Var. Ni le juste pouvoir qu'elle prend sur une àme

2. Le récit que Pauline fait plus loin de son mariage avec Polyeucte ne concorde pas avec ce vers. 11 semble plutôt que Pauline était depuis peu de temps en Arménie quand Polyeucte la demanda et l'obtint.

3 Voyez ci-dessus, page 69, note 2.

■4 Var. Pour ne rien déférer aux soupirs d'une amante. Remettons ce dessein qui l'accable d'ennui ; Nous le pourrons demain aussi bien qu'aujourd'hui.

NÉARQUE

Oui, mais où prenez-vous l'infaillible assurance...

La leçon adoptée est moins claire que le te.xte primitif. Ce qu'il trouble aujourd'hui, c'est-à-dire ce que cet ennui de Pauline trouble, interrompt aujourd'hui.