Sur courayo, voyez ci-dessus, p. 57, noie

2. Sur la rime de maître et reconnoitre^ voyez la note du vers 650.

3. Honnête homme. A l'idée de probité que ce mot renferma toujours, le xvii° siècle joignait une signification plus étendue, que le Dictionnaire de l'Académie dans sa premiùro édition (1694) définissait ainsi : « Honnête homme, outre la sigaification qui veut dire homme

Puisque tu le connois, je ne l'en dirai rien.

Je l'aimai, Stratonice : il le méritoit bien;

Mais que sert le mérite où manque la fortune? 185

L'un étoit grand en lui, l'autre i'oible et commune;

Trop invincible obstacle, et dont trop rarement

Triomphe auprès d'un père un vertueux amant!

STRATONICE

La digne occasion d'une rare constance!

PACLINE

Dis plutôt d'une indigne et folle résistance. 190

Quelque fruit qu'une fdie en puisse recueillir, Ce n'est une vertu que pour qui veut faillir.

Parmi ce grand amour que j'avois pour Sévère *, J'allendois un époux de la main de mon père. Toujours prête à le prendre ; et jamais ma raison 195 N'avoua de mes yeux l'aimable trahison.

11 possédoit mon cœur, mes désirs, ma pensée; Je ne lui cachois point combien j'étois blessée : Nous soupirions ensemble, et pleurions nos malheurs ; Mais au lieu d'espérance, il n'avoit que des pleurs; 200 Et malgré des soupirs si doux, si favorables, Mon père et mon devoir étoient inexorables. Enfin je quittai Rome et ce parfait amant. Pour suivre ici mon père en son gouvernement ; Et lui, désespéré, s'en alla dans l'armée 205

Chercher d'un beau trépas l'illustre renommée. Le reste, tu le sais ■ mon abord en ces lieux

d'honneur, homme de probité, comprend encore toutes les qualités agréables qu'un honiine peut avoir dans la vie civile. » Le Dictionnaire ajoutait : n Quelquefois on appelle aussi honnête homme un homme en qui on ne considère alors que les qualités agréables et les manières du monde, et en ce sens honnête homme ne veut dire autre chose que galant homme, homme de bonne conversation, de bonne compagnie. «

1. « Parmi, dit Voltaire, demande toujours un pluriel ou un nom collectif. Il C'est une erreur ; parmi (pe?' médium) signifie au milieu de et s'emploie partout où le permet ce sens.