AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN
A BERLIN
Potsdam, 12 juillet 1755.
J'ai vu avec satisfaction, par le rapport que vous m'avez fait,5 que le voyage du sieur de Hochstetter à Treptow et les représentations qu'il a faites au prince Eugène de Wurtemberg au sujet de la démarche précipitée qu'il avait faite, ont si bien opéré sur son esprit qu'il en est parfaitement revenu.6 Aussi, comme le Prince me l'a marqué lui-même par la lettre que vous m'avez envoyée de sa part,7 je vous adresse ci-clos ma réponse pour la faire parvenir à sa direction par le sieur de Hochstetter, auquel vous témoignerez combien je suis content de l'attention qu'il m'a marquée dans cette occasion, et que je le remercie des peines qu'il a bien voulu prendre pour seconder mes intentions.
* Vergl. S. 195. — a Der Kanzleiviceprâsident Graf Ekeblad hatte dem preussischen Gesaodten sein Befremden iiber die dem schwedischen Gesandten von Wulfwenstjerna zu Theil gewordene Antwort (vergl. S. 178) zu erkennen gegeben. — 3 Vergl. S. 176—178. — 4 Russland. Vergl. S. 196. — 5 D. d. Berlin 10. Juli. — 6 Vergl. s- !95- — 7 D. d. Treptow 6. Juli.
Au surplus, vous lui insinuerez que j'avais trouvé les plaintes que le Prince lui avait faites des déboires que lui et la Princesse avaient à essuyer quelquefois de la part du margrave de Schwedt, * un peu trop vagues pour pouvoir y remédier, et que je serais bien aise d'avoir des éclaircissements plus détaillés là-dessus, pour être à même de raccommoder tout. Et, comme il n'est pas à douter que le sieur de Hochstetter ne soit instruit de tout ce qui regardait ces plaintes , vous lui direz qu'il n'avait qu'à s'en expliquer tout nettement envers vous, et que, sur le rapport que vous m'en aurez fait, je ne laisserai pas de songer aux moyens les plus convenables pour y remédier.
Quant à ce qui regarde l'ouverture que le Prince lui a faite du désir que le prince de Hohenzoilern a avait marqué d'entrer à mon service, vous lui direz que je serais bien aise qu'on voulût marquer en termes honnêtes et convenables audit prince de Hohenzoilern que, malgré toute la bonne volonté que j'avais pour remplir son attente, il se trouvait cependant de certaines considérations qui s'y opposaient, vu qu'il n'y avait aucun régiment vacant dont je puisse disposer en sa faveur et que dans un temps de paix, comme celui où nous vivons présentement, les vacances n'arrivaient qu'assez rarement. Que, d'ailleurs, il me coûterait infiniment de faire quelque passe-droit à mes vieux officiers qui avaient blanchi à mon service, et que ce n'était pas ici la naissance qui réglait l'avancement des officiers, mais le tour et le rang relativement au temps que l'on avait servi ici. Et sur ce, je prie Dieu etc.
Nach der Ausfertigung. F e d e r i C
Potsdam, 14. Juli 1755.
Ich habe den von Euch unterm 8. dièses erstatteten Bericht vom letztverwichenen Monat Juni erhalten und bin von dem darin gemeldeten, ausser so viel die vorgefallene Unglucksfalle anbetrifFt, als welche Mir leid thun, recht wohl zufrieden gewesen. Was iibrigens die von Euch angefuhrte Klagen und Lamento liber -die Sperrung des dortigen Commercii mit Sachsen anbetrifft, 3 da werdet Ihr aus demjenigen, was Ich Euch desfalls ohnlàngst bekannt gemachet, auch der dortigen Kammer vermittelst eigenhàndiger Beischrift zu erkennen gegeben habe, sonder Zweifel uberzeuget seind, wie einestheils die Schuld dessen nicht an Mir lieget, anderntheils aber es nicht zu àndern stehet, als dass man in gewissen Vorfallenheiten auf eine Zeit lang ein kleineres Uebel — so allemal ein Uebel ist — ertrage, wenn man dadurch zu einem grôssern und bestàndigen Gute gelanget und vielen sonst vorgegangenen Unordnungen vorkommet. Da nun hierzu in erwàhntem Vorfall nicht anders zu kommen ist, als dass auf die von Mir geordnete Sperrung in Schlesien
1 Vergl. Nr. 6874. — 2 Vergl. Bd. X, 47. — 3 Vergl. S. 194.
gegen Sachsen auf das ernstlichste und mit vollkommenem Nachdruck gehalten und dagegen auf keine Weise, es sei directement oder indirectement, Unterschleife gestattet noch conniviret werden miissen, so erinnere Ich Euch hierdurch auf das ernstlichste, dass Ihr weder bei der Kammer, noch sonst jemandem gestatten sollet, auch nur in einem einigen Stiicke von demjenigen abzugehen, oder aber zu conniviren oder durch die Finger zu sehen, was Ich dieserwegen zu Repressalien gegen die Sachsen geordnet und befohlen habe, anderergestalt Ich Mich desfalls lediglich und alleine an Euch halten und Euch desfalls zu der schweresten Verantwortung ziehen lassen wiirde, indem Ich sonstçn durch dergleichen imaginaire Billigkeit Meines Hauptzweckes verfehlen, und die durch erwàhnte Repressalien vorjetzo sich ereignende Inconvenienzien nur noch weiterhin protrahiret, Meine Absichten eludiret und endlich freilich verschiedene von meinén Unterthanen unglucklich gemachet werden wiirden, davon die Schuld alsdann lediglich denenjenigen beizumessen sein wiirde, die auf meine Ordres nicht mit dem gehôrigen Nachdruck gehalten haben.
Bei welcher Gelegenheit Ich dann nicht umhin kann, Euch bekannt zu machen , wie allhier gesaget werden wollen , dass es das berlinsche Lagerhaus ohnlàngst in Schlesien Wolle einkaufen lassen wollen, dessen Commissarien vergebens wieder zuruckgekommen waren, weilen aile Wolle von dortigen Kaufleuten bereits aufgekaufet worden, von welchen solche durch allerhand Détours und unter verschiedenen Pràtexten nacher Sachsen, auch von dar weiter nach den ôsterreichschen Landen verkaufet worden. Ich will noch zur Zeit dièse Nachricht an seinen Ort gestellet sein lassen, erinnere und befehle Euch aber hierdurch, gegen dergleichen Unterschleife sehr scharf invigiliren zu lassen, daferne Ihr Euch nicht
selbst Verdruss zuziehen wollet. ^ . .
F ri der ich.
Nach Abschrift der Cabinetskanzlei.
A COPENHAGUE
Potsdam, 15 juillet 1755.
Votre rapport* du 8 de ce mois m'est bien entré , et je m'en vais vous mettre en état, par la présente dépêche, de vous expliquer, comme il le faudra là où vous êtes, sur le sujet des différends qui subsistent entre moi et la Saxe relativement au commerce, en cas qu'on vînt encore à vous en parler de nouveau. Il faut donc que vous sachiez en premier lieu qu'on ne saurait guère disconvenir que toute la faute de ces différends ne se trouve du côté de la Saxe, n'ayant jamais rempli ce à quoi on s'était obligé expressément de sa part , par la convention faite autrefois avec elle à cet égard. x Secondement, que, ladite conven-
* 16. October 1728.
tion ne permettant l'entrée en ces pays -ci qu'aux marchandises de fabrique saxonne, les marchands saxons ont fort abusé de ce qui se trouvait être stipulé là-dessus, et qu'ils ont fait passer dans ces pays-ci à la faveur du timbre et de l'empreinte de la Saxe des milliers de marchandises purement étrangères à elle, et que la cour de Dresde, bien loin de remédier à tels abus, n'a seulement point répondu aux remontrances qu'on lui a faites de temps en temps sur ces sortes de griefs; ce qui m'a enfin obligé de défendre spécifiquement l'entrée de quelques sortes de marchandises saxonnes. Sur quoi, la Saxe s'est portée à la démarche précipitée d'interdire pendant la dernière foire de Leipzig x à tous les marchands de Brandebourg le débit de leurs marchandises en Saxe, et cela de toutes indistinctement, ce qui m'a nécessité, contre mon penchant et bien malgré moi, d'user de représailles à ce sujet, jusqu'à ce que du côté de la Saxe on se prête à une façon de penser plus juste et plus équitable. . ,
Nach dem Concept.
6870. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION HELLMUTH- BURCHARD DE MALTZAHN A STOCKHOLM.
Potsdam, 15 juillet 1755.
J'ai reçu votre dépêche du 4 de ce mois. Quoique j'aie tout lieu d'être content de ce que le roi de Suède vous a dit pour adoucir la démarche impolie que son ministère a faite relativement à l'affaire touchant le sieur Rexin, a je ne changerai cependant aucunement de la résolution que j'ai prise au sujet de votre audience à prendre,3 vu que je compte mon ducat à la même valeur que les Suédois le leur, et qu'il me doit être, au reste, extrêmement sensible, quand j'ai appris, comme je l'ai fait de très bonne main, 4 que le baron de Hœpken avait fait l'ouverture au sieur de Panin de tout ce qui s'était passé à l'égard du sieur de Rexin, en déclarant à celui-ci que la Suède n'y prenait absolument aucune part et qu'il avait bien voulu en donner avis à ce ministre pour prouver à sa cour la sincérité des sentiments qu'on conserverait toujours pour la Russie; démarche si lâche de la part du baron de Hœpken
qu'elle me doit choquer extrêmement. ^ ,
Federic.
Nach dem Concept.
KNYPHAUSEN A COMPIÈGNE
Potsdam, 15 juillet 1755.
L'ordinaire dernier ne m' ayant pas encore apporté aucune nouvelle de votre part, j'en ai été en peine par l'appréhension qu'il ne vous soit arrivé quelque accident à votre retour envers Paris.5
1 Vergl. S. 196. — 2 Vergl. Nr. 6826. — 3 Vergl. S. 198. — 4 Vergl. S. 196. — 5 Auf der Rtickreise von Wesel. Vergl. S. 169.
Je dois vous avertir qu'on est venu m' apprendre1 que le voyage que le général russien Browne vient de faire au pays autrichien, et dont je vous ai marqué quelques circonstances avec mes soupçons par ma lettre antérieure,3 ne doit point avoir pour objet ce que j'en avais soupçonné d'abord, mais qu'il ne va qu'à Prague pour faire la visite à son parent, le feld-maréchal Browne, et voir ses enfants, qu'il fait élever là dans un couvent, et de partir en après pour Karlsbad, afin de s'y servir des eaux minérales.
Au reste, je veux bien vous dire, quoique dans la dernière confidence, que je viens de voir de bonnes lettres de Russie3 par lesquelles j'ai appris que le président de la chancellerie suédoise , le baron de Hœpken, avait fait ouverture au ministre de Russie, le sieur Panin, à Stockholm, de ce qui s'était passé en dernier lieu à l'égard du sieur de Rexin et son envoi de ma part à Constantinople , en ajoutant audit ministre qu'il n'avait voulu manquer, de lui en donner avis, afin de prouver par là à sa cour la sincérité des sentiments qu'on conservait toujours pour la Russie ; que le sieur de Panin en avait fait son rapport à sa cour, mais que le chancelier Bestushew n'avait guère 4 tenu compte au baron de Hœpken de cette confidence. Vous concevrez, en attendant, combien je dois être choqué de ce procédé dudit baron de
Hœpken. ,
Federic.
Nach dem Concept.
GR^EFFEN A VIENNE.
Potsdam, 15 juillet 1755.
J'ai reçu votre rapport du 5 de ce mois. Si ce qu'on vient de me dire à présent au sujet du voyage que le général russien de Browne vient de faire aux pays autrichiens, et duquel je vous ai déjà marqué les circonstances et mes soupçons,4 est juste, il ne doit point aller à Vienne, mais à Prague, afin d'y voir le feld-maréchal Browne et visiter ses enfants, qu'il fait élever là dans un couvent, d'où il partira à Karlsbad, pour s'y servir des eaux minérales. Ce que je n'ai point voulu vous laisser ignorer pour votre direction.
Je suis bien persuadé de ce que vous dites au sujet du système de Bartenstein que la cour de Vienne voudrait adopter à présent,5 je ne doute pas même que la Reine - Impératrice ne veuille guère être mêlée de la guerre qui va s'élever entre la France [et l' Angleterre] ; mais,
1 Bericht Maltzahn's, Dresden II. Juli. — 2 Vergl. Nr. 6855. — 3 Vergl. S. 196. — - 4 Vergl. Nr. 6856. — 5 Klinggrâffen berichtet, Wien 5. Juli, er habe von wohlunterrichteter Seite erfahren: ,, qu'on commençait à adopter en partie le système du baron Bartenstein, consistant en ce qu'il ne fallait point être la dupe de ses alliés, par où il entendait qu'il ne fallait pas aveuglément se laisser entraîner par l'Angleterre dans ses projets." Vergl. Bd. X, 283.
Corresp. Friedr. IT. XI. 14
