Var. Tu me quittes, ingrat, et mesmes avec joie

Sur meimes adverbe, voy. la -note du v. 562.

2. La syntaxe actuelle ne permet pas qu'on fasse rapporter un pronom personnel à un substantif employé (comme ici joie) d'une façon indéfinie (tu le fais anec joie; tu ne la caches pas).

3. Dans Sophoiiisbe (vers 465), Corneille a employé substantivement ce mot hélas :

... Je n'en arrachois que de profonds hélas.

A. Var. Encore s'il marquoit un heureux repentir.

5. \'ar. Et si l'on peut au ciel emporter des douleurs. J'en emporte de voir l'excès de vos malheurs.