A L'ÉVÊQUE DE CRACOVIE, COMTE DE ZALUSKI

Berlin, 6 août 1754.

Monsieur TÉvêque de Cracovie. J'ai reçu la lettre que vous m'avez adressée en date du 23 de juillet passé, par le canal de mon ministre le sieur de Maltzahn à Varsovie.

Quant aux plaintes que vous m'avez portées contre les comtes Henckel et Gaschin, quoique je me souvienne que ceux-ci en ont fait autant à votre égard" et qu'il paraisse, par tout ce qu'ils ont allégué en leur faveur, qu'ils ne se trouvent pas dans le tort, je ferai néanmoins examiner l'affaire de nouveau par des personnes impartiales, et vous pouvez compter qu'au cas qu'il dût se manifester que vos droits sont fondés, je tiendrai la main sur ce qu'il n'y soit porté la moindre atteinte. Mais, quand vous prétendez jouir d'une entière indépendance au sujet des trois villages enclavés dans mes États de Silésie, la chose ne saurait se soutenir et blesse diamétralement les droits qui me com-

I In der Voilage verschrieben : 28. — 2 Vergl. S. 385.

pètent ien qualité de duc suprême de cette principauté. H se pourrait que votre église ait fait l'acquisition des terres en question par la libéralité d'un des anciens ducs de Troppau et de Ratibor, cependant vous conviendrez vous-même qu'ayant été vassal des rois de Bohême, comme princes de Silésie, il ne lui a pas été possible de transférer un droit de souveraineté et d'exemtion dont il n'a pas joui lui-même. S'il a plu aux anciens possesseurs du duché de Silésie de n'exercer pas le droit de souveraineté sur lesdits villages, par complaisance ou par d'autres raisons à moi inconnues, il n'en saurait résulter aucune obligation à mon égard, ni une prescription, à laquelle un pareil droit suprême n'est point sujet, et vous n'ignorez pas que, si j'ai bien voulu dispenser feu le cardinal Lipski de la prestation de l'hommage, je l'ai fait simplement par amitié et par déférence pour sa personne.

Je me flatte que, lorsque vous aurez bien pesé toutes ces raisons, vous serez à la fin convaincu de la justice de ma cause en cette rencontre et que, si j'use de mon droit, je ne fais tort à personne. Vous pouvez être, au surplus, persuadé que, dans toutes les autres occasions qui se présenteront, je me ferai un plaisir sensible de vous donner des marques réelles de l'estime et de l'amitié que j'ai pour un prélat d'un mérite aussi distingué que l'est le vôtre. Et sur ce, je prie Dieu etc.

Michell berichtet, London 26. Juli :

„Moii amiz vient enfin de s'expliquer avec moi sur les moyens que le ministère peut mettre en usage pour accommoder les différends qui subsistent entre Votre Majesté et cette cour. Il m'a d'abord informé que le retard de la réponse qu'il avait à me donner, provenait uniquement de l'examen scrupuleux que tous les ministres avaient voulu faire de la nature de ces moyens, et il m'a ajouté qu^aprës bien des conférences tenues entre eux à ce sujet , et malgré Tenvie générale dans laquelle ils étaient de vouloir terminer cette affaire, ils ne pouvaient pourtant pas y procéder sur le pied de cour à cour, sans courir risque de perte de leurs emplois et sans aller contre les constitutions de rÉtat, et qu'il fallait de toute nécessité que les sujets de Votre Majesté cherchassent la satisfaction qu^ils prétendent par la voie des tribunaux; que les

Potsdam, 6 août 1754.

J'accuse la bonne réception de la dépêche que vous m'avez faite du 26 du mois dernier. Par tout ce que vous m'avez marqué par le post-scriptum que vous y avez joint, par rapport à la réponse que vous avez eue de votre ami, je m'aperçois bien que le ministère anglais n'a nulle envie de porter mes différends avec la cour à un accommodement, vu que sans cela il aurait trouvé assez d'expédients plus convenables à y parvenir que celui en conséquence duquel je dois renvoyer moi-même [mes sujets] aux tribunaux de justice de ce pays et rendre comme cela ceux-

j Vergl. S. 379.

seuls expédients qu'on avait pu trouver pour terminer cette aifaire, consistaient dans ce qui suit, savoir: que, supposé que Votre Majesté lève le séquestre et achève le payement de la [dette de] Silésie, Elle peut S'assurer que, si les plaintes de Ses sujets contre aucune des sentences rendues ici par la cour d^amirauté se trouvent fondées et sont dûment portées devant la cour d'appel, justice exacte et impartiale leur sera faite sans délai par ce tribunal, mais qu'il était impossible qu'il puisse y procéder ni en juger avec due connaissance de cause, sans que ceux qui . se plaignent desdites sentences, s'en rendent appelants et lui fassent exposer leurs raisons. Voilà, Sire, mot pour mot la réponse que mon ami m'a faite, en me témoignant de plus qu'avec toutes les meilleures intentions du monde pour concilier les différends en question, c'était pourtant là jusqu'où le ministère de cette cour pouvait aller, quelles qu^en fussent les -conséquences, et qu'il était fort inutile de pouvoir espérer qu'on pût se départir jamais des principes que l'on était obligé de suivre à cet égard ; que, comme c'était malheureusement une affaire qui ne pouvait pas être traitée de cour à cour, il n'était pas possible de trouver d'autres expédients. Il m'a même ajouté, ce qui est vrai, que, quand même Votre Majesté ne lèverait pas l'arrêt mis sur la dette de Silésie, le Roi ni ses ministres ne pourraient pas empêcher la cour d'appel de rendre justice à ceux des sujets de Votre Majesté qui voudraient appeler à elle des sentences de la cour d'amirauté, ce qui montre le peu de pouvoir que le Roi et ses ministres ont sur ces sortes d'affaires, et l'impossibilité où ils sont de les attirer à eux, pour les terminer par accommodement, sans courir de grands risques.

Enfin , il m'a fait connaître que , quelles que fussent les idées de Votre Majesté, si Elle Se détermine, c'étaient les seules conditions qu'on pouvait Lui offrir, et qu'en conséquence Elle vînt à lever l'arrêt mis sur la dette de Silésie; qu'on n'hésiterait pas de Lui donner en même temps des assurances par écrit conçues dans les termes de la réponse ci -dessus mentionnée."

Nach dem Concept.

ci, pour ainsi dire, juges et parties. , .

Federic.

DE MALTZAHN A VARSOVIE.

Potsdam, 6 aoûtz 1754.

J'ai reçu votre dépêche du 28 du mois dernier. Quoique je ne sois point fâché que vous continuiez à me rendre compte de ce qui se passe de choses en Pologne, cependant je veux bien vous faire observer qu'il me serait beaucoup plus agréable que vous me donniez des nouvelles relativement aux négociations avec la Russie, en conformité de ce que je vous en ai marqué par ma lettre précédente," vu que ces affaires m'intéressent infiniment plus que tout ce que font à présent les Polonais de criailleries entre eux. C'est aussi pourquoi je vous recommande

bien de me satisfaire bientôt là -dessus. ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.

KNYPHAUSEN A PARIS

Potsdam, 6 août 1754.

J'ai reçu votre rapport du 24 du mois dernier. Comme nous venons de perdre M. de Saint -Contest,^ vous veillerez attentivement sur le choix qu'on fera pour remplacer son poste, afin de m'en faire votre rapport sur sa qualité et son caractère.

Vous n'oublierez d'ailleurs de me répondre à ce que je vous ai marqué, par ma dépêche du 16 du susdit mois,^ au sujet du sieur Bussy et des liaisons à prendre avec lui, article que je vous recommande encore. Au reste, j'espère que vous vous appliquerez à rendre vos dépêches désormais plus intéressantes que n'ont été celles que vous m'avez

faites, depuis le départ du lord Maréchal. ^ -

^ ^ Fedenc.

Nach dem Concept.

A COPENHAGUE

Potsdam, 6 août 1754.

Les rapports que vous m'avez faits jusqu'au 30 de ce mois, m'ont été bien rendus. Comme nous venons d'avoir la nouvelle de la mort

I In der Voilage verschrieben: juillet. Am 28. Juni hat der Gesandte einen Bericht nicht abgestattet. Maltzahn's Antwort, 15. August, sagt auf obigen Immedîaterlass : „Les ordres immédiats de Votre Majesté du 6 de ce mois m'ont été bien remis. Votre Majesté aura vu par mes dernières quelle tournure prennent les affaires de Pologne, et, si les criailleries des Polonais doivent mériter quelque attention,, quelque intéressantes que je les aie jugées, elles ne m'auraient cependant jamais fait oublier que ce qui se passe ailleurs, le soit pour le moins autant à Votre Majesté; ainsi je supplie Votre Majesté d'être persuadée que, si Elle n'a rien reçu de moi concernant la négociation de l'Angleterre en Russie et à Vienne, ce n'est pas faute d'activité de ma part." — a Nr. 6414 S. 390. — 3 24. Juli. — 4 Nr. 6393 S. 376.

de M. de Contest, dont apparemment on sera déjà instruit là où vous

êtes, et qu'il n'est point à douter qu'on ne dût pas remplir au plus tôt

le poste qui en est devenu vacant, je crois qu'un délai de quelque peu

de semaines pour finir entièrement l'affaire de Knyphausen,^ ne saurait

guère faire de la peine à la cour de Copenhague, d'autant plus que

mes sentiments là -dessus et à l'égard de cette cour resteront toujours

les mêmes, et que je ne me départirai jamais des arrangements qu'on

a pris à ces sujets. ^ ,

^ ^ Federic.

Nach dem Concept.

GR/EFFEN A VIENNE.

Potsdam, 6 août 1754.

La présente n'est que pour vous confirmer ce que la dépêche cijointe du Département vous marquera par rapport à mes dernières nouvelles d'Angleterre,* qui d'ailleurs m'assurent le plus positivement qu'on avait là assez de discernement pour démêler les vues des deux cours impériales, dont cependant on se garantirait, tant que les affaires resteraient siu: le pied où elles sont. Qu'on était persuadé là que, si contre toute attente les choses venaient à changer, en ouvrant la bourse, les cours susdites ne manqueraient pas d'adopter la querelle de l'Angleterre, mais que sans cela, il était très décidé qu'on ne leur donnerait pas un sou et que l'on suivrait le système d'à présent.

Au surplus, c'a été avec bien de la satisfaction que j'ai vu ce que vous m'avez marqué au sujet des dernières lettres de Constantinople que le sieur Celsing a envoyées.

Nach dem Concept.

I Vergl. S. 383. — a Die entsprechende Stelle in dem Ministererlass an Klinggr&ffen, Berlin 6. August, lautet : „Si l'on se flatte là où vous êtes d'engager la nation anglaise d^ ouvrir les cordons de sa bourse dans le moment présent, il semble qu^on se trompe à cet égard dans son calcul, puisqu'on ne discontinue pas de me confirmer que l'Angleterre est toujours fermement résolue de ne pas hausser les offres qu'elle a une fois faites pour un traité de subsides avec la Russie; que, malgré toutes les insinuations qu'on pourrait lui faire, elle ne changerait pas, à moins d'un événement extraordinaire, d'idées et de système; que le ministère britannique sentait d'ailleurs fort bien que les deux cours impériales ne seraient pas fâchées de pouvoir remuer, appuyées et secondées par les largesses de l'Angleterre, mais qu'on n'était nullement d'humeur de se rendre là-dessus à leurs désirs et de s'attirer des embarras absolument contraires aux vues présentes dudit ministère, et que le comte de CoUoredo n'aurait garde de revenir à la charge là - dessus , dans un temps où on était si mécontent de sa cour, à Londres, pour l'affaire de la Barrière." Vergl. S. 385 Anm. 5.

Potsdam, 8. August 1754.

Ew. Excellenz melde auf Dero gnàdiges Schreiben wegen der von dem Herrn von Maltzahn von Warschau gestern hier allererst angekommenen Dépêche," welche des Kônigs Majestàt jedoch nur heute gelesen haben, in ganz gehorsamster Antwort, wie Hôchstdieselbe Sich dariiber gegen mich nicht anders als nur ganz vague expliciret haben, dass nâmlich die polnischen Sachen Dieselbe in Égard anderer wichtigerer am wenigsten interessirten ; ^ dass die Polen auf den vorigen Reichstagen gewohnet worden von Deroselben Geld zu empfangen und sich dadurch verwôhnet hâtten. Der Reichstag sei noch nicht angegangen und wurde man sehen, wie solcher sich anliesse, und ob man alsdenn nôthig habe, Geld deshalb auszugeben oder nicht. Die Russen wiirden es an Drohungen nicht fehlen lassen, aber nichts weiter unternehmen, weil sie sonsten ailes wider sich aufbringen wiirden. Und ûberhaupt haben Dieselbe mir deshalb nichts weiter an den von Maltzahn zu antworten befohlen,^ als dass Sie bis dato ihm nichts mehr an Gelde geben kônnten, als ohngefahr 1000 bis 2000 Rthlr. (wiewohl Sie nachher nur die erste Summe wiederholet haben), welche allenfalls der von Massow an ihn ubermachen kônne, um den Landtag in Preussen* damit zu rompiren.

Ich bin also vor meine Wenigkeit ausser Stande, dem Herrn von Maltzahn ein mehreres als letzteren Articul zu antworten. Wie ich aber dennoch dabei wohl angemerket habe, dass, gegen Ew. Excellenz im Vertrauen zu sagen, des Kônigs Majestàt liber den Einhalt dieser Maltzahnschen Dépêche mehr embarrassiret gewesen seind, als Sie solches gegen mich àussem lassen wollen, so bin ich vor mich der ganz ohnvorgreiflichen Meinung , wie es ohnumgànglich nothwendig sein dôrfte, dass aus dem Département ein, obschon nicht zu weitlàuftiger, Bericht liber erwâhnte ganz importante Dépêche an des Kônigs Majestàt geschehe und darin nicht sowohl dasjenige, was der von Maltzahn gemeldet, wiederholet wlirde, indem Se. Kônigl. Majestàt solche zu zweien Malen bedàchtlich gelesen, sondern vielmehr Dieselbe liber die wichtigsten Punkte angefraget und Deroselben einige Expedientia fourniret wurden, wie etwa dem Geschrei der Uebelgesinneten in Polen wegen der Dammsache^ entgegen zu gehen oder solches durch Gewinnung desjenigen, welcher das dominium utile von der in quaestione seinden Insel [hat] , zu supprimiren sei , und wer dazu allenfalls gebrauchet werden kônne, ingleichen was der von Maltzahn dem Kronfeldherrn, wenn dieser die gemeldete Explication von ihm verlangen wird, zu antworten habe, auch was er wegen des franzôsischen Ministers zu beobachten und wie er sich librigens bei den jetzigen dorten ganz criti-

» Warschau i. August, — a Vergl. S. 393. — 3 Vergl. Nr. 6423. — 4 Vergl. S. 385. — 5 Vergl. ebend.

quen und epineusen Umstanden noch vor ErôfFnung des Reichstages zu betragen habe.

Ich bin fast persuadiret, dass wenn dergleichen Anfrage, succincte und énergique punktweise abgefasset, an des Kônigs Majestàt kàme, Dieselbe nicht ermangeln wiirden, Sich uber jeden Punkt und uber die zugleich angefuhrete Expedientia zu expliciren. Ew. Excellenz werden nicht ungnàdig nehmen, dass meine geringe Gedanken deshalb so freimuthig ausdrucke; ich gehorsame einestheils Dero gnâdigem Befehl darunter, anderentheils confirmiret dasjenige, so der von Maltzahn meldet, andere verschiedene Nachrichten, so des Kônigs Majestàt hier und da erhalten, wie der grosse But der beiden kaiserlichen Hôfe sei, Hôchstdieselbe mehr und mehr aus aller Influence sowohl in denen Reichs- als andern publiquen Aflfairen zu bringen, Dieselbe von gut gegen Dieselbe Gesinneten zu isoliren und dergestalt zu binden, dass Sie am Ende lediglich zur Discrétion gedachter Hôfe stehen. Ailes, was der Herr von Maltzahn meldet, scheinet mir dahinaus zu laufen, dass nach solchem But der wienersche Hof entweder des Kônigs Majestàt ôifentlich mit Russland committiren oder entstehenden Falls Hôchstderoselben Partei in Polen dergestalt rebutiren will, dass solche sich gànzlich mit zur ôstejreichisch- und russischen Partie schlagen, alsdenn es nicht viel Mûhe kosten wird, den auf allen letzteren polnischen Reichstagen gehabten Zweck, die Republik mit in die russisch- und ôsterreichische Alliance zu ziehen und also des Kônigs Majestàt auch von solcher Seite ganz einzuspinnen und Deroselben zugleich bei etwa entstehendem Kriege aller Hulfe, so Sie von der Seite an Vivres und dergleichen, obschon vor schweres Geld, gehabt, abzuschneiden. Der Herr von Maltzahn wiirde also au désespoir sein, wenn er in so critiquen und importanten Umstanden ohne zureichende Instructions bliebe, wie er beide grosse und gefahrliche Steine des Anstosses auf adroite Art und mit zu hofFendem Success vermeiden, und ganz ohne Hiilfe gelassen werden soUte.

Das betriibteste hierbei ist wohl mit, dass man franzôsischer Seits so gar nonchalant bei diesen Sachen ist und ailes Sr. Kônigl. Majestàt allein zur Last schieben will. Ich muss daher Ew. Excellenz Einsicht tiberlassen, ob nicht auch bei des Kônigs Majestàt deshalb anzufragen stehe, dass durch den Herm von Knyphausen dortigem Hofe von allen jetzigen Vorfallenheiten in Polen Communication geschàhe, und der neue Minister daselbst reveilliret wiirde, ohne dass man deshalb zu Sturme làuten woUe.

Wenn man aus allerhand Nachrichten lieset, wie die an auswârtigen Hôfen befindliche Minister derer gegen Frankreich und Se. Kônigl. Majestàt alliirten Puissances in dem grôssesten Concert mit einander arbeiten und darunter einander mehrentheils pràveniren, so ist es betriibt zu sehen, wie des Kônigs Majestàt Deroseits nicht die geringste Hiilfe von Dero AUiirten haben und die ganze Last alleine tragen,

auch, wo nicht gar Undank, doch am £nde Jalousie davon haben miissen. Es ist fast nichts tibrig, als dass der Hôchste einmal durch ein ohnverhoiftes gluckliches Événement denen Sachen eine andere Face gebe, widrigenfalls es fast mehr wie menschliche Vemunft und Application erfordern wird, das Schiff gliicklich aus dem orageusen Meer zu bringen.

Nach der Ausfertigung.

Eichel.

DER AUSWÀRTIGEN AFFAIREN.

[Potsdam, lo. August 1754.]

Recht gut, er^ muss ihm* ganz adroitement antworten, dass Ich die polnischen Sachen, was die Constitution und Freiheit der République anlanget, nie abandonniren wurde, doch sie sich auch nicht mal à propos committiren mlissten p., und ubrigens mlisste dièses so geschehen, dass es nicht wie eine Déclaration gegen Russland angesehen werden kônnte, zumal da der russische Minister selbst noch nichts deshalb declariret hat, sondem hinter dem Vorhang bleibet.

JTodewils und Finckenstein berichten , Berlin 9. August : * „ L'importance des matières contenues dans la dernière dépêche du sieur de Maltzahn du ler de ce mois, nous engage à demander très humblement les ordres de Votre Majesté sar les instructions que ce ministre attend, et que les circonstances critiques où il se trouve, semblent en effet exiger.

1° Le premier et le principal article est, selon nous, la proposition dont il est menacé de la part du Grand-Général de la Couronne, et qui nous paraît être de la plus dangereuse conséquence, puisque le chancelier Bestushew verrait sans doute avec plaisir que Votre Majesté voulût faire une déclaration telle qu'on la demaDde,3 pour avoir l'occasion d'y répondre par une contre-déclaration des plus fortes, ce qui donnerait le plus beau jeu du monde à la cour de Vienne pour sonner le tocsin et pour faire sentir à l'Angleterre la nécessité d'accorder les subsides que la Russie demande. Nous prenons donc la liberté de demander si Votre Majesté ne jugerait pas à propos qu'on répondit au sieur de Maltzahn sur ce premier article: «Qu'il doit tâcher d'éluder de bonne manière une proposition si captieuse, en insinuant au comte Branicki et à ceux de son parti que Votre Majesté était bien éloignée de vouloir les abandonner, mais qu'Elle serait tout aussi mortifiée de les commettre mal à propos.*

Nous sentons bien que cette réponse ne leur paraîtra pas aussi satisfaisante

I Vergl. Nr. 6421. — a Maltzahn's Bericht vom i. August formulirt die dem franzôsischen Botschafter kundgegebenen Wûnsche der Potockischen Partei dahin: „Que Votre Majesté fasse assurer le Grand-Général [Branicki] qu'en cas que la Russie prenne des arrangements pour secourir son parti, Votre Majesté en fera autant, pour ne pas laisser opprimer la liberté de la nation ni anéantir la forme présente du gouvernement." — 3 Maltzahn. — 4 Branicki.

qu'elle nous paraît conforme aux intérêts de Votre Majesté, et c'est ce qui nous engage à demander

20 Les ordres sur la conduite que le sieur de Maltzahn doit tenir pour entretenir la confiance du parti, et sur les arrangements qu'il doit prendre dès à présent, et avant que la Diète commence, pour prévenir et contrecarrer les intrigues de la faction russienne. Et, comme le différend survenu à l'occasion de la digue de Marienwerder, X commence à faire du bruit, et qu'il paraît que les partisans de la Russie et de la cour de Vienne veulent s'en servir pour animer la nation contre Votre Majesté et pour parvenir par là d'autant plus aisément à l'exécution de leurs desseins pour la prochaine Diète, il s'agirait de savoir

30 De quels moyens le sieur de Maltzahn doit se servir pour empêcher qu'ils ne retirent de cet incident tout l'avantage qu'ils s'en promettent. Votre Majesté l'a déjà autorisé, dans cette vue, à rompre les diétines de Prusse, a et nous prenons la liberté de soumettre un second expédient aux lumières de Votre Majesté, qui serait de faire une tentative pour gagner le propriétaire de l'île qui est en contestation, afin d'empêcher qu'il n'en porte des plaintes et qu'il ne se prête aux desseins de la cour, comme le sieur de Maltzahn paraît l'appréhender. Si Votre Majesté approuvait cette idée, on pourrait écrire à ce ministre, pour savoir ce qu'il en pense, s'il croit pouvoir tenter une négociation pareille, avec succès et sans donner prise contre lui, et à combien se monterait la somme qu'il faudrait destiner pour cet effet.

4° Il nous paraîtrait aussi nécessaire de rassurer les Polonais sur l'ombrage qu'ils paraissent avoir pris à l'occasion de la digue en question, comme si Votre Majesté avait dessein de joindre l'île en question avec le rivage de ce côté -ci par un pont et de couper par là tout leur commerce avec la ville de Danzig, et il dépendra du bon plaisir de Votre Majesté de quelle manière le sieur de Maltzahn doit être instruit à cet égard, et s'il ne conviendrait pas au reste de surseoir jusqu'après la Diète les ouvrages

Deshalb habe Ich ihm schon geschrieben. ^

Recht gut. Ich glaube, dass dièses am besten durch den Bischof von Ermeland geschehen kônnte, wenn man ihm confidemment deshalb schreibet und ihn zugleich von der Sache eigentlich au Fait setzet.

Recht sehr gut an Maltzahn, und kann er instruiret werden, adroitement und gehôrigen Ortes zu inspiriren, was in Kurland geschehen wàre, und wie an denen polnischen Grenzen, in dem Litthauschen und in der Ukraine ganze Districte von 40 à 50 Meilen der République entrissen worden, davon aber kein Mensch spràche noch schrie ; dagegen man

î Vergl. S. 385. 395. — a Vergl. S. 385. — 3 Vergl. Nr. 6423.

dont il s'agit, au cas que la chose soit faisable, ce dont nous ne sommes pas en état de juger jusqu'ici « au défaut d'une carte exacte de l'endroit en question.

Enfin , comme la nonchalance que la cour de France témoigne pour les affaires en général, pourrait bien aussi gâter celles de Pologne, nous souhaiterions encore de savoir

5 o S'il ne faudrait pas recommander au sieur de Maltzahn de porter le comte de Broglie à travailler de son côté et à concourir au succës des intérêts communs, en lui faisant valoir les soins que Votre Majesté Se donne relativement au même objet. Il dépendra aussi

60 Des ordres de Votre Majesté s'il ne conviendrait pas, par la même raison, d^en écrire au baron de Knyphansen, pour qu'il fasse une insinuation semblable au nouveau ministre des affaires étrangères,! en lui faisant sentir, quoique sans affectation et avec le ménagement convenable, que les affaires de Pologne sont les plus pressantes, dans le moment présent, et celles qui méritent le plus l'attention de la France et un parfait concert entre Votre Majesté et elle."

Mûndlichc Resolationen. Nacb Aufseichnong de» Cabinetssecretars.

ein grosses Aufheben machen woUte uber eine kleine Insel in der Weichsel, davon Ich Mich nicht in Possession gesetzet, noch nicht einmal ausgemachet worden, wem das Dominium gehôre. Dass man also klar sehen kônne, was vor ein esprit de passion daninter repère und woher die Sugilations kâmen.

Allerdinges.

Sehr gut; dièses ist nothwendig.

DE MALTZAHN A VARSOVIE.

Potsdam, 10 août 1754.

J'ai reçu votre rapport du i*' de ce mois. Je ne puis qu'applaudir entièrement la conduite que vous avez tenu jusqu'à présent, dans la situation orageuse et critique où se trouvent actuellement les affaires en Pologne, aussi continuerez -vous de vous conduire sur le même plan que vous avez observé jusqu'ici; et, comme vous savez assez que je ne juge point convenables les conjonctures présentes pour que des confédérations éclatent en Pologne, vous tâcherez d'éluder de bonne manière la proposition captieuse qu'on a voulu vous faire de la part du Grand- Maréchal,» en y répondant en termes convenables que, bien éloigné que j'étais de vouloir abandonner les bien intentionnés pour la liberté de la République, je serais cependant, aussi, tout mortifié de les commettre mal à propos. Ce que vous ferez dans des termes bien mesurés, pour

X Vergl. S. 400. — a Grand-Général. Vergl. S. 397 Anm. 2.

que les mal intentionnés n'en sauraient faire usage pour agacer la Russie» Au surplus, je suis persuadé que les menaces ne manqueront pas qu'on fera au nom de la Russie, mais qu'elles ne se réaliseront point, vu que ce n'est pas le système présent de la Russie de se commettre à l'occasion des affaires de Pologne; on remuera, on menacera, mais on ne procédera pas aux efifets.

J'ai trouvé un peu incongrue, entre nous soit dit, la réponse qu'a donnée le comte de Broglie;' tâchez de le rectifier là -dessus par la douceur. Quant à l'argent qJé vous demandez pour en disposer, je vous ai déjà informé par ma lettre dernière' que vous saurez employer jusqu'à looo écus pour faire rompre, selon les occurrences, les diétines en Prusse; aussi, tout ce que je puis faire à présent sur ce sujet, c'est de donner mes ordres au ministre de Massow, comme je le fais aujourd'hui, de tenir prêt la somme de i,ooo et en tout cas de 2,000 écus en ducats, pour vous en envoyer le nécessaire, par un exprès en courrier, dès que vous le demanderez.

Au reste, comme la Diète générale ne s'assemblera que le 30 septembre, et que je viens, en attendant, en Silésie, je pourrai alors régler avec vous ce qui faudra à l'égard de la Diète, selon les circonstances. Quant à l'affaire de la digue, mes ministres vous enverront d'amples instructions à la première ordinaire.^ Du reste, j'attends avec impatience les nouvelles que vous me promettez dans le post - scriptum de

votre dépêche.* ^ ,

Federic.

Nach dem Concept.