut Vereinbarung •

' Solms berichtete: „Ce qui fournit le plus de matière présentement à des observations et à de différents propos, c'est l'attente de la décision du sort du comte Panin. Les uns le renvoient à Moscou et changent tout le ministère ; les autres le font grand-chancelier . . . Mais autant qu'on en peut juger par des informations véridiques, il paraît à la vérité que l'harmonie n'est pas rétablie encore entre l'Impératrice et son ministre , mais qu'il y a apparence que cela n'en viendra pas à une rupture formelle." — * Das ostensible Schreiben Ulrikes vom 25., nebst dem Schreiben Gustavs III. an Ulrike vom 22. August (vergl. S. 133). — 3 Vergl. Nr. 22351. — 4 Vergl. Nr. 22331.

zwischen den drei Mächten beantworten.

„Mais comme il y en a d'autres [articles] où la réponse du ministre autrichien ne nous paraît pas convenir aux intentions de Votre Majesté, et que le sieur Benoît est d'opinion que les ordres immédiats de Votre Majesté l'autorisent à accéder en tout à la pluralité des deux autres ministres, nous lui avons fait comprendre que ces ordres ne devaient s'entendre que de la généralité de l'acquisition et de l'arrangement des limites concerté entre les trois cours; mais que Votre Majesté ne pouvait pas Se faire lier les mains à l'égard des arrangements intérieurs et surtout du commerce et de la navigation , qui faisaient le principal avantage de Son acquisition, tout comme la cour de Vienne voulait garder les mains libres dans la vente de son sel . . .

1° La Délégation polonaise demande dans l'article VII la liberté réciproque de commerce et le libre transport des marchandises par terre et par eau. Le ministre autrichien a répondu qu'il fallait faire un article séparé là- dessus. Il dépendra du bon plaisir de Votre Majesté de nous prescrire les limitations avec lesquelles Elle jugera à propos d'accorder aux Polonais la liberté du commerce et de la navigation sur les rivières de la Vistule et de la Netze.

2° La Délégation exige de stipuler à la religion et au clergé catholique la conservation du statu quo et de ses droits et revenus tels qu'il a les eus lors de la prise de possession. Le ministre autrichien y a répliqué que le clergé catholique aurait les mêmes avantages que dans les États d'Autriche. Votre Majesté pourrait donc répondre aussi : que ce clergé aurait les mêmes avantages qu'il a en Silésie . . .

3° La Délégation demande qu'on paie aux starostes les inventaires, les arrérages et les prix de l'acquisition ou qu'on leur laisse les starosties durant leur vie. Le ministre autrichien a répondu que sa cour paierait les inventaires et restituerait les arrérages jusqu'au jour de la prise de possession, qu'elle laisserait aux starostes la moitié des revenus des grandes starosties et les trois quarts des petites, que cependant elle ne l'accordait pas comme un droit, mais comme un effet de sa libéralité. Il s'agit de savoir ce que Votre Majesté

Très bien. Il faut que je retire des péages de quoi m' indemniser de ce que les autres ont de plus que moi.

Cela ne se peut pas, car j'ai le péage qu'ils ont eu autrefois.

Bon pour la religion; mais, pour le reste, le clergé catholique jouira des mêmes avantages que celui de Silésie.

Cela est juste , et nous en sommes déjà convenus; mais pour les starosties, non.

jugera à propos de répondre sur ces articles.

4° La Délégation demande qu'on : Pour le cours des monnaies il

fasse un article séparé sur le cours ré- ; ^'^ ^^j.^ aucune difficulté ; On

ciproque des espèces de chaque puis- : c • ^^ ^- t ^- ^ x

« r.-ii,^j- ^ A '■■ pourra faire cette stipulation très

sance. Reviczky hat diese Forderung : ^ ^ ^

bewilligt. i facilement. Vous n avez qu'à con-

sulter les gens de la monnaie qui peuvent évaluer les espèces.

Federic.

Xach den eigenhändigen Aufzeichnungen auf dem Berichte der Minister.