‹ Polyeucte, martyr; tragédie chrétienne. Publié conformément au texte de l'édition des grands écrivains de la France. Des notices, analyses et notes philologiques et littérairesChapitre 27 sur 158 · Var Et d'un rayon divin nous dessillant les yeux · texte numérisé non relu

Var Et d'un rayon divin nous dessillant les yeux

Dessiller, qu'on devrait écrire déciller, est tiré du langage de la vénerie Ciller le faucon c'était lui rapprocher les cils en lui cousant les paupières, pour le dresser et le dompter. Le déciller c'était couper la couture, séparer les cils, rendre la lumière.

2 Voltaire s'extasie sur le bonheur de celle périphrase qui a permis à Corneille de désigner noblement le diable sans le nommer, ce qui n'eût pas été du bel air, parce que « le vulgaire se le représente avec des cornes et une longue queue ».

Page 1