Var. : « Qui se représente. ■■ Éd. 1660-16G

4. Var. : « En les apprenant a un des acteurs. ■» Éd. 1660-166i.)

0. La phrase est mal faite, car te Cid y désigne tantôt la tragédie, tantôt le héros qui lui a donné son nom. C'est dans la seconde scène de la pièce que l'Infante fait cette confidence à Léonor,

rait pu faire un an ou six mois plus tôt. Cléopàtre, dans Pompée, ne \\

prend pas des mesures plus justes avecCharmion; elle lui conte la \

passion de César pour elle, et comme * ;

Chaque jour ses courriers \ Lui portent en tribut ses vœux et ses lauriers'.

Cependant, comme il ne paraît personne avec qui elle ait plus d'ouverture* de cœur qu'avec cette Charmion, il y a grande apparence que c'était elle-même dont cette reine se servait- pour introduire ces courriers, et qu'ainsi elle devait savoir déjà tout ce commerce* entre César et sa maîtresse. Du moins il fallait marquer quelque raison qui lui eût laissé-^ ignorer jusque-là tout ce qu'elle lui apprend, et de quel autre ministère cette princesse s'était servie pour recevoir ces courriers. Il n'en va pas de même ici. Pauline ne s'ouvre avec Stratonice que pour lui faire entendre le songe qui la trouble, et les sujets qu'elle a de s'en alarmer; et comme elle n'a fait ce songe que la nuit d'auparavant, et qu'elle ne lui eût jamais révélé son secret sans cette occasion qui l'y oblige, on peut dire qu'elle na point eu lieu de lui faire cette confidence plus tôt qu'elle ne l'a faite ^.

Je n'ai point fait de narration de la mort de Polyeucte, parce que je n'avais personne pour la faire ni pour l'écouter, que des païens qui ne la pouvaient ni écouter ni faire, que comme ils avaient fait et écouté celle de Néarque, ce qui aurait été une répétition et marque de stérilité, et en outre n'aurait pas répondu à la dignité de l'action principale, qui est terminée par là. Ainsi j'ai mieux aimé la faire connaître par un saint emportement de Pauline, que cette mort a converties que par un récit qui n'eût point eu de grâce dans une bouche indigne de le prononcer^. Félix, son père, se convertit après elle; et ces deux conversions, quoique miraculeuses, sont si ordi- Miaires dans les martyres, qu'elles ne sortent point de la vraisoiu-

1. Corneille change ici le second vers; on lit en effet dans Pompée ill,i :

r Chaque .jour ses courriers

M'dppoil'uit en tribut ses vœux et ses lauriers.