GRAF PODEWILS IN BERLIN
Potsdam, 24. Juli 1754.
Sie kônnen mit ihrem Prinzen thun, was sie woUen; es wàre aber wohl eben nicht nôthig gewesen, ihn dièse Reise thun zu lassen, und kann Ich gar nicht sagen, dass es Mir lieb sei, dass er dahin reiset, zumalen unter der Conduite und Begleitung des alten Seckendorff.
I Lord Lenox; die Genannten waren am 14. Juli in Berlin eingetroffen. — a Vergl. S. 216; Bd. H, 398; VII, 328; IX, 446 Anm. i. — 3 D. d. Ansbach 12. Juli. Seckendorff schreibt : . . . „Au reste, je dois dire à Votre Excellence que mon sérénissime maître, pour faire entrer de plus en plus le sérénissime Prince héréditaire dans le véritable goût et dans une connaissance plus exacte du métier militaire, métier qui a caractérisé à tous les temps ses ancêtres, a résolu de l'envoyer, sous la conduite de mon oncle, le feld- maréchal comte de Seckendorff, comme d'un vieux capitaine et ami de la sérénissime maison d'ici, au camp que formeront en peu les troupes impériales à Kolin en Bohême, afin d'avoir aussi à cette occasion l'honneur de faire sa cour à Leurs Majestés Impériales. Monsieur mon maître a cru qu'il était naturel que le Prince, qui a parcouru la plupart des cours d'Allemagne, se fît présenter aussi au chef de l'Empire" etc.
IN BERLIN
thun.
Finckenstein berichtet, Berlin 24.
Juli: „Votre Majesté ayant eu la bonté de me faire communiquer par le conseiller privé Eicbel Textrait d'une dépêche immédiate du sieur de Hseseler en date du 10 de jain,x au sujet des liaisons à prendre avec la cour de Danemark , je ne manquerai pas de m' ouvrir au chevalier de La Touche en conséquence des ordres de Votre Majesté, dès que ce ministre communiquera le renouvellement d^alliance entre sa cour et celle de Danemark ; a mais, comme cette communication ne s'est pas faite jusqu'ici, quoiqu'on aurait déjà pu la faire il y a longtemps, j*ai cru devoir demander avec le plus profond respect si Votre Majesté jugerait peutêtre convenable qu'au défaut d'une pareille communication, on profitât de celle que le chevalier de La Touche ne manquera pas de faire, dans trois semaines au plus tard, dans l'affaire de la comtesse de Bentinck,3 pour faire alors cette même insinuation d'un traité d'amitié à conclure entre les deux cours."
Mûndliche Resolution. N&ch Aufzeichnong des Cabinetssecretars.
Potsdam, 25. Juli 1754.
Sie soUen es nur jetzo gleich
Potsdam, 27 juillet 1754.
Votre dépêche du 17 de ce mois m'a été bien rendue. J'approuve que vous ayez avancé quelque argent au grenadier Kintz, qui, après s'être laissé séduire à la désertion, s'est mis en chemin pour retourner ici, et je vous ferai bonifier cette avance, quand vous ^arriverez à Neisse.**
Au surplus, je vous renvoie à la dépêche ordinaire du Département pour ce qui regarde les avis que j'ai eus, touchant le prêt considérable que la Reine -Impératrice a fait négocier en Hollande et aux Pays-Bas;^ auquel sujet, je vous saurai tout le gré possible, si vous pouviez démêler le motif propre que peut avoir eu la cour de Vienne
X Vergl. S. 363. — 2 Vergl. S. 364. — 3 Vergl. S. 366. — 4 Vergl. S. 369. — s Von der Hellen's Bericht, Haag 19. Juli, nennt 4^/1 Million Gulden ; den Kônigl. Befehl zur Mittheilung dieser Meldung an KlinggrâfFen erhielt das Ministerium durch ein Schreiben des CabinetssecretSrs, Potsdam 24. Juli.
à faire une telle démarche, et à quel usage on destine un argent dont la somme ne cadre point du tout à la dépense qu'on en a prétextée.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Furst berichtet, Wien 17. Juli:
,,£w. Kônigl. Majestat Ordres vom 9.
4iesesx habe ich vorgestern in tiefster Submission erhalten; ich bin aber hôchst bestûrzt, dass Ew. Konigl. Majestat ungn&dig tiber mein Betragen sein, da ich doch geglaubet, die bisherige Ordres auf das genaueste befolget zu haben." . . . Die Hauptantwort des wiener Hofes auf die ihm unter dem 3. Juni communicirten schlesischen und glatzischen Tarifa ^,ist zwar bis dato nicht erfolget, indem das eingesandte bloss eine vorlàufîge Vorstellung wegen der neuen Imposten ist, sie ist mir aber vor der Abreise des Hofes nach Bôhmen versprochen^ und Leute, die es wissen kônnen, versichem mir im Vertrauen, dass solche auf den Antrag der drei Prâsidenten aus Bôhmen , Mâhren und Schlesien, so deshalb anhero berufen, favorable erfolgen werde. Ew. Kônigl. Majestat halten mir dahero zu Gnaden,wenn ich mich an die angefuhrte Ordres 3 gehalten und in dieser Situation die Négociation abzubrechen Ew. Kônigl. Majestat Interesse und Befehlen zuwider zu sein gehalten habe" . . .
P. S. „Auch wird der Etatsminister von Massow mir das Zeugniss geben, dass ich die bishero langer allhier zugebrachte Zeit nicht ohne Nutzen angewandt, indem ich die Original - Obligationes ûber mehr denn 18,000 Gulden Ew. Kônigl. Majestat gehôrige Reste allhier eruiret an gedachten Etatsminister von Massow eingesendet habe."
Potsdam, 27. Juli 1754.
Fester, besonders Lieber und
Getreuer. Ich habe Euren Bericht
vom 17. dièses erhalten. Da Ihr
darin Euer dort bisher gehaltenes
Betragen in der Euch committireten
Négociation vôllig gegen Mich ju-
stificiret habt, und Ich also von
solchem , so wie auch von dem,
was Ihr noch in dem Postscripte
Eures Berichtes meldet, ganz wohl
zufrieden bin, als dienet Euch nun-
mehro zu Eurer Direction, dass
Ihr die Hauptantwort auf das von
Euch dem dortigen Ministerio zu-
gestellete Promemoria noch ab-
warten, jedoch, wenn es sich der
dasigen Gewohnheit nach damit
verzôgern soUte, auf die Beschleu-
nigung von solcher pressiren soUet.
Inzwischen Ihr wohl approfondiren
miisset, ob es bei dieser Négociation
zu etwas sérieuses kommen kônne
oder nicht, als welches oberwàhnte
Antwort Euch bald zeigen muss.
SoUtet Ihr alsdenn finden, dass es
dem wienerschen Hofe kein Emst
ist, wegen eines Commercien-
tractates etwas gedeihliches zu
schliessen, so musset Ihr Euch
alsdenn auch nicht langer herum-
fiihren lassen, sondem auf eine
solche Art rompiren, damit denen dortigen Leuten aller Tort und ailes
odieuse deshalb zur Last fallen miisse. ^ . ,
Friderich.
Nach dem Concept.
X Nr. 6386 S. 371. — =2 Vergl. S. 362. 371. — 3 Vom 21. Mai, 8. und 14. Juni, Nr. 6339. 6360. 6370.
DE MALTZAHN A VARSOVIE.
Potsdam, 27 juillet 1754.
La dépêche que vous m'avez faite du 18 de ce mois, m'est heureusement parvenue. J'ai suivi exactement l'avis que vous m'avez donné, et ai fait mes ordres à mes ministres' de donner les informations nécessaires à mes ministres dans l'étranger pour détruire tous les mauvaises insinuations que des mal intentionnés ont disséminées, au sujet des deux affaires avec l'évêque de Cracovie et de la chaussée encore que je fais faire du côté de Marienwerder. Quant à vous, vous aurez déjà reçu les informations que je vous ai fait donner immédiatement» et après par mes ministres sur le sujet de la chaussée.
Si, outre tout cela, vous estimez qu il sera de la convenance et de mon service de faire rompre les diétines qu'on va tenir en Prusse polonaise, pour couper court par là aux mauvais desseins de mes ennemis, je veux bien sacrifier une somme de 1,000 écus à cet usage et vous permettre que vous preniez vos mesures en conséquence avec le Palatin
que vous me proposez. ^ ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
GR^FFEN A VIENNE.
KlinggrâfTen berichtet, Wien 20.
Jnli : „Le principal motif dont cette conr se sert pour disposer l'Angleterre à ne pas serrer si fort les cordons de la bourse, selon ce qui m* est revenu, sont les dispositions favorables où se trouve la Russie à concourir au bien commun, et la situation actuelle, ayant le dos libre. On ajoute que, si une fois il y arrivait du changement, ce serait un mal bien difficile, pour ne pas dire impossible, il remédier ... Je dois ajouter en peu de mots la façon de penser d^ici par rapport à rage avancé du roi d'Angleterre , 4 qui ne voudrait point s'engager dans de nouveaux troubles, dont il ne verrait peutêtre pas la fin. Il me paraît donc, du moins affecte- 1 -on de le dire dans de bons lieux, qu'on souhaiterait à la vérité
Potsdam, 30 juillet 1754.
J'ai reçu votre dépêche du 20 de ce mois et vous renvoie, quant à mes dernières nouvelles de Londres, sur ce que je vous en ai fait communiquer dans la dépêche ordinaire du Département,^ à laquelle j'ajoute seulement que, selon ces nouvelles, la cour de Londres doit être piquée de voir que les procédés de celle de Vienne recommencent d'être modelés sur ceux de l'ancien ministère autrichien et que le comte de Kaunitz cherche plutôt en avocat qu^'en homme d'État. Au reste, je crois avoir
z Durch ein Schreiben des Cabinetssecretârs , Potsdam 24. Juli. Demgemâss Circularerlass, d. d. Berlin 27. Juli, an Klinggraffen in Wien, Knyphausen in Paris, Hellen im Haag, Michell in London und Maltzahn in Stockholm. — a Nr. 6382 S. 368. — 3 Graf Anton Potocki. — 4 Vergl. S. 376. — 5 Betreffend die Verstimmung des englischen Cabinets liber die Haltung des wiener Hofes in der Barriereverhandlung; vergl. S. 380.
Corresp. Friedr. II. X. 25
que ce Prince vécût, mais que, si on venait à le perdre, le système ne souffrirait aucune altération, le successeur, sans la Russie, devant avoir la même inquiétude pour ses États d'Hanovre, et ainsi la nation anglaise devrait peut-être, malgré elle et sa disposition intérieure pacifique, continuer à se conserver la Russie à tout prix, pour toutes les occasions où son secours serait nécessaire à la cause commune." z
lieu de présumer par tout ceci que les affaires par rapport à la Russie [ne] sont [pas] * déjà aussi avancées qu'on prend à tâche de les débiter à Vienne. D'ailleurs, il est bien à remarquer que la Russie ne veut point entendre parler des engagements offensifs et qu'elle suppose absolument, dans les liaisons qu'elle veut prendre, le cas que j'attaque l'Hanovre.
Quant à la façon qu'on pense là où vous êtes sur l'événement de la mort du roi d'Angleterre, il y a, selon moi, bien du paralogisme dans le raisonnement qu'on en fait. Je suis persuadé que, le cas arrivant, le système entre l'Angleterre et la cour de Vienne continuera en gros; mais, si le successeur à la couronne de l'Angleterre continue d'avoir une aussi grande prédilection pour la cour de Vienne que le roi présentement régnant, s'il a la même considération pour le ministère d'Hanovre et les mêmes appréhensions, quoique vaines, pour ce pays, enfin, s'il veut se mêler de tant d'affaires, la plupart étrangères à la nation britannique: c'est sur quoi nous étendrons nos raisonnements politiques, quand nous vivrons assez pour voir arrivé le cas.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Potsdam, 30 juillet 1754.
Le rapport que vous m'avez fait du 19 de ce mois, m'a été fidèlement rendu. Sur ce que vous m'avez appris de la juste indignation que le duc de Newcastle et le Roi même ont marquée au comte Colleredo touchant le procédé de sa cour dans l'affaire de la Barrière, je ne veux point vous laisser ignorer qu'en conséquence de très bonnes lettres de Vienne que j'ai vues,^ ce mécontentement entre les deux cours ne doit pas être aussi grand qu'on le fait apercevoir en Angleterre, tâen entendu que ces lettres marquent positivement que, dans les dépêches que le courrier* a portées au sieur Keith, la cour de Londres engage celle de Vienne de nouveau de s'employer auprès de la Russie à lui faire accepter l'offre qu'on lui a faite, et que l'Angleterre, quoique persistant encore sur son offre, a cependant fait entrevoir de relâche, en donnant l'espérance qu'elle suppléerait, si le cas devenait plus pressant; enfin, que ceux à Vienne qui étaient au fait des affaires publiques,
X Weitere Meldungen KlinggrâfTen's aus demsélben Berichte sind unter der folgenden Nummer reproducirt. — 2 Verbessert nach einer dem Concept zu Grande liegenden Bleistiftnotiz des Cabinetssecretars : „Habe noch grosse Mûhe zu glauben, dass die Sachen schon so weit wâren." — 3 Bericht Klinggrâffen's, Wien 20. Juli. — 4 Vergl. S. 380.
regardaient la conclusion [de] la convention de subsides entre l'Angleterre et la Russie, à la satisfaction de celle-ci, comme immanquable, sentiment auquel bien d'autres personnes là se confirmaient, par les entretiens longs et fréquents entre le comte Kaunitz et le sieur Keith et l'air de contentement qu'on leur remarquait vis-à-vis l'un de l'autre. De plus, il ne m'est point inconnu que la cour de Vienne ne discontinue pas de représenter à celle de Londres qu'il ne fallait pas serrer si fort les cordons de la bourse à l'égard de la Russie, et que la première se sert de principal motif à ce sujet de la disposition favorable où se trouvait la Russie à concourir à leurs vues communes, et de sa situation actuelle, ayant presque le dos entièrement libre, et qu'on ajoutait que, si une fois il y arrivait du changement, ce serait un mal bien difficile, pour ne pas dire impossible, à remédier. Sur tout ceci, vous connaissez déjà, par ma lettre dernière que je vous ai faite, les conjectures que j'en tire, et je vous répète encore que je présume que la montre que le ministère anglais fait encore de son économie et de ses sentiments pacifiques, n'est dans le moment présent que pour m' endormir et pour soutenir d'ailleurs les pourparlers jusqu'à l'assemblée du Parlement, mais qu'alors, et quand il sera assuré de celui-ci, l'on changera de ton et de système. Comme je ne vous donne tout cela que pour des conjectures fondées sur les circonstances que je vous ai marqués, c'est à vous à présent d'y faire vos réflexions et de ne pas vous 'trop fier sur les apparences du dehors, mais de vous bien appliquer pour pénétrer au fond des affaires, pour bien connaître le dessous des cartes, afin que vous me sachiez faire des rapports exacts dont je puisse
être satisfait. ,
Federic.
Nach dem Concept.
KNYPHAUSEN A PARIS
Potsdam, 30 juillet 1754.
Je suis bien fâché de la maladie de M. de Contest,' tant par l'estime et la confiance que j'ai prises pour lui pendant le temps qu'il a manié les aôaires, que par le retardement que cela va causer dans celles-ci. Comme je ne connais point M. de Saint - Florentin, » et que d'ailleurs vous le dites occupé d'un département trop vaste pour pouvoir s'instruire à fond des affaires qu'il n'a point connues jusqu'à présent, ma volonté est que vous ne devez rien communiquer à M. de Florentin de tout ce que j'avais envoyé^ à milord Maréchal d'Ecosse, peu avant son départ, de ce qui regarde la négociation de l'Angleterre avec la Russie touchant une convention de subsides, et le contre-projet que les ministres de Russie ont donné au sieur Guy Dickens, mais que
X Vergl. S. 376. — a Vertreter des Marquis de Saint - Contest. — 3 Nr. 6366
vous deviez garder plutôt un secret impénétrable là -dessus, jusqu'à ce qu'on sache si M. de Contest reviendra de sa maladie ou non, et que vous aurez reçu mes nouveaux ordres à ce sujet.
Je crois par la même raison qu'il sera sans effet que vous parliez à M. de Florentin sur les affaires de Danemark et sur la bonne volonté que la cour de Copenhague a marquée de prendre des liaisons avec moi,^ vu que je suis persuadé que les affaires de dehors ne seront que traitées bien superficiellement pendant l'intervalle fâcheux de la maladie de M. de Contest. Cependant tout cela ne doit point vous empêcher de veiller attentivement sur ce qui se passe à la cour où vous êtes par rapport aux affaires, et de continuer de m'en faire exactement vos rapports ordinaires.
Nach dem Concept.
Federic.
Potsdam, 30 juillet 1754.
J'ai reçu votre rapport du 23 de ce mois. Comme on a parlé toutes et quantes fois là où vous êtes d'une réforme ultérieure à faire dans les troupes et que, malgré cela, il n'en a été rien, je désire que vous me marquiez si vous croyez que ce que les États de Hollande en proposeront, à la première assemblée extraordinaire, qui sera convoquée au mois prochain d'août, sera d'effet, ou si tout ceci se bornera encore en bruits et clameurs à pure perte. C'est sur quoi j'attendrai
votre rapport. ^ ,
^*^ Federic.
Nach dem Concept.
lodewils berichtet, Berlin 31. Juli:
„Le lieutenant -général comte de Puebla, comptant de partir au premier jour pour se rendre en Bohème vers le temps que l'Empereur et l'Impératrice y doivent arriver, 2 m^a requis de le mettre aux pieds de Votre Majesté et de L'en informer.
Il m'a dit qu'il croyait qu'il ne mettrait que quinze jours ou tout au plus trois semaines pour cette course et séjour quUl doit faire en Bohème."
Potsdam, i. August 1754.
Ich lasse ihm eine gltickliche Reise wunschen und chargire ihn mit vielen Complimenten an den Kaiser und die Kaiserin. Ich komme auch wohl nâchstens noch nach Berlin und sehe ihn vor seiner Abreise noch wohl selbst.
Mundliche Resolution. Nach Auficeichnung des Cabinetssecretarf.
X Vergl. S. 383. — 2 Vergl. S. 382.
KNYPHAUSEN A PARIS
Potsdam, 3 août 1754.
J'ai reçu votre lettre du 20 du mois dernier. Votre attente sera remplie, et je viens de donner mes ordres que la somme ordinaire pour vous aider à former votre équipage en qualité d'envoyé,' vous sera payée par la caisse de légation.
Au surplus, comme vous aurez apparemment déjà parlé à M. de Florentin sur ce qui regarde les insinuations que j'ai fait faire par mes ministres au chevalier de La Touche relativement à la cour de Danemark, avant que vous aurez reçu ma dernière lettre," je n'en serai pas fâché et vous permets de continuer à vous entretenir avec ce ministre sur cette affaire, afin de pouvoir me marquer ce qu'il a senti là-dessus. Mais gardez -vous bien de lui laisser entrevoir la moindre chose de ce que j'avais communiqué à milord Maréchal par rapport à la négociation de l'Angleterre en Russie, ^et ménagez -moi un secret impénétrable là -dessus, jusqu'à ce que vous aurez reçu mes nouveaux ordres
sur ce sujet. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 3 août 1754.
Depuis la dernière dépêche que je vous ai faite du 30 de juillet, il m'est parvenu encore une lettre de Vienne de bon lieu qui m'assure que l'Angleterre continuait à faire entrevoir de se prêter, sinon en tout, du moins en partie, aux désirs des deux cours impériales par rapport au traité de subsides, sentant, à ce qu'on y dit, combien il lui importe, et aux alliés de la conserver. Je ne vous communique tout ceci que pour vous aider par là à faire vos recherches et vous orienter, afin qu'on ne vous fasse pas donner à gauche par des dehors trompeurs.
Ce qui me donne le plus de soupçon qu'il y ait quelque dessous de cartes, c'est [que] le duc de Newcastle et les ministres anglais ne s'expliquent aucunement sur l'affaire de mes différends avec l'Angleterre et en affectent un profond silence, après qu'ils en avaient fait tant de bruit au commencement. Ce qui me fait présumer qu'il y a un dessein caché dont on ne voudra éclater qu'à l'assemblée du Parlement. Réfléchissez - y bien et soyez en garde contre ceux qui peut-être nous voudraient jeter de la poudre aux yeux, et faites -moi après votre rapport, de manière que j'y puisse tabler.
X^ C xX w X X x^«
1 Vcrgl. S. 175. — 2 Vergl. Nr. 6409 S. 387.
DE MALTZAHN A VARSOVIE.
Potsdam, 3 août 1754.
Votre dépêche du 25^ du mois dernier m'est heureusement parvenue. Si jamais le baron de Bulow à Berlin eût fait une déclaration pareille à celle que le premier ministre vous l'a dit en conséquence du post - scriptum de votre dépêche, je m'en serais contenté, mais, comme il s'est contenté d'excuser le fait de l'officier qui a commis le désordre, je n'ai point pu me contenter là -dessus. Ainsi vous pouvez dire au premier ministre que, pourvu que sa cour me fasse faire cette déclaration qu'il vous a dite, et qu'on donne quelque marque d'indignation à l'officier en question sur son procédé irrégulier, je ne songerai plus à cette affaire.
Quant aux plaintes que l'évêque de Cracovie vous a faites, j'approuve parfaitement ce que vous lui avez reparti; aussi mes ministres vous adresseront la réponse que je fais faire à sa lettre.
Au reste, il me tarde bien d'avoir quelques nouvelles intéressantes relativement à la négociation en Russie. Comme il y a longtemps que je n'en ai reçu par votre homme confident, vous devez tâcher de m'en procurer, et bien que je sache que le retour de la cour de Russie de Moscou à Pétersbourg a sisté le cours de toutes négociations, je crois cependant qu'il y aura des nouvelles du comte Flemming à Vienne qui pourront me donner des éclaircissements bien intéressantes sur la négociation ci-dessus mentionnée. .
Nach dem Concept,
