FINCKENSTEIN IN BERLIN

Potsdam, ii. Mârz 1754.

Meine liebe Geheime Etatsminister Grafen von Podewils und

Finckenstein. Mein Minister von Massow hat Mir beikommenden Ent-

wurf, wie der Geheime Rath von Flirst auf seine Relation vom 23. des

letztem Monats Febniarii, in Sachen die schlesische Schulden betreffend,

zu bescheiden sei, eingesandt. Da Ich Meines Ortes nichts dagegen

habe, vielmehr ailes darin recht und billig und denen Umstanden ge-

màss finde, so habet Ihr gedachten von Ftirst in einem bei Eurem

Département auszufertigenden wohl chiffrirten Rescript zu bescheiden,

dabei aber ohnvergessen zu sein, demselben nochmalen emst und

nachdnicklich einzubinden, dass er dièse Négociation von der des

schlesischen Commercii und Tarifs halber durchaus nicht von ein-

ander separiren lassen,' noch darunter die Dupe von den wiener-

schen Ministres sein, sondem schlechterdings beide Négociations zu-

sammen und auf gleichem Fuss fortfûhren und in keiner ohne die andere

etwas concludiren, vielmehr die wegen des schlesischen Commercii pré-

férablement vor jene tractiren miisse. Ihr habt Euch hiemach zu achten,

und Ich bin Euer wohlaffectionirter Kônig ^ . ., -,

° Fridench.

Nach der Ausfertiguns.

GILEFFEN A VIENNE.

Potsdam, 12 mars 1754.

J'ai bien reçu votre rapport du 2 de ce mois. Je ne me saurais persuader que la poste de Constantinople dût apporter des nouvelles de conséquence, et si elle a tardé d'arriver à Vienne, je crois que ce n'est que par les chemins mauvais et impraticables, causés par la saison, que l'empêchement est arrivé. Nous avons reçu des lettres de Londres qui nous ont appris que dans les débats qu'il y a eu dans le Parlement présentement assemblé, le parti contre la cour a fait de fortes harangues de ce que le ministère anglais avait souffert que la France eût relevé impunément les ouvrages à Dunkerque," à quoi les ministres avaient répondu que c'était vrai, mais qu'ils n'avaient pu prendre des mesures vigoureuses à ce sujet faute de fonds en argent, que la dernière guene avait épuisés. Que, les antagonistes du ministère ayant répliqué là-dessus que la demièrre guerre qui n'avait duré que huit ans à peu près, avait coûté infiniment plus à l'Angleterre que toutes celles que feu le roi William et la reine Anne avaient soutenues pendant douze ou treize années, et qu'il n'y avait aucune bonne raison de la différence, les ministres anglais ont répondu qu'il y en avait une assez forte et claire,

X Vergl. S. 253. — a Vergl. S. 242.

parceque dans la dernière guerre l'Angleterre avait été obligée de porter sur ses épaules, comme un corps mort, la reine de Hongrie. Je ne vous fais tout ce récit que pour vous faire observer que, si on m'a accusé juste sur tout ce que dessus, l'Angleterre ne voudrait pas aisément ouvrir les cordons de la bourse pour fournir aux subsides que la

cour de Vienne et ses alliés demandent. ,

Federic.

Nach dem Concept.

6246. a'U secrétaire MICHELL a LONDRES.

Potsdam, 12 mars 1754.

J'ai bien reçu votre rapport du 26 du mois février. Quoique je convienne parfaitement de tout ce que vous me mandez par rapport au système présent que les ministres anglais ont adopté, je ne sais cependant pas assez concilier ce que vous soutenez par rapport aux fonds que vous croyez que le ministère anglais trouverait toujoiurs en cas de guerre pour la soutenir vigoureusement, avec ce qui m'a été dit par rapport aux forts débats qu'il y a eu dans le Parlement actuellement assemblé, où le parti antagoniste du ministère a reproché à celui-ci qu'il n'avait point agi avec la vigueur qu'il aurait fallu pour obliger la France à raser les nouveaux ouvrages qu'elle avait relevés à Dunkerque, sur quoi le ministère était convenu hautement qu'il n'avait pas pu agir avec vigueur contre la France, vu qu'il n'avait les fonds qu'il y aurait fallu employer, vu l'épuisement des finances en Angleterre. Je serai bien [aise] que vous m'expliquiez vos pensées là-dessus par quelque dépêche immédiatement adressée à moi, afin de m' orienter à ce sujet.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

Potsdam, 12 mars 1754.

J'ai reçu votre dépèche du i^ de ce mois. Comme la dépêche d-close du département des affaires étrangères comprend tout ce que nos dernières lettres d'Angleterre nous ont marqué, je vous renvoie et n'ajoute que la réflexion qu'il me semble que je vous ai déjà fait observer dans une de mes dépêches antérieures,* savoir que le ministère anglais ne voudrait acheter à trop grand prix la Russie ; que son système est actuellement pacifique, à moins que des événements ne le réchauffent contre la France; que son unique attention est à présent d'avoir le Parlement futur à sa disposition, mais qu'il restait à savoir si alors le dit ministère ne changera pas de ton et reprendra toute son arrogance, n est vrai que des lettres particulières de Londres ont marqué que, parmi les débats du Parlement présent, le parti contraire à la cour ayant

I Vcrgl. Nr. 6199 S. 233.

extrêmement poussé le ministère de ce qu'il n'avait pas agi vigoureusement contre la France par rapport à l'affaire de Dunkerque, celui-ci s'en était défendu par le défaut des fonds en argent pour pousser vigoureusement la France, et que ses antagonistes ayant demandé la raison pourquoi une guerre d'à peu près huit ans, comme la dernière, avait plus coûté en frais que celles que l'Angleterre avait soutenues du temps du roi Guillaume et de la Reine, les ministres avaient répliqué que, dans la guerre dernièrement passée, l'Angleterre avait été obligée de porter sur ses épaules la reine de Hongrie comme un corps mort, ce qui avait tant épuisé le trésor de l'Angleterre. Nonobstant cela, mes lettres m'assurent qu'apparemment le langage que les ministres anglais avaient fait tenir à la France par rapport au chipotage avec la Russie, avait été mal entendu ou mal rendu, puisque, si la Russie acceptait les propositions des ministres anglais, on contracterait certainement avec celle-là, et que ni le langage du comte d'Albemarle, ni l'argent ne les

en retiendrait. ^ ,

Nach dem Concept.

KNYPHAUSEN A PARIS

Potsdam, 12 mars 1 754.

J'ai lu avec satisfaction le portrait que vous m'avez envoyé^ à la

suite de votre lettre du i*' de ce mois. Je serai bien aise, si à présent

vous continuez à me faire ceux des ministres français, que j'attends

de vous préférablement à ceux des ministres étrangers qui résident à la

cour de France. Au reste, ne manquez pas de m'acheter et de m'en-

voyer ce livre qu'on imprime à présent sous le titre d^ Histoire militaire

de Flandre,^ dont vous m'avez envoyé le plan, et tâchez [d'avoir] d'ailleurs,

à la première occasion que vous trouverez, le livre du sieur de Bombelles

sur les évolutions militaires. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

Potsdam, 12 mars 1754.

Le rapport que vous m'avez fait du 5 de ce mois, m'a été fidèlement rendu, à sujet duquel je ne saurais m'empêcher de vous dire que, de la manière que vous me marquez le grand dérangement des finances de la Hollande, les dissensions sans fin pour leur redressement, les fonds épuisés et point suffisants pour fournir aux dépenses ordinaires, le comptoir général de l'union fermé, le crédit public «en décadence,

z Characteristik des englischen Lord Botschafters Albemarle. — a Histoire militaire de Flandres depuis l'année 1690 jusqu'en 1694, par le chevalier de Beaurain.

enfin autant de projets proposés que rejetés, me font présumer que tout

cela ne saurait finir à la fin que par une banqueroute générale.* Sur

quoi, je serai bien aise que vous m'expliquiez, par quelque dépêche

immédiate et à moi seul, votre sentiment, et ce que vous croyez des

suites qui en résulteraient, si le dérangement des finances allait au point

qu'on le verrait finir par la banqueroute. ^ ,

^ r^ -x Federic.

Nach dem Concept.

A COPENHAGUE

Potsdam, 12 mars 1754.

J'ai reçu votre rapport du 2 de ce mois, sur lequel je suis bien aise de vous faire observer que, pour ce qui regarde l'affaire de M. de Juel," je viens d'apprendre de bon lieu que c'est depuis longtemps déjà que le roi de Danemark a eu de l'aigreur contre lui, et que c'est en conséquence que vous devez aller bride en main à cet égard et éviter avec prudence à ce qu'il ne paraisse pas que vous vouliez vous trop mêler des affaires domestiques du Roi et de ce qui regarde ses ministres.

Nach dem Concept. F e d C r i C

Potsdam, 12 mars 1754.

Je vous sais tout-à-fait gré des particularités que vous m'avez apprises par vos deux dépêches du 26 dernier. Je ne saurais absolument décider des malentendus qui régnent malheureusement entre la cour de Suède et le Sénat; tout ce que j'y puis faire, c'est de prêcher la modération à la Reine, ma sœur, et de souhaiter que le Sénat de sa part ne pousse trop la cour, afin de prévenir les extrémités. Je veux bien convenir qu'entre ceux qui paraissent avoir présentement la confiance de la cour, il en peut être des gens pas tout-à-fait bien intentionnés ; ^ mais pat quel moyen pourrais-je y remédier?

Quant aux confidences que M. de Hœpken vous a faites par rapport aux manœuvres du système anglais et des tentatives qu'on avait faites pour le sonder si la Suède resterait passive, en cas qu'on vînt aux prises avec moi, je veux bien vous dire, quoique pour votre direction seule, que je n'ai jamais trop compté sur l'assistance de la Suède, supposé que le cas aurait existé. D'ailleurs j'estime que, dans la situation où la Suède se trouve, il se pourrait bien arriver qu'elle eût plutôt besoin de mon assistance que moi de la sienne, et que mes vues, en Kl prenant des liaisons avec la Suède, ont été principalement de vouloir

I Vergl. S. 213. 228. — 2 Vergl. S. 259. — 3 Vergl. S. 256.

contribuer au mieux au soutien de la liberté et à l'indépendance de la Suède et à ce qu'elle ne soit opprimée de ses ennemis.

Au reste, vous pouvez protester à M. de Hœpken que, s'il y a des excès commis sur le territoire de la Suède en Poméranie, ' c'est absolument contre mon gré et contre mes ordres, mais que je ne saurais lui cacher que, par toutes les recherches que j'avais fait faire jusqu'à présent à ce sujet, je n'avais trouvé guère qu'une piquanterie forte et bien de l'humeur de quelques-uns de la régence suédoise à Stralsund contre le feld-maréchal comte de Schwerin, ce que nous saurions bien

pénétrer ici qu'on ne le saurait faire en Suède. „ ,

^ ^ Federic.

6252. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.

Potsdam, 13 mars 1754.

Le rapport que vous m'avez fait du 2 de ce mois, m'est heureusement parvenu, au sujet duquel je suis bien aise de vous dire, quoique pour votre direction seule, que vous devez bien vous garder de vous faire entraîner par les impulsions des partisans de la cour pour inspirer des conseils violents à ma sœur, la Reine, parceque je crois qu'on n'a que trop de penchant à la cour pour en prendre de soi-même.

Nach dem Concept. F e d e r i C.

DE MALTZAHN A DRESDE.

IVLaltzahn berichtet, Dresden 9. Mârz« ûber drei von ihm eingesehene Schreiben des Grafen Brtihl an Funcke in Moskau, vom 6., 13. und 20. Februar, durch welche Funcke beauftragt wird, in Moskau vor den Rtlstungen Preussens zu wamen , welche ein Attentat gegen die Kepublik Polen zu bezwecken schienen.

Potsdam, 15 mars 1754.

J'ai reçu la dépêche que vous m'avez faite du 9 de ce mois.

J'avoue que j'ai été surpris de la malice et de la noirceur de mes ennemis, de ce qu'ils ne laissent pas de me blâmer et calomnier à toutes les occasions, quand même il n'y a pas la moindre vraisemblance et que l'événement leur a si souvent appris combien ils se sont prostitués au public par les mensonges qu'ils y ont débités. « C'est en particulier que j'y remarque le déchaînement de la cour de Dresde et de son premier ministre, qui ne peut point se lasser de débiter à mon sujet les calomnies aussi noires

X Vergl. S. 113.-8 Vergl. Bd. II, 274. 289. 354; III, 144. 188. 251; V, 580; VIII, 512. 531.

que ridicules en soi-même, dans le même temps qu'ils me font toutes les protestations possibles d'amitié.

Mon intention est donc que vous ne devez point hésiter de donner hautement le démenti à tout ce qu'on a débité de faussetés sur mes desseins sur la Pologne, de même que sur un concert prétendu avec le Grand -Général de la Couronne touchant l'affaire de l'ordinatie , ' dans laquelle je n'ai pas pensé un moment de me mêler, comme aussi sur ce qu'on a faussement débité sur les grands armements que je préparais en Prusse.

Pour ne point aussi laisser en doute le comte de Broglie sur les soupçons qu'on tâche de lui inspirer à ces sujets, ma volonté est que vous devez l'en désabuser, en vous expliquant confidemment avec lui sur ce qui regarde les prétendus armements en Prusse et les transports que j'y faisais faire d'artillerie et des munitions qui, loin d'être considérables ou en vue d'aucune offensive, ne consistaient qu'à y rafraîchir mes arsenaux à l'occasion de ce que la Russie avait fait marcher nombre des troupes dans la Livonie et dans la Courlande, afin de ne pas être pris dépourvu en tout pour la défensive, dans le cas qu'on eût quelque mauvais dessein sur cette province.

Au surplus, je vous avertis que le sieur Splitgerber vous fera payer

au premier jour la somme de 500 écus, sous prétexte qu'on lui en avait

remis de la part de vos parents, mais que vous recevrez pour soutenir

les dépenses secrètes que vous êtes obligé de faire pour mon service.

Je vous remercie de l'opéra Artemisia du sieur Hasse que vous m'avez

envoyé, et vous ferai rembourser les frais que vous avez avancés pour

le faire copier. ^ ,

F e de ne.

Nach dem Concept.

DE MALTZAHN A DRESDE.

Pot s dam, 16 mars 1754.

J'ai reçu votre rapport du 12 de ce mois. De la manière que le vice-chancelier de Pologne * vous a parlé de ce qui regarde l'affaire prétendue touchant les trois villages situés dans le duché de Sévérie où mes troupes devaient marcher pour les occuper, il faut bien qu'il en soit très mal informé et qu'on lui en ait imposé par des avis absolument faux et controuvés. Cependant, pour ne pas vous laisser ignorer les circonstances qui auront pu occasionner ce malentendu, je veux bien vous communiquer par la note ci-jointe ce qui s'est passé en der-

I Der kinderlose Be^itzer der Ordination (Majorât) von Ostrog, der lithauische Hofmarschall Ftlrst Janusios Sanguszko, hatte Anfang Januar gegen die Fideicommissstatuten die Theilung der Gûter der Ordination verfUgt, wogegen der Krongrossfeldlierr Graf Branicki in seinem und anderer Magnaten Namen als gegen eine Vcrletzung der polnischen Constitution protestirt hatte. — a Wodzicki.

nier lieu au sujet de quelques villages situés indisputablement dans la Silésie, mais que l'évêque de Cracovie tient en fief de moi, où je me suis obligé de faire marcher quelque peu de troupes afin d'y réprimer l'insolence de quelques petits domestiques qui prétendaient rendre indépendantes ces terres de ma domination et des droits territoriaux.

Au reste, je serai bien aise que vous tâchiez de parler Sa Majesté Polonaise même, afin de la désabuser de toutes fausses impressions qu'on lui aurait voulu donner sur toutes les choses que vous avez traitées dans vos deux dernières dépêches. Federic

Euch ist bekannt, wasmaassen der Bischof von Krakau in Schlesien, und zwar in dem plessenschen Kreise, drei Giiter, namentlich Chelm, Jemielin und Cojatow, besitze, welcherwegen die vorigen Bischofe so wenig die sonst im Lande ubliche Steuem entrichten, noch weniger sich jemalen zu Ablegung des gewôhnlichen Homagii verstehen wollen.

Als in anno 1746 der Graf von Zaluski Bischof zu Krakau geworden, haben zwar Se. Kônigl. Majestàt declariret, wie Sie aus personellem Egard fiir denselben geschehen lassen woUten, dass er ad dies vitae von Entrichtung der Steuem dispensiret sein, jedoch dadurch Dero Gerechtsamen und Dero Landeshoheit in keine Weise pràjudiciret, vielmehr solche bestandig aufrecht erhalten und souteniret werden soUte. Wobei es dermalen geblieben und welches dann auch bisher nach aller Môglichkeit geschehen ist, bis sich wegen dieser drei Dôrfer der Umstand ereignet hat, dass, als die plessische Grenzsalzbereiter einem Polen, welcher mit drei Fass oder 18 Centnern fremden Salz im Dorfe Cojatow betroffen, sie demselben solches abgenommen und zur Factorei nach Plesse gebracht, sich der bischoflich krakausche Amtsverwalter dariiber beschweren und die Restitution des Salzes aus dem Fundament begehren wollen, dass die Wegnehmung nicht auf schlesischem , sondem auf polnischem Grund und Boden geschehen sei.

Da sich aber auch sonst hervorgethan , wie man wegen dieser Dôrfer sich von Zeit zu Zeit einiger Indépendance anmaassen, auch den Egard, welchen Se. Kônigl. Majestàt gegen den zeitigen Herm Bischof durch die Erlassung der Steuem marquiret haben, zur Ungebiihr auf eine gànzliche Exemption von der Landeshoheit extendiren wollen, da die dortige bischôfliche Officianten diejenige Verordnungen und Edicté, welche an aile ubrige Landesstànde ergangen, sich geweigert haben anzunehmen, und dem damit herumgeschickten Landdragoner untersagen wollen, sich weiterhin mit dergleichen auf diesen Dôrfern einzufinden, ûberdies auch selbige angefangen haben, verschiedene von andern schlesischen Orten ausgetretene junge Leute, die sich dahin begeben, in Protection zu nehmen, so haben Se. Kônigl. Majestàt zu Behauptung Dero landesherrlichen Jurium tiber gedachte drei Dôrfer endlich resolviren miissen, einen nachdriicklichen Actum von Dero Landeshoheit und Souveraineté darin exerciren zu lassen, in welcher Absicht dann Dero

Generallieutenant von Kyau beordert worden, ein Commando von seinem unterhabenden Régiment dahin zu schicken, um einige zum Theil aus andem Orten von Schlesien dahin gefliichtete junge Mannschaft ausheben und zu Kriegsdiensten einziehen zu lassen. Welches denn auch den 23. des letztverwichenen Monats dergestalt geschehen ist, dass gedachtes Commando fiinf von erwàhnten jungen Leuten ausgehoben, mit solchen aber sogleich wiederum zuruck marschiret ist, ohne dass der geringste Excess dabei vorgegangen, noch jemandem einiger Tort widerfahren wàre, wie solches die in diesen Dôrfern bestellete bischôfliche Bedienten dem Commando schriftlich attestiret haben.

GR^FFEN A VIENNE.

KlinggraffenberichtetjWienô. Miirz:

Je ne m'écarterai ^as le moins de ce principe dont je suis convaincu, ainsi que je

l'ai marqué dans les occasions, que tout est calculé ici contre Votre Majesté , et qu'il n'y a que l'impossibilité qui en empêche l'exécution . . . Malgré tout ce qui se fait ici pour se rendre redoutable, sans un puissant secours d'argent de l'Angletene et l'assistance de la Russie, je ne Tois pas que la mauvaise volonté , qui, comme un feu , couve toujours sous la cendre, puisse être réalisée de quelques années. Les finances de l'Impératrice ne fournissent encore qu'un petit trésor, supposé même que ce dernier soit bien constaté . . . Elle embrasse trop de choses à la fois et jette de l'argent d'une façon qui étonne. Depuis quatre semaines, deux des dames de la cour se sont mariées; elle a donné 50,000 florins à chacune, outre les bijoux, et une infinité de générosités se font très souvent de cette espèce; des pensions considérables se multiplient tous les jours. J'allègue seulement ceci pour que Votre Majesté puisse juger que la puissance de cette Princesse, qui à la vérité se fortifie de jour en jour, ne peut guère encore être considérée que dans un état naissant, mais qui, avec l'aide de la Russie et avec l'assistance de l'argent d'Angleterre, pourrait devenir formidable dans un court espace de temps, de sorte que c'est de l'Angleterre, la grosse cloche, que tout dépend."

Potsdam, 16 mars 1754.

Par tout ce que vous me marquez dans le post-scriptum de votre dernière dépêche, touchant la situation présente de la cour où vous êtes, je trouve que vous en êtes admirablement au fait, et tout ce que vous m'y dites, est exactement conforme à tous les autres bons avis que j'en ai, de sorte que vous avez bien attrapé le juste point. Ces circonstances et la vraie situation où ladite cour se trouve actuellement, me font présumer qu'il y a à parier dix contre un qu'elle aura plutôt la guerre avec ses autres voisins qu'avec nous. Quant à son nouveau système et ses arrangements nouveaux, il faudra, autant que je puisse le comprendre, au moins un temps de dix ou de vingt ans pour bien établir et de consolider un nouveau système. Tout cela ne doit point détourner votre attention exacte sur tout ce que cette cour remue et brasse.

Federic.

Corresp. Friedr. II. X.

Pot s dam, 16 mars 1754.

Les dépêches que vous m'avez faites du 5 et du 9 de ce mois, m'ont été fidèlement rendues. C'est avec satisfaction que j'en ai vu la bonne disposition où la cour danoise continue, pour finir amiablement l'affaire de Knyphausen, et vous êtes trop instruit sur mes intentions à cet égard que vous ayez à attendre que j'y porterais jamais obstacle. C'est aussi en conséquence que je souhaiterais que vous n'entriez plus dans un si grand détail que jusqu'ici sur cette affaire, dans les dépêches que vous m'adresserez immédiatement, bien entendu que vous pourrez continuer de vous en expliquer, aussi amplement que vous voudrez, dans celles que vous enverrez aux ministres du département des affaires étrangères.

Au surplus, quand des ministres bien intentionnés de la cour où vous êtes vous parleront sur les liaisons étroites à prendre entre moi et le Roi leur maître,^ tout comme sur ce mariage à stipuler ^ dont vous faites mention dans votre dernière dépêche, vous ne devez du tout rejeter ces propositions, mais faire entendre à ces ministres bien intentionnés que c'étaient des affaires sur lesquelles on pourrait bien convenir, dès que l'affaire de Knyphausen serait aplanie.

Nach dem Concept. F e d e r i G.