FÉLIX, PAULINE, STRATONICE

FÉLIX

Une telle insolence avoir osé paraître! 865 En public ! à ma vue! il en mourra, le traître.

des exemples de verbes ayant plusieurs sujets demeurant au singulier, comme s'ils ne s'accordaient qu'avec l'un d'eux et étaient sous-entendus auprès des autres:

Une larme, un sonpir te percera le cœur. {Place Royale, 468.)

851. Joas, dans Athalic, remarque M. Géruzez, fait la même distinction:

Il faut craindre le mien ;

Lui seul est Dieu, madame, et le vôtre n'est rien.

853. Après avoir mis par terre, après avoir renversé à terre. Voyez le v. ill2 et la note.

855. D'une fureur, avec une fureur. C'est un latinisme fréquent, surtout chez Molière.

Jamais de telle ardeur on n'en jura la mort. {Cinna, 147.)

860. « Voir des clameurs, c'est une inadvertance qui n'empêche pas que ce récit ne soit animé et bien fait. » (Voltaire.) « Il n'y a point ici d'inadvertance: le mot clameurs, placé comme il est à la suite de plusieurs mots qui sont tous régis par nous voyons, se dérobe en quelque sorte dans la foule, et l'art du poète est d'avoir su les placer de. manière que cette licence soit à peine remarquée. » (Palissot.)

862. « 11 y a là un grand intérêt. C'est là, encore une fois, ce qui fait le succès <te» pièces de théâtre. » (Voltaire.)

Souffrez que votre fille embrasse vos genoux.

FÉLIX

Je parle de Néarque, et no a de votre époux.

Quelque indigne qu'il soit de ce doux nom de gendre,

Mon âme lui conserve un sentiment plus tendre ; 870

La grandeur de son crime et de mon déplaisir

N'a pas éteint l'amour qui me l'a fait choisir.

PAULINE

Je n'attendais pas moins de la bonté d'un père.

FÉLIX

Je pouvais l'immoler à ma juste colère ;

Car vous n'ignorez pas à quel comble d'horreur 875

De son audace impie a monté la fureur ;

Vous l'avez pu savoir du moins de Stratonice.

PAULINE

Je sais que de Néarque il doit voir le supplice.

FÉLIX

Du conseil qu'il doit prendre il sera mieux instruit,

Quand il verra punir celui qui l'a séduit. 880

Au spectacle sanglant d'un ami qu'il faut suivre, La crainte de mourir et le désir de vivre Ressaisissent une âme avec tant de pouvoir Que qui voit le trépas cesse, de le vouloir. L'exemple touche plus que ne fait la menace : 885 Cette indiscrète ardeur tourne bientôt en glace, ' Et nous verrons bientôt son cœur inquiété Me demander pardon de tant d'impiété,

879. On dit bien prendre conseil de quelqu'un, maiè ici le mot sqvrM parti au lieu de conseil, ou suivre au lieu de prendre. » (M. Géruzez.) A propos du V. 167 de Rodogune, M. Géruzez fait la même observation. Ici comme là, nous répondrons qu'il ne s'agit pas de conseil à suivre, mais de résolution à prendre :

C'est dans notre destin le seul conseil à 'prendre.

Dans Polyeucte comme dans -fîodoj^wne, prendre consei'Z signifie donc j^rendra parti; c'est le latin capere concilium.

887. « Voilà où les maximes générales sont bien placées ; elle ne sont point ici dans la bouche d'un homme passionné qui doit parler avec sentiment, et éviter les sentences et les lieux communs. C'est un juge qui parle, et qui dit se* raisons prises dans la connaissance du cœur humain. » (Voltaire.)

887, Var. N'en ayez plus l'esprit si fort inquiété; Il se repentira de son impiété.

Quoi I vous espérez donc qu'il change de courage ? (1643-1666.)

Inquiété^ troublé, ému, terrifié :

J'ai trop TU d'ailleurs son âme inq^uiétée, iSophonisbe, 424.)