IN REGENSBURG
Potsdam,' 10. Fébruar 1755.
Mein lieber Geheimer Etatsminister von Plotho. Es verlautet uberall, und melden es selbst die publique gedruckte Zeitungen, als ob
ï Furet' s Bericht vom 1. Februar besagt: Man behaupte in Wien, „dass der in dem Berliner Frieden Art. 8 stipulirte Status quo nach der Beschaffenheit der damaligen Ueberlassung Schlesiens und Glatz an Ew. Kônigl. Majestàt, wodurch dièse Lànder aufgehôret ôsterreichische Erblânder zu sein, anderer Gestalt nicht verstanden werden kônne, als dass man denjenigen Statum quo beizubehalten versprochen, welcher zu der Zeit zwischen denen ûbrigen Ew. Kônigl. Majestàt Lândera, welchen Schlesien und Glatz hierdurch incorporirt worden, und denen ôsterreichischen Lândern in Commercio subsistiret habe ;" und beztiglich der Alterirung des Status quo: „Es betrage der auf den Wein neuerlich gelegte Impost tiber */3 mehr als der angeblich zur Richtschnur genommene hiesige Impost auf die Tiicher, namlich 100 Procent, welches vor dem Berliner Frieden auch in denen ubrigen Ew. Kônigl. Majestàt Landen nie ûblich gewesen. Folglich sei hierdurch auf Ew. Kônigl. Majestàt Seiten und nicht auf hiesiger Seiten die Alterirung des Status quo offenbar." Vergl. Bd. VIII, 410.
— si —
im Salzburgischen wiederum eine betràchtliche Anzahl von Einwohnern sich von der evangelisch - lutherischen Religion zu sein profitiret und zugleich verlanget hâtten, ihnen entweder der Orten das freie Religionsexercitium zu vergônnen oder aber zu erlauben, dass sie frei und sicher von dar emigriren dôrften.
Da Ich zu wissen verlange, ob und wie weit dièse Nachrichten gegrundet sein oder nicht, so wird es Mir zu gnàdigem Gefallen gereichen, wenn Ihr Euch darnach nâher erkundigen und Mir demnàchst die Umstande davon, und wie stark die Anzahl solcher Leute sei, desgleichen von was Art und Hanthierung selbige seind, rnelden werdet.
Nach dem Concept. Friderich.
GR^EFFEN A VIENNE.
IMinggrâffen berichtet, Wien I. Februar: „On ne peut encore rien dire du tout sur le plan du Sultan dans la politique, et je crois qu'il se passera du temps, avant qu'on le puisse ... Le Sultan a pris pour modèle de son règne Soliman le Grand ... Le Sultan ne veut rien presser, mais consolider son système politique, après avoir pris connaissance des affaires."
Potsdam, il février 1755.
Je vous sais gré des nouvelles que vous m'avez marquées par votre rapport du icr de ce mois relativement aux affaires de Constantinople, vous priant de continuer à m'en donner, aussi souvent que vous trouverez les occasions de satisfaire en cela ma curiosité. Je comprends bien que tout ce qu'on juge, présume et tire de conséquences sur ces affaires, est prématuré, et que, pour se former une juste idée sur le système que le nouveau Grand- Seigneur adoptera, il faudra prendre patience encore ; x une chose cependant qui embarrassera bien des gens qui ne font que travailler à des plans et projets propres à troubler la tranquillité de l'Europe et à mettre tout sans dessus dessous, sera, si le nouveau Sultan se propose pour
modèle Soliman le Grand. ^ ,
F e de ne.
Nach dem Concept.
KNYPHAUSEN A PARIS
-Knyphausen berichtet, Paris 27. Januar: „On prétend qu'un habitant de Rennes a reçu des lettres d'Alep par lesquelles on lui a mandé qu'on y avait été informé que le sieur Dupleix n'avait pas voulu recevoir le sieur Godeheu, qu'on a
x Vergl. S. 42.
Potsdam, il février 1755.
J'ai reçu votre dépêche du 27 de janvier dernier. Je serais véritablement touché, s'il arrivait jamais que les bruits qui vous sont
envoyé à Pondichery avec un renfort, il y a près d'un an, ainsi que j'ai eu l'honneur de le mander à Votre Majesté, qu'en conséquence il avait interdit à ce dernier l'entrée du port, et qu'il s'était mis sous la protection du Grand-Mogol, qui l'avait déclaré nabab de Pondichery. Votre Majesté Se ressouviendra que j'ai déjà eu l'honneur de Lui mander, au temps que je L'informai de la permission qu'on avait donnée au sieur Godeheu de se rendre maître de la personne du sieur Dupleix et de l'envoyer en Europe, au cas qu'il refusât de se conformer aux ordres de la Compagnie, que bien des personnes conjecturaient alors qu'il pourrait bien prendre ce parti et se jeter entre les bras du Grand-Mogol ou de l'Angleterre ... Il est certain qu'il est très imprudent, au ministère, d'avoir usé de cette rigueur envers un homme que son éloignement, le crédit qu'il a dans l'Inde, et le pouvoir absolu qu'on lui a confié, rendent redoutable."
revenus touchant un grand désastre arrivé aux Français à Pondichery, se confirmeraient, sur quoi, en attendant, vous continuerez de veiller avec attention, afin de me donner des informations bien exactes et précises à ce sujet.
A cette occasion, je suis bien aise de pouvoir vous avertir confidemment que j'ai tout lieu de soupçonner qu'il ne faut pas que le secret se garde scrupuleusement en France parmi les gens d'affaires, et qu'il faut, d'ailleurs, que la cour de Vienne y ait des émissaires et des espions qui ne la servent que trop bien, et la chose me paraît d'autant moins douteuse qu'il m'est arrivé que j'apprends des choses de Vienne de la manière la plus circonstanciée et jusqu'aux mots propres dont j'avais fait avertir auparavant, dans la dernière confidence et sous le sceau [du secret] le plus absolu, le ministère de France. Tâchez de vous orienter sous mains sur ces indiscrétions; vous me rendrez un service essentiel, si vous pouvez pénétrer jusqu'au fond de pareille pratique, afin que vous
puissiez m'en faire un rapport fidèle. ^ ,
Federic.
Nach dcm Concept.
Potsdam, il février 1755.
C'est en réponse à votre rapport du 4 de ce mois que je veux bien vous dire que je doute fort que la Hollande ait un traité de commerce avec la France aussi avantageux qu'elle pourra le vouloir; aussi ne saurais -je me figurer aucun bon motif qui dût engager la France à y consentir.
6644. AN DAS DEPARTEMENT DER AUSWÂRTIGEN AFFAIREN.
1 odewils und Finckenstein berichten, Berlin 10. Februar, dass sie den sachsischen Gesandten von BUlow von der
Entscheidung des Kônigs in Sachen der
Potsdam, 11. Februar 1755.
Gut, Ich will es noch bis Ausgang Octobris prolongiren, aber
sàchsischen Uhlanenpost x benachrichtigt hâtten. „Le baron de Btllow nous est venu voir hier pour faire connaître par nous à Votre Majesté au nom du Roi son maître que ce Prince s'était attendu que, par un mouvement d'amitié de Votre Majesté pour lui, Elle n'aurait point fait de difficulté de laisser séjourner lesdits uhlans en Silésie, jusqu'à ce qu'on aurait terminé entièrement l'affaire de l'ordination d'Ostrog, a en quoi on se flattait de réussir dans le courant du mois de novembre prochain."
unter der expressen Condition, dass solches niemalen zu einiger Conséquence gezogen, noch andere Briefe mit solcher Uhlanenpost gegeben werden, als nur allein die, so die Affaire wegen der Ordination angehen.
So gerne Ich auch dem Kônig von Polen aile Complaisances beweise, so sehe Ich doch, dass andere davon abusiren. Ich weiss, was mit denen Wagen passiret, welche mit denen ôfteren und vielen kleinen Détachements und Commandos durch Schlesien nach Polen geschicket werden. Es soll daher der Graf Podewils nur an den von Biilow sagen, dass Ich Mich am Ende nicht wiïrde entbrechen kônnen, dergleichen Wagen einmal bei. ihrem Durchgange anhalten und reine durchvisitiren zu lassen, um zu wissen, was ailes vor Sachen mehr auf solchen Wagen als die seind, welche davon zum Durchgange angegeben worden, da Ich dann das, was mehr ist, anhalten lassen werde.
Mûndliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretàrs.
Potsdam, 13. Februar 1755.
Ew. Excellenz erstatte zuforderst meinen ganz unterthànigen Dank vor die beiden letzteren sehr gracieuse Schreiben, welche Dieselbe an mich abgehen zu lassen geruhen wollen. Es erfolget in beikommendem Paquet die von Sr. Kônigl. Majestàt vollenzogene Expédition vor den Herra von Fiirst,3 mit welcher es, wie ich glaube, so gar sehr nicht pressiren wird, weil des Herrn von Massow Excellenz vermuthlich die kônigliche Resolutiones tiber die von ersterem gemeldete verschiedene Punkte abgewartet haben wird, um in Conformité derselben die anderweite Instructiones vor den Herrn von Fiirst einzurichten und ihm sodann solche vermittelst Expressen zuzusenden. Ich meines geringen Ortes bin sonsten vollenkommen der Meinung, dass von dieser ganzen Négociation ausser vielem Hin- und Hercorrespondiren nichts gedeihliches herauskommen wird, so lange der wiener Hof keinen auswàrtigen Embarras zu besorgen hat, und beklage den guten Herrn von Fiirst wegen der iiblen Situation, worin er deshalb stehet. Inzwischen haben des Kônigs Majestàt Dero gute Ursachen, warum Sie dièse Négociation
x Vergl. S. 30. — a Vergl. S. 1. — 3 Vergl. S. 50.
continuiren und nach Môglichkeit die Hand dazu bieten wollen, um, wie Sie sagen, denen Oesterreichern das Maass voll zu geben. x Nie aber glaube ich, dass sie condescendiren werden, Sich von dem wiener Hofe einen Miinzfuss aufdringen zu lassen,3 welchen derselbe nicht einmal bei Churbaiern und verschiedenen Reichskreisen geltend machen kônne. Der Vorwurf von der inegalen Ausmiinzung verschiedener Geldsorten ist nicht ohngegriindet, ausserdem aber, dass die ôsterreichischen neu ausgeschlagenen Miïnzen darunter gar nichts voraus haben, so ist dièse inégale [Ausmiinzung] allemal von Sr. Kônigl. Majestat detestiret und denen Miinzbedienten auf das schàrfeste verboten worden. Der zum Ungluck vom Lande nach Berlin gekommene Graumann aber hat dièses mit seinen bei denen Miïnzen angebrachten Creaturen so kiïnstlich zu drehen gewusst, dass ailes ohne Effect geblieben, ohne dass Sr. Kônigl. Majestat jemalen deshalb ein Pfennig berechnet worden. Da aber jetzt des Kônigs Majestat Sich gemiïssiget sehen, Sich der Miïnzen mit Ausschliessung des Graumanns Selbst anzunehmen, ist dièses einer der ersten und grôssesten Articul , dass die Miïnzen égal ausgeschlagen , die Beutel davon vor eine gewisse Summe égal von Gewicht sein und nicht, wie unter des Graumanns Direction geschehen, schwer und leicht unter einander ausgemiïnzet, sondern, so viel môglich, richtig gestiïckelt werden miïssen ... „. , ,
Nach der Ausfertigung.
1 odewils uberreicht, Berlin 12. Februar, ein versiegeltes Packet, welches er von dem hessen - casselschen Minister von Eyben erhalten: „Le paquet cacheté ciclos pour Votre Majesté, qui contiendra sans doute la copie du testament du Landgrave, dont il a demandé à Votre Majesté de vouloir bien Se charger en temps et lieu de son exécution 3 ... Le Landgrave paraît , au reste , insister beaucoup sur le secret de cette affaire, et j'attendrai avec un profond respect les ordres de Votre Majesté là-dessus.'*
Potsdam, 13. Februar 1755.
Ich bin davon ganz wohl zufrieden und iïbernehme die Execution deshalb ohne weiteres Bedenken ganz gerne, welches dem Landgrafen von Meinetwegen in den affectueusesten Terminis zu antworten ist. Sollte auch deshalb eine besondere Acceptation oder i andere Art von Expédition vor. den Landgrafen auszufertigen sein, so kann der Etatsminister Graf von Podewils solches ganz insgeheim zu Meiner Unterschrift expediren lassen. Den Extract des Testaments muss der Etatsminister Graf von Podewils zu so mehrerer Sicherheit des Geheimnisses in seine eigene Verwahrung nehmen und solchen nebst allem, so dahin gehôret, ausser dem Etatsminister Grafen von Fiuckenstein weder an Vockerodt noch sonsten keinen Menschen von der VW^
1 Vergl. Bd. X, 468. — a Vergl. S. 48. — 3 Vergl. S. 37. .
sehen, noch davon etwas wissen lassen, Warendorff aber kann die Expéditions thun.
Mûndliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretars.
x odewils berichtet, Berlin 12. Februar: „Le comte de Puebla a distribué
sous main, apparemment par ordre de sa cour, aux ministres étrangers qui sont ici, l'extrait ci-joint d'une lettre du comte de Kaunitz sur les nouvelles de Constantinople. C'est le chevalier de La Touche, à qui il l'a communiqué entre autres, qui m'en a bien voulu procurer une copie ; il sent, d'ailleurs, bien que la cour de Vienne est bien aise d'en imposer, autant qu'elle peut , dans cette révolution , au public sur la continuation du système pacifique de la Porte, et il ne faut pas douter que l'incluse ne soit une pièce* circulaire envoyée à tous les ministres que l'Impératrice-Reine a dans l'étranger, pour la répandre. J'ai cru être de mon devoir d'en informer Votre Majesté.'*
Mûndliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretars.
Pots dam, 13. Februar 1755.
Ich danke deshalb, und wird er dem Chevalier de La Touche auch wohl deshalb danken.
Michell berichtet, London 31. Januar: „I1 n'est absolument question que de la situation critique dans laquelle cette cour-ci se trouve au moment présent visà-vis de la France.» L'on y pousse les préparatifs de la flotte que l'on ordonne d'être prête à mettre en mer, à l'imitation de celle que la France fait équiper à Brest, avec autant de vivacité que si l'on était à la veille d'une rupture entre les deux nations ; l'on enrôle les matelots par . force et l'on travaille , pour ainsi dire, jours et nuits dans les chantiers."
Potsdam, 14 février 1755.
De la manière que vous me
peignez la situation présente de
l' affaire touchant les différends
entre la France et l'Angleterre, je
crois qu'il serait à parier dix contre
un qu'il s'ensuivra la guerre et que,
d'armement en armement de deux
côtés, on viendra à la rupture, sans
avoir eu le dessein et sans savoir
comment. Soyez donc bien attentif
dans ces moments critiques pour
être bien informé de ce qui arrive,
afin de pouvoir m'en instruire
exactement. ^ .
Federic.
Nach dem Concept.
1 Vergl. S. 43.
GR^EFFEN A VIENNE.
Potsdam, 14 février 1755.
Je regarde le double mariage qu'on croit se négocier entre les cours de Vienne et de Naples x avec bien de l'indifférence, pourvu qu'il ne soit pas suivi d'autres liaisons plus intéressantes, ce qui pourtant n'est pas à présumer, vu que les intérêts des deux cours entre eux et leurs vues sont trop opposés.
Nous savions déjà la nomination du sieur de Vergennes au poste
de Constantinople , quand votre rapport du dernier de janvier nous est
arrivé.2 En général, j'estime que le nouveau Sultan ne se déclarera
point ni pour l'un ni pour l'autre parti, avant que de s'être bien mis
au fait des affaires;3 je présume, d'ailleurs, que raisonnablement il ne
voudra pas entrer de but en blanc en guerre, mais, sur ce qu'on nous
[a dit] que c'est un prince actif et intelligent, je crois qu'il aura une
attention particulière sur toutes les démarches de ses voisins, qu'il n'en
sera pas la dupe, et que les affaires de Pologne, de la Nouvelle Servie
et de la forteresse de Sainte - Elisabeth, avec d'autres pareilles, ne lui
seront jamais indifférentes. Soyez vigilant et attentif à tous côtés dans
ces moments critiques. ^ .
Federic.
Nach dem Concept.
DE MALTZAHN A DRESDE.
Potsdam, 14 février 1755.
Votre rapport4 du 7 de ce mois m'a été rendu. J'aurais aimé que le sieur Servandoni5 eût eu le loisir de venir passer par ici à son voyage en France, mais, comme ses affaires ne l'ont pas permis, il faut bien attendre son retour, où je serai toujours bien aise qu'il passe par Berlin.
Je désirerais bien que votre homme vous puisse fournir à présent des nouvelles intéressantes, il m'importe fort d'être informé à fond de ce qui s'est passé à Pétersbourg à l'occasion de la grande conférence qui s'est tenue le 25 novembre dans la maison du chancelier Bestushew , 6 où une levée de recrues de 60,000 hommes a été résolue. Songez donc d'en avoir, supposé que votre homme sache le faire sans hasard et sans s'exposer;7 peut-être quelque jour de grande dévotion y sera le plus propre.
1 Projectirte Verbindung zwischen dem Erzherzog Joseph von Oesterreich und einer Prinzessin von Sicilien, sowie zwischen dem Prinzen von Calabrien, âltesten Sohn des Kônigs von Sicilien, und einer ôsterreichischen Erzherzogin. Vergl. Bd. VIII» 428. 464. — 2 Vergl S. 43. — 3 Vergl. S. 51. — * Alinéa 1 wurde unchiffrirt ausgefertigt. Vergl. S. 20. — 5 Vergl. S. 35. — 6 Vergl. S. il. — 7 Vergl. S. 14-
En cas que vous vous soyez nanti de nouvelles importantes, gardezvous de confier le rapport que vous m'en ferez, à l'ordinaire, mais envoyez-le plutôt par un exprès affidé jusqu'au premier bureau de mes postes à la route d'ici. Mais, au cas que vous n'ayez rien d'important à me mander, marquez - le - moi avec peu de mots seulement, sans faire mention du canal, qu'il n'y a rien d'important, et gardez ce que vous avez eu, jusqu'à ce qu'une occasion sûre se présentera pour me l'envoyer. Ayez grand soin de vos chiffres.
J'attendrai1 volontiers le temps où le sieur Hasse pourra me faire copier la musique du nouvel opéra. ,
. J7 c u cri v^«
Nach dem Concept.
Potsdam, 15. Februar 1755.
Welchergestalt Ich Euch auf die von dem wienerschen Hofe dem Geheimen Rath Von Ftirst zugestellete Antwort und die darin enthaltene sechs Hauptpunkte unter dem 10. dièses Monats beschieden habe, solches wird Euch ausser allem Zweifel bereits zugekommen sein,2 und finde Ich nur noch nôthig, solchem hinzuzufugen , dass, da Ich Mich besage Meiner Resolution auf den zweiten Punkt bereits dahin declariret habe, dass Ich aus Complaisance den zu negotiirenden Tractât auf aile Meine Provinzien exclusive der clevischen Lande richten lassen wollte,3 Ihr also gedachten von Ftirst darauf deshalb instruiren sollet, dass er, so viel Meine alte Provinzien anbetrifft, deshalb durch Euch mit dem Geheimen Finanzrath Ursinus4 zu Berlin correspondiren und die nôthig habende Informationes von solchem einziehen soll. Was sonsten den Introitum der wienerschen letztern Antwort noch angehet, da muss solcher und die da eingesetzte captieuse, verfàngliche, jedoch ganz unrichtige Tour, wodurch man den 8. Articul des Breslauer Friedens so gar gezwungen und falsch auslegen und dadurch auf Mich die Schuld des interrompirten Status quo werfen wollen, 5 — es sei von Euch oder von dem p. von Ftirst, — auf das solideste und grtindlichste beantwortel werden. Welches Ihr dann wohl zu beobachten habet.
Nach Abchrift der Cabinetskanzlei. Frîderich.
6652. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
Maltzahn berichtet, Stockholm 28. ! Potsdam, 15 février 1755.
Januar • Votre Majesté Se souviendra que, ! T „ j^^a^v>^ ^«^ *rmc «*'„„r^~
^ a * î. ^ i t™ 1 . • : L#a dépêche que vous m avez
pendant 1 été passé, Elle m a toujours re- ; rt « . • j • 1
commandé par Ses ordres immédiats de ! faite du 28 du janvier dernier, ma
1 Unchiffrirt. Vergl. S. 20. — a Vergl. S. 47. — 3 Vergl. S. 49. — 4 Vergl. S. 50. — 5 Vergl. S. 50 Aum. 1.
faire en sorte que la. Reine s'expliquât avec le marquis d'Havrincourt. x Si je n'ai jamais pu amener les choses à ce point alors, le hasard m'a fourni l'occasion d'y engager ces jours-ci le marquis d'Havrincourt, lorsque j'y pensais le moins.
Ce ministre m' ayant parlé de mon rappel , a toucha un mot des affaires de ce pays-ci et de leur situation critique, ainsi que de l'impossibilité de trouver une personne qui pût s'employer à les raccommoder. Il me fît des plaintes sur ce que, lui ayant voulu dans le commencement de ces brouilleries travailler à les rajuster et ayant prié la Reine de lui accorder un entretien, Sa Majesté ne l'avait pas voulu. ... Je le pris au mot et lui demandai s'il voulait donc encore présentement s'expliquer avec la Reiue, que je pourrais peut-être me faire fort d'y engager Sa Majesté. Il me répondit que, si la Reine voulait lui parler, il ne demandait mieux. ... Le lendemain, j'ai rendu compte à la Reine de mon entretien avec le marquis d'Havrincourt . . . Pour ne pas faire un rapport à Votre Majesté du long entretien que j'ai eu avec la Reine, je Lui dirai que le plan à l'égard du marquis d'Havrincourt était que ce ministre se rangeât du côté de la cour, qu'il abandonnât les sénateurs dans leurs prétentions vis-à-vis du roi de Suède, tandis que Sa Majesté garantirait que leurs droits et leurs dignités seraient en pleine sûreté; qu'enfin le marquis d'Havrincourt fût obligé d'employer les moyens et l'argent de la France à la Diète prochaine pour les intérêts du roi de Suède et à changer la forme présente du gouvernement." Nachdem Maltzahn die Einwânde, welche er gegen die Ansicht und die Hoffnungen der Kônigin geltend gemacht, erwâhnt.
hat, hebt er hervor, dass er besonders davor gewarnt, den VerheissungenPanin's, Russland werde dem schwedischen Hofe zur Verstârkung seiner Macht dem Sénat gegeniiber behulflich sein, irgend welchen Glauben beizumessen.3 Da die Kônigin durchaus entgegengesetzterMeinung bleibt, so schliesst der Gesandte: „ Votre Majesté verra aisément que, la façon de penser de la Reine et ses projets étant si éloignés
été fidèlement rendue. J'avoue que ce que vous m'avez marqué du système qu'il paraît que la Reine a absolument adopté, m'a également surpris et touché, et de la manière que je vois que la cour veut se gouverner, je ne prévois que du malheur et qu'elle se perdra de crédit. Je ne puis cependant qu'approuver entièrement les réponses et les sages remontrances que vous avez faites à ma sœur, et que j'ai trouvées en tout conformes à ma façon de penser. Si, malgré tout cela, l'on veut aller son train et faire, pour ainsi dire, des sottises, je m'en lave les mains.
Nonobstant tout ceci, je souhaiterais pourtant que vous puissiez ménager un entretien entre la Reine et le marquis d'Havrincourt, par deux motifs que j'y ai, le premier que M. d'Havrincourt puisse voir lui-même qu'on ne sait point faire ce qu'on veut avec la Reine, ma sœur, et que c'est injustement qu'on m'a soupçonné de lui avoir inspiré des sentiments bien contraires à ma façon de penser, et en second lieu que le marquis puisse peutêtre par de bonnes et solides raisons, qui ne lui coûteront guère d'alléguer à la Reine, lui faire ouvrir les yeux sur les suites dangereuses que le parti de Russie lui inspire, et la ramener par là à des sentiments de modération. Je crois qu'il convient que vous vous expliquiez là-dessus envers le marquis avec ouverture de cœur pour l'y disposer, en lui disant encore de ma part combien je serai aise qu'il parlât à ma sœur en lui faisant des
i Vergl. Bd. X, 360. 367. 368. 377. — 2 Vergl. S. 31. — 3 Vergl. Bd. X, 367.
de ceux du marquis d'Havrincourt, il est plus nuisible qu'utile que Sa Majesté lui parle."
Nach dem Concept.
remontrances justes et solides sur ce que ses vrais intérêts demandaient, mais que je priais aussi avec instance de faire tout ceci de manière adroite et convenable, et que surtout il ne voudrait s'emporter dans l'entretien.
Federic.
Pots dam, 18 février 1755.
J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait du n de ce mois, sur le contenu duquel je vous recommande de redoubler d'attention dans ces moments critiques, où il s'agit de voir peut-être éclore une guerre par mer entre la France et l'Angleterre,1 afin de m'informer exactement de tout ce qui vous reviendra à ce sujet, comme à d'autres encore qui puissent intéresser ma curiosité.
Comme je viens de faire faire encore un contrat avec le sieur Martin Cassel sur une livraison de vingt chevaux pour mes écuries , a vous aurez soin de lui procurer, quand il viendra vous en parler, le passe -port ordinaire pour le libre transport de ces vingt chevaux par les provinces de la République.
s. c u c riLi Nach dem Concept.
Pots dam, 18 février 1755.
Il ne paraît point jusqu'à présent qu'on songe en Angleterre à finir la négociation de subsides avec la Russie,3 mais, comme il y a bien de l'apparence que les grands armements navals qu'on prépare également en France et en Angleterre, pourraient occasionner une guerre ouverte par mer, il faudra voir si, le cas existant, le ministère anglais ne changera de sentiment au susdit sujet.
J'ai été surpris de voir par votre dépêche que la cour de Vienne ne voudrait pas envoyer un ambassadeur à Constantinople, afin d'éviter par là une misérable dépense; cela me fait présumer qu'il faut bien que cette cour ait ses bonnes raisons pour se flatter de n'avoir rien à craindre de ce côté -là, vu que, sans cela, je crois qu'elle y enverrait l'argent à grosses voitures.
1 Vergl. S. 55. — a Vergl. Bd. X, 454. — 3 Vergl. S. 26.
Co
Quant à la révolte qui doit être arrivée parmi les Croates, je
suis persuadé qu'elle sera bientôt étouffée et ne tirera aucunement en
conséquence. ,
Federic.
Nach dem Concept.
KNYPHAUSEN A PARIS
Pots dam, 18 février 1755.
J'ai reçu à la fois vos derniers rapports du 31 janvier et du 3 de ce mois, dont j'ai tout lieu d'être satisfait par les matières intéressantes qu'ils comprennent.1
Selon toutes les apparences , une guerre par mer sera presque inévitable entre la France et l'Angleterre, vu que l'une et l'autre se sont trop loin avancées qu'on ne puisse plus entrevoir comment ils sauraient reculer. Ce qui est bon encore en ceci, c'est qu'on gagnera au moins le temps d'une année, avant que cette guerre se communiquera à l'Europe.
Il y a une question que je vous fais, quoique seulement pour votre particulier, c'est que, comme l'on veut faire transporter six régiments des troupes françaises en Amérique, si l'on ne songe pas de réparer cette brèche considérable dans l'armée française, en formant autant de nouveaux régiments pour y remplacer les autres.
Quant aux affaires de Turquie, les avis qui m'en reviennent, sont également différents ici qu'on n'en sache rien constater encore. Je veux bien cependant vous informer que la cour de Vienne paraît résolue de n'envoyer point d'ambassadeur à la Porte, pour en ménager, à ce qu'on prétend, les frais qu'il faut faire pour ce sujet. J'ai mes soupçons que la principale raison en est que cette cour a de bons avis qu'elle n'aura rien à appréhender de la part de la Porte , de sorte qu'elle croit pouvoir se dispenser des frais d'une ambassade.
Au reste, faites bien des compliments de remercîment à M. Rouillé
qu'il a voulu donner [l'ordre] au sieur d'Aubeterre à Vienne pour faire
des remontrances convenables à la cour relativement à mes différends
de commerce avec celle-ci.2 .
Federic.
Nach dem Concept.
1 Die beiden Immediatberichte Knyphausen's enthalten eingehepde Nachrichten iiber die franzôsischen Rustungen. Unter dem 19. Februar iibersendet der Cabinetssecretâr auf den Befehl des Konigs beide Berichte dem Grafen Podewils zur Kenntnissnahme, mit der Weisung, „dass Ew. Excellenz niemanden davon ausser nur lediglich und allein des Herrn Grafen von Finckenstein Excellenz einige Communication thun, noch etwas davon sehen und lesen lassen môchten." — 2 Vergl. S. 44.
Potsdam, 21. Februar 1755.
Dasjenige Schreiben von Ew. Excellenz wegen der Nachrichten aus der Ttirkei,1 und wegen dessen Dieselbe meine begangene Précipitation so gracieuse zu redressiren zu meiner ohnendlichen Erkenntlichkeit geruhet haben, hat des Kônigs Majestàt sehr vieles Vergnugen gemachet, so dass Sie solches noch in meiner Gegenwart zu wiederholten Malen durchgelesen und mir darauf befohlen haben, von Hôchstderoselben wegen Ew. Excellenz auf das gnàdigste zu danken, als welche dann auch dem Herrn von Wulfwenstjerna ein Compliment iiber die Communication zu sagen nicht ermangeln wiirden.
Das Schreiben selbst wurde Ew. Excellenz zugleich mit remittiret haben, woferne nicht des Kônigs Majestàt verlanget hàtten, ein Précis daraus zu machen und solchen dem Herrn von Klinggràffen nach Wien mit dem Expressen , so den neuen Chiffre an ihn bringen wird , zu seiner Direction zu communiciren. 2 Es wird selbiges aber morgen gewiss zuriick erfolgen.
Im ubrigen kommen in beikommendem Paquete die von Sr. Kônigl. Majestàt vollenzogene Expèditiones wegen des Herrn Landgrafen von Cassel Testaments zuriick,3 so wie ich dann auch mit Ew. Excellenz gnàdigem gestrigen Schreiben die bewusste Dépêches von dem Herrn von Knyphausen richtig zuriick empfangen habe. 4
Was Ew. Excellenz wegen der Contrasignatur des Herrn Grafen
von Finckenstein Excellenz anzufiihren geruhen, hat bei Sr. Kônigl.
Majestàt nicht die allergeringste Bedenklichkeit gehabt,5 da mir ohne-
dem bekannt, wie Hôchstderoselben Intention im geringsten nicht ist,
erwàhnte Se. Excellenz von der Wissenschaft auch derer allersecretesten
Expeditionen auszuschliessen , und wenn ja in den Kôniglichen aller-
gnàdigsten miindlichen Resolutionen zu Zeiten Ew. Excellenz nur alleine
genannt worden seind, solches mehrentheils daher geschehen, weil des
Kônigs Majestàt gewohnet sein, der Kiirze halber Ew. Excellenz alleine
zu nennen. Das ganze Secret, so des Kônigs Majestàt bei der Cassel-
schen Expédition zu halten verlanget haben, ist nur hauptsàchlich in
Absicht des Herrn Geheimen Rath Vockerodt, als welchen Sie nament-
lich genannt, und derer Subalternen von der Kanzelei geschehen, wel-
ches Ew. Excellenz ganz zuverlàssig versichern kann. . , .
e & Eichel.
Nach der Ausfertigung.
1 Podewils hatte Mittheilungen von Wulfwenstjerna erhalten, die diesem durch den Secretar der schwedischen Gesandtschaft zu Constantinopel Sillen, der eben Berlin passirte, zugegangen waren, und der Minister hatte dièse Mittheilungen mittelst Berichts vom 19. Februar zur Kenntniss des Kônigs gebracht. — 2 Vergl. Nr. 6658. — 3 Vergl. S. 54. — 4 Vergl. S. 60 Anm. 1. — 5 Vergl. S. 54.
Potsdam, 21. Februar 1755.
Es haben Se. Kônigl. Majestàt mir noch befohlen, an Ew. Excellenz zu melden, dass, weil der bekannte sogenannte von Rexinx den 24. letzteren Monates Januarii von Berlin abgereiset und sich liber 3 Tage vermuthlich zu Crossen oder zu Zullichau aufgehalten, mithin bald den grôssesten Theil seiner Reise zuriickgeleget haben werde, also ohngefahr die Zeit zu rechnen sein werde, wenn der franzôsische Minister de Vergennes sich zu Marseille embarquiret haben kônnte, nach Constantinopel zu gehen, um sodann dem franzôsischen Hofe sowohl als nach Schweden einige douce Insinuation von der Schickung des sogenannten Rexin zu thun und solches in Frankreich etwa damit zu coloriren, dass, da ungliicklicher Weise der Comte Desalleurs eben zu der Zeit mit Tode abgegangen, als das Événement mit dem neuen Sultan und mit Absterben des vorigen geschehen, des Kônigs Majestàt jemanden , so zu sagen , en particulier und seiner Sicherheit wegen mit einigem Caractère nach Constantinopel geschicket habe, um nur. einigermaassen au Fait zu sein, was dièse Révolution etwa vor Suites haben môchte, zumalen der Zeit kein franzôsischer Minister allda gewesen.2
Nach der Ausfertigung. E i C h e 1.
GR^EFFEN A VIENNE.
Potsdam, 22 février 1755.
Quoique vous ayez eu de nouveaux chiffres, tant pour la correspondance avec moi qu'avec mes ministres, pendant votre dernier séjour à Neisse,3 j'ai trouvé bon cependant de vous faire adresser ci -clos d'autres chiffres, dont vous vous servirez dès à présent pour les susdites correspondances. Ce n'est point que je veux croire que les premiers ont été trahis, mais il m'a pourtant extrêmement surpris, quand j'ai appris de très bon lieu que la cour où vous êtes a été instruite d'une anecdote bien intéressante que je vous avais communiquée dans le dernier secret par une de mes dépêches du mois d'octobre de l'année passée.4 C'est donc pour n'avoir point des appréhensions sur la sûreté de vos chiffres, que je vous fais munir des nouveaux, sur lesquels je vous recommande d'avoir un soin extrême et d'observer surtout que celui qui vous doit servir pour la correspondance immédiate avec moi,
x Vergl. S. 24. — a Unter dem 1. Mïrz setzt der Cabinetssecretâr den Minister in Kenntniss, dass der Kônig die in Folge dieser Weisung vôrgelegten Ministerialrescripte an Knyphausen und Maltzahn vollzogen habe; der Abgang derselben solle jedoch bis dahin aufgeschoben werden, dass sichere Nachricht von der Abfahrt Vergennes' nach Constantinopel eingelaufen sei. Vergl, Nr. 6686. — 3 Vergl. Bd. X, 409. — 4 Vergl. Bd. X, Nr. 6495.
ne sorte jamais d'entre vos mains. Il serait inutile de vous recommander encore de prendre toutes les sûretés imaginables sur vos cassettes ou bureaux où vous serrez vos chiffres et vos papiers de conséquence, afin qu'il n'y puisse arriver quelque malheur par une main traîtresse, vu que je connais votre dextérité, et que la longue expérience que vous avez, vous fera assez aviser aux moyens sûrs pour ne pas avoir à
craindre de pareils inconvénients. ^ ,
r Federic.
Voici ce que nous venons d'apprendre de nouvelles de Constantinople par le secrétaire d'ambassade de la cour de Suède1 auprès de son ministre à la Porte, le sieur de Celsing, qui a passé par Berlin pour se rendre en toute diligence à Stockholm, chargé des dépêches de ce ministre et de la lettre de notification du nouveau Grand - Seigneur au roi de Suède sur son avènement à l'Empire ottoman, et qui est parti le 20 du mois passé de Constantinople , ayant pris sa route par la Pologne. Selon son récit, le nouveau Grand-Seigneur est un prince de cinquante huit ans, étant né l'année 1697, d'une constitution assez robuste et vigoureuse, ambitieux, ferme et fier, pour ne pas dire un peu farouche. Il paraît assez vouloir gouverner par lui-même, et ayant étudié pendant sa longue retraite l'histoire de ses ancêtres, il s'est proposé le grand Soliman Ier pour modèle de son gouvernement.3
Ses principaux soins ont été , du jour qu'il a été proclamé empereur, à régler les finances et à redresser les abus qui s'y étaient glissés par la nonchalance de son prédécesseur, quoique le dernier lui ait laissé des trésors immenses en argent comptant. Il a averti les principaux officiers de l'empire d'être sur leurs gardes et de s'abstenir de toutes les sortes de prévarications. Il a aussi d'abord ordonné qu'on remplît avec toute la promptitude imaginable les arsenaux de mer et de terre qui sont à Constantinople, et qu'on avait fort négligés jusqu'ici.
Les ordres ont été donnés également de réparer incessamment tous les grands chemins et les routes militaires que les troupes sont obligées de tenir, avec les étappes; le susdit secrétaire a vu lui-même, à son passage par la Moldavie, qu'on y travaillait.
Le sultan Osman a, à la vérité, confirmé à son avènement au trône tous ceux qui étaient dans les premières charges et places de son empire, mais cela n'a pas duré longtemps. Il a commencé par déposer le Mufti, dont il a découvert les intrigues et le penchant pour son cousin, qu'il aurait voulu mettre sur le trône à sa place, s'il avait pu. Le Cadileskier, ou un des principaux chefs de la loi, a été déposé également. Le Grand -Visir3 aura en peu le même sort, et ce Prince a destiné le bâcha de Trébizonde pour lui succéder, dès qu'il trouvera à propos de se défaire du premier.
x Vergl. Nr. 6656. — a Vergl. S. 51. — 3 Mustafa.
Jusqu'ici, on n'avait pas pu pénétrer encore les véritables vues et la façon de penser du nouveau monarque; que l'on avait dans le gouvernement précédent caché soigneusement au souverain et au peuple les entreprises de la Russie, ses nouveaux établissements dans l'Ukraine et la construction du fort Sainte-Elisabeth,1 mais qu'on n'en imposerait pas longtemps au nouveau Grand - Seigneur , et que, selon toutes les apparences, il ne resterait pas les bras croisés.
Ledit secrétaire a rencontré en chemin dans la Moldavie les trois émissaires turcs que la Porte envoyait aux cours de Vienne, de Pétersbourg et en Pologne.3
Les ministres étrangers à Cônstantinople ont fait la remarque que le Grand -Seigneur a choisi, peut-être exprès, les moindres en dignité tels que les deux émissaires envoyés aux deux cours impériales, qui ne sont que des simples defterdars ou commis de la trésorerie, tandis que ce Prince envoie un Capigi - Bâcha , qui est autant que chambellan et d'un caractère beaucoup plus relevé et distingué en Turquie, en Pologne, pour témoigner combien ce Prince distingue la République, tandis qu'il veut montrer de l'indifférence pour les cours de Russie et de Vienne, en leur envoyant des ministres d'un rang fort inférieur à celui qui va en Pologne.
Ce n'est que pour votre seule direction que j'ai bien voulu vous
communiquer tout ce que [dessus] , afin que vous soyez d'autant mieux
à même d'observer la contenance que la cour où vous êtes tient à cet
égard, et d'approfondir sa façon de penser là-dessus. Pour le reste, je.
vous [ordonne] de ne point parler de ce que je vous ai communiqué,
et surtout de ne pas faire semblant seulement que c'est du secrétaire
susdit que ces informations nous sont venues. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 22 février 1755*
J'ai reçu votre rapport du 12 de ce mois. Je laisse à mes ministres de vous instruire des nouvelles que nous avons reçues touchant les armements considérables qu'on prépare actuellement en Angleterre,3 et des raisons que les ministres anglais en allèguent, en protestant toujours que ces préparatifs n'étaient que purement défensifs. Je veux seulement vous faire observer que la cour de Londres a dernièrement prévenu ses alliés à ce sujet, en leur communiquant, et entre autres à la cour de Vienne, les préparatifs qu'elle avait été obligée de faire, en donnant avis de la négociation qu'on avait entamée, en attendant, avec la France.
1 Vergl. S. 56. — 2 Ali Aga nach Polen, Derwisch Effendi nach Petersburg, Chalil Effendi nach Wien. — 3 Vergl Nr. 6666.
On a également instruit le sieur Keith, afin qu'il communique aux ministres autrichiens les ordres que le même courrier porterait au sieur Porter à Constantinople, pour qu'il tâchât de conserver les ministres de la Porte dans des sentiments pacifiques comme ci -devant; précaution qu'on a jugé à propos de prendre, sans en être requis par les deux cours impériales, afin d'en faire la démonstration qu'on veillait à leurs intérêts, et pour qu'elles fissent autant dans les occurrences vers l'Angleterre.
Je ne crois pas l'avis de la disgrâce du sieur Rasumowski à Pétersbourg fondé,1 et ce que des lettres de Hambourg en annoncent, me paraît être fort apocryphe, au moins n'avons-nous jusqu'ici aucune nouvelle sûre à ce sujet.
D'ailleurs, il n'est guère à présumer que les audiences du baron de Beckers aient pour objet des affaires d'importance, il se [peut] qu'il s'y agisse de quelques petites chipoteries, mais je me persuade que cela ne tirera à rien.2
Il est toujours bon que quelque révolte soit arrivée parmi les Croates,3 ne fût-ce que pour faire apprendre à la cour de Vienne qu'il lui peut arriver des désastres même dans l'intérieur de son pays; le malheur est seulement que cela arrive un peu hors de saison et non pas à un temps où le nouveau Grand - Seigneur se sente assez afin de pouvoir y être pour quelque chose. Je crois, en attendant, que la cour s'avisera de la voie de douceur pour apaiser cette révolte, et qu'à la suite elle songera à se défaire des chefs de la révolte, pour n'en avoir plus à craindre.
Nach dem Concept.
Federic.
Michell berichtet, London 7. Februar: „Le duc de Mirepoix n'a encore reçu aucune réponse de sa cour touchant la négociation qu'il a entamée ici au sujet des affaires d'Amérique. 4 Ces délais paraissent beaucoup inquiéter les ministres. Ils soupçonnent que la France n'agit pas de bonne foi et qu'elle ne cherche qu'à traîner les choses en longueur, afin d'avoir le temps de faire partir pour l'Amérique l'armement qu'elle fait préparer à Brest. Quoi qu'il en soit, on parait résolu ici de n'en pas être la dupe, et à cet effet on a redoublé les ordres pour l'équipement de la flotte, qu'on mettra aussi en mer, si les choses ne s'accommodent pas. On a même mis déjà
Potsdam, 22 février 1755.
J'ai reçu votre rapport du 7 de ce mois et suis satisfait de l'exactitude avec laquelle vous m'informez tant sur ce qui regarde les armements qu'on fait en Angleterre, que sur la situation présente de la négociation entre les ministres anglais et le marquis de Mirepoix; je me rapporte, au surplus, sur ce que je vous ai dit dans ma dernière lettre5 de la difficulté qu'il y aura des deux côtés pour éviter une rupture; mais ce que je vou-
* vergl. S. 42. — a Vergl. Bd. X, 150. — 3 Vergl. S. 60. — 4 Vergl. S. 43- — 5 Nr. 6648 S. 55.
Corresp. Friedr. H. XI. 5
en commission beaucoup plus de vaisseaux de ligne qu'il n'y en avait, et on compte que l'on poussera le nombre jusqu'à 40 ou 45 1 . . . Je finirai cette dépêche par le précis de la négociation du duc de Mirepoix , qui a proposé aux Anglais de commencer par faire cesser toutes les hostilités en Virginie et de remettre ensuite les choses en Amérique comme elles étaient avant la dernière guerre, et auquel , sans s'être expliqué nettement sur le premier point, on a donné à connaître qu'on voudrait reprendre la situation des choses dans ce pays -là depuis la paix d'Utrecht."
Nach dem Concept.
drais bien savoir de vous encore, c'est que, supposé qu'une guerre existe entre les deux partis, si vous soupçonnez que l'Angleterre voudra faire faire alors des ostentations à ses alliés et y contribuer aux frais et dépenses que cela
exigerait. ,
Federic.
KNYPHAUSEN A PARIS
xVnyphausen berichtet, Paris 10. Februar, iïber einen angeblichen Parteiwechsel des Grafen Briihl: „ Quelqu'un vient de me confier que le changement du comte Briihl a été préparé par le comte Broglie, pendant l'assemblée de la dernière Diète, a et qu'il s'y est pris de la façon suivante. Que cet ambassadeur, ayant découvert tous les engagements secrets du comte Briihl avec l'Angleterre et la cour de Vienne, ainsi que les pensions qu'il recevait de ces deux puissances , en avait informé sa cour et lui avait proposé de l'autoriser à faire à ce ministre des offres plus considérables, afin d'essayer si on pourrait le détacher de ces deux cours et le mettre dans les intérêts de la France. Que M. de Broglie avait non seulement fait observer au ministère que, tant qu'on ne prendrait point ce parti ici, on ne parviendrait jamais à gagner le comte Briihl, mais qu'en outre cette dépense serait un objet de peu d'importance , parcequ'elle mettrait la France à portée d'épargner beaucoup sur les fonds qu'elle faisait passer tous les ans en Pologne en temps de Diète ... La personne qui m'a confié ces anecdotes, prétend que la proposition a été reçue ici avec acclamation, et qu'on
Potsdam, 22 février 1755.
J'ai reçu vos rapports du 7 et du 10 de ce mois. Quant à l'anecdote que vous me marquez sur le changement de système du comte de Bruhl, j'avoue que je doute fort de l'authenticité de cette anecdote, d'autant qu'il n'y a pas la moindre apparence que cela saurait jamais arriver que ledit ministre pût ou osât même d'abandonner le parti des deux cours impériales, et, quand même il en ferait semblant, cela ne saurait être guère de durée, vu que ce n'est pas l'intérêt seul qui l'attache auxdites cours, mais d'autres liens encore dont il ne saura pas se détacher, surtout de la cour de Vienne, sans avoir beaucoup à craindre du ressentiment de celle-ci. D'ailleurs, la cour de Saxe même est déjà tant impliquée par rapport à sa politique avec les cours susdites qu'elle n'en saura changer aisément
x Es folgt die in dem Immediaterlasse an Klinggrâffen reproducirte Meldtnu ttber die dem englischen Gesandten Keith in Wien seitens des londoner Hofes e? Iheilten Auftrâge, nebst der betreffenden Weisung an Porter. Vergl. Nr. 6659. — a Vergl. Bd. X, 534.
a enjoint sur-le-champ au comte Broglie de tont disposer pour son exécution. Cet ambassadeur a cheminé en conséquence de ses instructions, et l'on assure qu'il a trouvé une si grande facilité dans le comte Briihl que le marché a été arrêté et conclu en fort peu de temps."
et à moins d'événement aussi particulier et important que fut celui de Tannée 1742. x Aussi, pour preuve de ceci, je veux bien vous [dire] qu'il m'est revenu en dernier lieu de bonne main encore2 que le chevalier Williams fait non seulement espérer à la cour de Dresde, mais lui a fait même des assurances positives, que les Puissances maritimes renouvelleraient le traité de subsides avec elle qui va expirer bientôt.3
Au reste, je vous ai marqué par une de mes dépêches antérieures que le capitaine ingénieur Thomas, arrêté à Metz, avait été remis en liberté pour passer ici; comme j'apprends à présent que cette nouvelle a été prématurée, et qu'il continue d'être encore enfermé à Metz4 bien étroitement, je serais bien aise, si vous [vouliez] en dire un mot au maréchal de Belle -Isle, pour qu'il soit remis en liberté, n'ayant d'ailleurs rien fait que de vouloir passer ici auprès de ses frères et sœurs. Et comme il s'est acquis la réputation de bon ingénieur et mineur, on n'a pas aimé apparemment qu'il quitte la France. Avec tout cela, vous observerez de parler avec de grands ménagements de tout ceci, soit au maréchal de Belle-Isle, soit d'autre part où vous le croirez convenable, afin de ne pas exciter par là de l'aigreur ou de la jalousie contre moi, en quoi je me remets à votre prudence.
Nach dem Concept.
Federic.
6662. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
Maltzahn berichtet, Stockholm 4.
Februar: „La Reine m'a témoigné désirer toujours de parler au marquis d'Havrincourt. 5 La Reine a même fait une démarche vis-à-vis du marquis d'Havrincourt à la dernière redoute. L'ayant trouvé assis seul, le Roi s'est placé auprès de lui et la Reine de l'autre côté, pour que Sa Majesté fût sûre de ne point être écoutée. La Reine, en contrefaisant sa voix, lui a dit qu'elle était très ennuyée du bal; qu'elle venait d'avoir une dispute avec des femmes qui l'avaient mise de mauvaise humeur, qu'il s'était agi de la question si quelqu'un voulait cueillir des
k pommes, s'il devait s'attacher au tronc ou aux branches de l'arbre pour y monter.
Potsdam, 22 février 1755.
Les rapports que vous m'avez faits du 4 et du 7 de ce mois, m'ont été bien rendus, dont je vous sais parfaitement gré par les détails aussi intéressants que curieux qu'ils comprennent. Je souhaite et espère que ma sœur ait accusé juste ses véritables sentiments à l'égard de la France dans ce qu'elle en a dit, quoique sous des mots couverts, au sieur d'Havrincourt qui, selon moi, n'a pas tout-à-fait mal répliqué là-dessus.
.; 1 Vergl. Bd. I, 351. — a Bericht Hellen's, Haag 14. Februar. — - 3 Vergl. JBd. VIII, 459. 539. — 4 Vergl. Bd. X, 465.-5 Vergl. S. 58.
Le marquis d'Havrinconrt, qui, selon moi, n'a pu méconnaître la Reine , a désiré savoir quel était son sentiment sur cette question. Sa Majesté, après s1 en être fait presser plusieurs fois, lui a dit que son avis était qu'il fallait s'attacher au tronc, puisque les branches, étant sujettes à se corrompre et à pourrir, pouvaient se diverser. L'Ambassadeur lui a répondu mais que, s'il y avait des épines autour de ce tronc, comment il fallait faire. Sa Majesté lui a répondu qu'il était mauvais jardinier de ne pas savoir qu'il n'y avait point d'épines autour d'un pommier . . . La conversation a continué quelques moments sur cette matière, et le marquis d'Havrincourt est venu à la plainte qu'il était fâcheux qu'il y ait des épines autour du tronc. La Reine n'a pas jugé à propos d'entrer davantage en matière, mais, le marquis d'Havrincourt ayant dit en j argon nant qu'il était Français, Sa Majesté lui a dit qu'elle avait un frère en France, que, s'il lui écrivait, il devait lui faire bien des compliments de sa part et lui dire que, malgré ce qu'il pouvait penser sur son sujet, elle l'aimait toujours également. Le marquis d'Havrincourt, continuant toujours l'incognito, lui a répondu qu'elle pouvait être sûre qu'il le lui écrirait, à quoi il a ajouté quelques assurances de l'amitié de ce frère . . . La Reine m'a paru fort satisfaite de l'entretien qu'elle a eu sous le masque avec l'Ambassadeur."
Maltzahn berichtet, Stockholm 7.
Februar: „Le Roi m'a parlé il y a huit jours quelques mots d'affaires, disant que les choses allaient bien mal, que le petit peuple lui était fort attaché, et que, si Sa Majesté voulait dire un mot, elle lui ferait ce qu'elle voudrait, mais le Roi ajouta qu'il était plus aisé d'allumer du feu que de l'éteindre, et que Sa Majesté croyait surtout devoir penser ainsi, puisqu'elle avait des enfants ... J'ai appuyé autant que possible une façon de penser si modérée. "
Nach dem Concept.
J'ai été d'ailleurs charmé d'apprendre la façon de penser modérée que le roi de Suède vous a déclarée dans l'entretien que vous avez eu avec lui ; je suis bien persuadé que celle de ma sœur n'est autre au fond, je souhaiterais seulement qu'elle fût plus en garde contre j ceux qui, sous le faux prétexte de i zèle pour sa dignité, lui représen tent bien des choses dans un faux jour, pour l'amener à leurs vues.
Ce serait donc un véritable coup de partie, si vous et peut-être encore le marquis d'Havrincourt pouviez réussir à lui inspirer des soupçons contre ces gens et lui ouvrir les yeux sur leurs mauvaises intentions et sur les fausses démarches où ils voudront la mener, dans le but de ruiner le parti de France et de mettre le royaume en confusion, pour le rendre dépendant de la Russie. A quelle fin, je vous recommande encore de contribuer au possible à ce qu'une conversation confidente entre ma sœur, la Reine, et l'Ambassadeur soit ménagée, tout comme je vous l'ai déjà ordonné par ma dépêche antérieure,1 afin que ma sœur soit ramenée des idées passionnées que son parti lui a don- .
nées, ou que, du moins, l'aigreur qui subsiste entre elle et ledit ministre, soit levée ou diminuée, ce qui sera toujours autant gagné.
Federic.
x Vergl. Nr. 6652 S. 57.
DE MALTZAHN A DRESDE.
Potsdam, 24 février 1755.
J'ai reçu votre rapport du 18 de ce mois avec la copie de la musique de l'opéra d'£zio, dont je vous sais gré et vous ferai remboursers les frais faits à ce sujet, dès que vous en aurez envoyé le compte. x
La conjoncture du temps exigeant à l'heure qu'il est que vous me mandiez des avis par votre canal principalement sur les matières touchées dans ma dernière ,a vous verrez ce qu'il y aura à faire, m'en reposant sur votre prudence. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
Potsdam, 24. Februar 1755.
Das mit Ew. Excellenz gnâdigem Schreiben vom 22. dièses mir adressirte Paquet, so die Frau Feldmarschalln Gràfin von Schmettau von Dresden vor des Kônigs Majestât mitgebracht, habe ich sogleich gehôrigen Ortes besorget, und haben des Kônigs Majestât dem Herrn von Maltzahn den richtigen Empfang davon heute accusiren lassen. Es seind nichts anders als Musikalien und Abschriften von der dortigen neuen Opéra gewesen.
Meiner Schuldigkeit nach ubersende zugleich hierbei den Originalbericht von Ew. Excellenz wegen derer Aeusserungen , so der durch Berlin passirte schwedische Legationssecretàr von denen tiirkischen Sachen gethan hat.3 Wie mir von guter Hand aus Berlin geschrieben worden,4 seind einige, gegen welche der Herr von Wulfwenstjerna etwas davon gesaget hat, davon nicht sonderlich erbauet gewesen, und hàtten gerne ersehen, wenn sie den Legationssecretàr nur zum simplen Courier machen kônnen. Im ùbrigen bin vor meine Wenigkeit vollkommen von Ew. Excellenz Sentiment, dass die Notifications wegen des von Rexin friihzeitig genug nach Schweden und nach Frankreich kommen dôrften, wenn die Expeditiones davon allererst mit Ende dièses oder Anfang kommenden Monates geschehen.5
Sonsten werden Ew. Excellenz vermuthlich aus dem Duplicate des letzteren Berichtes vom Herrn von Hellen ersehen haben, was vor schàndliche und liigenhafte Bruits liber das Sujet von des Markgrafen und der Markgràfin von Baireuth Reise 'und Séjour in Frankreich und in Holland ausgestreuet und von Dresden aus dahin geschrieben worden,6 die auch so weit gegangen seind, dass der sonst noch ziemlich
1 Alinéa 1 unchiffrirt ausgefertigt. Vergl. S. 20. — a Nr. 6650 S. 56. — 3 Vergl. S. 61. — *• Intercipirter Bericht des Grafen Puebla an den Grafen Kaunitz, d. d. Berlin 22. Februar. — 5 Vergl. S. 62. — 6 Vergl. Nr. 6665 und 6667.
moderate franzosische Zeitungsschreiber zu Utrecht in seiner letzteren
Zeitung vom 18. dièses sich dariiber unter dem Articul von Nurenberg
und noch mehr unter dem von Utrecht ziemlich deutlich ausgedriicket
hat. Es haben daher des Kônigs Majestat befohlen, dass nicht nur
dem Herrn von Hellen geschrieben werden soll, diesem hôchst un-
wahren Bruit iiberall und ohne einiges Ménagement hautement ein
Démenti zu geben, und nôthigenfalls dabei zu âussern, wie in der
preussischen Familie noch kein dergleichen Exempel wâre, auch hoffent-
lich keines geschehen wurde, sondern es wollen auch des Kônigs
Majestat, dass der Herr von Maltzahn zu Dresden gleichfalls instruiret
werden solle, solchen Bruit hautement zu dementiren. Ob gelegentlich
solches etwa auch an den Michell zu Londen nôthig sei, und ob nicht
der utrechter Zeitungsschreiber einige Correction wegen seiner Ueber-
eilung verdiene, solches muss Ew. Excellenz Einsicht uberlassen, indess
nicht ermangeln sollen, Dieselbe von Sr. Majestat Intention darunter
gehorsamst zu benachrichtigen. . , .
fci ic nel.
Nach der Ausfertigung.
Potsdam, 25 février 1755.
J'ai reçu votre rapport du 18 de ce mois, et il m'a fait un plaisir sensible d'apprendre que l'affaire de la garantie des arrangements que le landgrave de Hesse-Cassel a pris pour la sûreté de la religion dans ses États, vient d'être, terminée heureusement par le consentement unanime des États Généraux ; x aussi vous saurai-je gré, si vous me procurez copie de la résolution qui a été prise à ce sujet.
Mais ce que j'ai appris avec d'autant plus d'indignation , ce sont les bruits que vous me marquez2 avoir couru jusqu'à présent à vos lieux que le margrave de Baireuth, aussi bien que la Margrave, avaient fait le voyage en France dans le dessein d'embrasser là la religion catholique romaine. Comme il n'y a rien de plus faux et de plus indignement controuvé que ces contes, le voyage présent de ma sœur n'ayant que le but de rétablir sa santé languissante par le changement d'air et par l'exercice du voyage,3 ma volonté expresse est que vous deviez donner hautement le démenti à ces bruits et les qualifier comme ils le méritent, savoir de mensonges impudents, en ajoutant que, grâce à Dieu, nous n'avions pas eu dans ma maison l'exemple d'une pareille apostasie, et que j'espérais que nous n'en aurions jamais, au moins pendant le temps de ma vie.
Au reste, j'abandonne à votre discernement si vous croyez être bon que vous en écriviez au sieur Michell à Londres, pour l'informer
1 Vergl. Bd. X, 491. — » Der Inhalt des bezliglichen Berichts Hellen's wird Maltzahn in dem Immediaterlass vom 25. Februar mitgetheilt. — 3 Vergl. Bd. X, 437»
du fait tel que vous me l'avez marqué et lui communiquer la résolution que vous avez eue. Je suppose en cela que les mêmes bruits fols et controuvés auraient passé même en Angleterre,
Nach dem Concept.
F e de rie.
6666. AN DAS DEPARTEMENT DER AUSWÀRTIGEN AFFAIREN.
x odewils und Finckenstein berichten, Berlin 24. Februar: „Le sieur de Maltzahn à Stockholm a mandé par un de ses derniers rapports que Leurs Majestés Suédoises avaient agréé à l'occasion des premières audiences du sieur d'Asseburg, nouveau ministre de Danemark, un cérémonial lequel, quoiqu'il ait été établi ci-devant sous le règne de Charles XI, ne paraît convenir qu'aux ambassadeurs des têtes couronnées.
Comme Votre Majesté a eu la bonté d'accorder au sieur de Maltzahn, aussi bien qu'au comte de Solms, son successeur, le même caractère d'envoyé extraordinaire dont le sieur d'Asseburg se trouve revêtu, et qu'ils seront sans doute bien aises de savoir les intentions de Votre Majesté sur la conduite qu'ils doivent tenir au sujet de cette nouvelle étiquette de la cour de Stockholm, le premier en se congédiant de Leurs Majestés Suédoises, et l'autre en prenant auprès d'elles ses premières audiences, s'ils doivent suivre l'exemple du sieur d'Asseburg ou se contenter simplement de l'ancienne étiquette, en prenant des audiences particulières, comme on l'a fait ci -devant, nous prenons la liberté de demander làdessus les ordres de Votre Majesté dans le plus profond respect, afin de les mander ensuite à l'un et à l'autre de ces ministres."
Mûndliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretars.
Potsdam, 25. Februar 1755.
Nur particulâre Audienzen, welches die wenigsten Umstande giebet.
DE MALTZAHN A DRESDE.
Potsdam, 25 février 1755.
Comme je viens d'apprendre par mes dernières lettres de Hollande qu'il y court le bruit depuis quelque temps que le margrave de Baireuth, aussi bien que la Margrave, ma sœur, étaient d'intention d'embrasser la religion catholique romaine, et que leur voyage en
France n'avait pas eu d'autre but, et qu'il y avait même des gens qui prétendaient savoir que cela s'était déjà fait à Avignon, à quoi l'on ajoute qu'on avait annoncé cette nouvelle de Dresde, et que même un certain ministre là,1 dont j'estime, d'ailleurs, les qualités et les mérites,2 s'était laissé imposer par ces bruits jusqu'à les mander comme des vérités qui ne laissaient plus aucun doute, en Hollande, ma volonté expresse est que, comme il n'y a rien de plus faux et de plus controuvé que ces bruits, vous devez les contredire absolument et leur donner hautement le démenti, en les qualifiant comme ils le méritent, savoir de mensonges grossiers et impudents, rien n'étant plus vrai que l'unique raison et le seul but du voyage que la Margrave, ma sœur, a entreprise, n'est autre que le rétablissement de sa santé affaiblie, parle changement d'air et par l'exercice du voyage.
Nach dem Concept.
Federic.
Michell berichtet, London 14. Februar: „La France se rapproche beaucoup des idées de ces gens- ci. Elle consent non seulement de reprendre le fond des difficultés survenues sur les confins de la Virginie depuis la paix d'Utrecht, mais de plus de remettre, d'abord après la cessation des hostilités dans ce pays -là, les choses comme elles y étaient avant la dernière guerre. 3 Ces idées ont paru fort raisonnables aux ministres de cette cour, et, après en avoir témoigné leur satisfaction au duc de Mirepoix, ils ont eu plusieurs conférences ensemble, dans lesquelles on s'est communiqué les moyens les plus propres et les plus prompts pour pouvoir terminer à l'amiable les différends en question . . . En attendant, le comte Colloredo paraît être très mortifié de voir en partie tout ce que dessus. Il comptait sur une rupture prochaine entre cette cour et la France. Les armements que Ton faisait ici, l'égayaient. Il donnait à entendre aux ministres que les troupes de sa souveraine étaient en bon état, et il se croyait déjà à la veille de recevoir des subsides, et que sa cour pourrait dans peu remuer aux dépens de celle-ci."
Nach dem Concept.
Potsdam, i«r mars 1755.
Le rapport que vous m'avez fait du 14 du mois de février passé, m'a été fidèlement rendu, qui m'a donné beaucoup de satisfaction par la bonne nouvelle qu'il comprend du tour favorable que la négociation du duc de Mirepoix a pris depuis peu, et de l'espérance qu'il y a que de [deux] côtés l'on pourra se rapprocher entièrement encore. Je le souhaite de bien bon cœur, parcequ'il y aura toute apparence alors que la paix et la tranquillité de l'Europe se pourra conserver encore quelque temps.
Je vous sais, d'ailleurs, gré des particularités dont vous m'avez informé à cette occasion, et serai bien aise que vous continuiez à me faire, le plus souvent que vous pourrez, vos rapports intéressants.
Federic.
x Calkoen. — a Vergl. Bd. IV, 391. — 3 Vergl. S. 66.
GR^EFFEN A VIENNE.
Pots dam, 1er mars 1755.
Je vous sais gré des particularités que votre rapport du 19 comprend.1 Ma lettre que je vous ai faite du 22, vous aura fait remarquer que le prétendu Aga que la Porte envoie à Vienne, n'est proprement qu'un simple commis de la trésorerie.3
Mes dernières nouvelles de Londres m'assurent que la négociation du duc de Mirepoix au sujet des différends d'Amérique commence à prendre un aussi bon tour, depuis peu, qu'on en conjecture très bien, et que ces différends pourront être terminés encore à l'amiable, malgré les grands armements de côté et d'autre. Je me réfère, quant à ceci, au détail que mes ministres vous en marqueront ; mais, ce que je trouve bon de vous faire observer, c'est que mes lettres m'apprennent positivement que ;le ministre autrichien n'a point pu dissimuler la mortification qu'il a ressentie en voyant les susdites affaires en train d'accommodement, apris que les armements que l'on y faisait, l'avaient bien égayé, après qu'il avait compté sur une prochaine rupture, et après qu'il se croyait au moment de toucher à des subsides, afin que sa cour pourrait remuer au:c dépens de l'Angleterre. Voilà je crois assez pour vous persuader que, si l'on a simulé à Vienne comme si l'on craignait une guerre entie la France et l'Angleterre, l'on a agi bien différemment à Londres. \ Federic.
Nach demxtancept.
KNYPHAUSEN A PARIS
\ Potsdam, i« mars 1755.
Vos dépêches du 14 et du 17 de février dernier me sont entrées à la fois» et vous verrez par le contenu de la dépêche d'aujourd'hui du département des affaires étrangères qu'il y a lieu d'espérer que les différends qui subsistent entre la France et l'Angleterre sur leurs possessions en Amérique, pourront encore s'accommoder en peu. Je le souhaite de grand cœur, et le bon succès de la négociation entamée à cet effet me ferait bien du plaisir, me flattant que, pour lors, la paix pourra se soutenir encore pendant quelque temps en Europe.
N'oubliez pas, au reste, de faire adroitement tomber d'accord M. Rouillé sur la façon sinistre de penser de la cour de Vienne sur la tranquillité publique, que son ministre de Colloredo à Londres ne s'était point soucié de cacher, ayant laissé clairement entrevoir, selon que la susalléguée dépêche du Département vous en marque tout le détail.3
Nach dem Concept. F e d e T i C.
* Ueber die Reise des tiirkischen Gesandten Chalil Effendi nach Wien. — » Vergl. S. 64. — 3 Vergl. Nr. .6668. '
