Var. De n'éteindre jamais, ni laisser affoiblir

L'ardeur de le venger dont je veux m'ennollir.

3. Le prestre et le Dieu, c'est-à-dire, Ptolomée et César. Ces images sont amenées d'une manière recherchée par les mois : « a fait le sacrifice. »

4. « Des cendres qui versent ce qu'un cœur ressent, ne font pas une image naturelle. » (Volt.)

o. Autant comme. Construction qn'afïectionne Corneille, mais que l'Académie condamne après Vauirelas (Rem., 1, VU) : «Ce mot, quand il est comparatif, demande que après lui, et non pas comme. »

6. Démon, pi is au sens des croyances antiques. Le $iL;j.u*, chez les Grecs était une sorte d'ange gardien qui veillait sur cnaque homme depuis sa naissance jusqu'à'sa mort; il se confond souvent avec l'idée de la fortune, de la destinée. C'est le Genius des Latins. (Voy. Decharme. M y th. grecque, p. 289 )

7. Dans la Pharsale ces honneurs sont rendus par Cordus, dont il est question au vers 1499. et qui, selon Lucain, est un questeur, compagnon de Pompée (Phars., VIII, 715 et suiv.).

8. Mes pas et mes sanglots. Rapprochement des mots forcé, qui rappelle le currus rabiem que parât, d'Horace.

Var Madame, je portai mes pas et mes sanglots.

ri v\ JOTHECA

Du costé quel le vent poussoit encor les ilôts.

Je cours long-temps en vain, mais enfin, d'une roche2,

J'en découvre le tronc vers un Sable assez proche, 149(»

Où la vague en couroux sembloit [«rendre plaisir

A feindre de le rendre et puis s'en ressaisir :.

Je m'y jette et l'embrasse, et le pousse au rivage,

Et, ramassant sous luy le débris* d'un naufrage,

Je luy dresse un bûcher à la haste et sans art. 1495

Tel que je pus sur l'heure et qu'il plût au hazard.

A peine brusloit-il que le Ciel, plus propice,

^l'envoyé un compagnon en ce pieux office;

Cordus. un vieux Romain qui demeure en ces lieux,

Retournant de la ville, y détourne les yeux, 1500

Et, n'y voyant qu'un tronc dont la teste est coupée,

A cette triste marque il reconnoit Pompée.

Soudain, la larme à l'œil : « 0 toy qui que tu sois.

A qui le Ciel permet de si dignes emplois,

Ton sort est bien, dit-il. autre que tu ne penses : I50o

Tu crains des châtimens, atten des récompense-.

César est en Egypte, et venge hautement

Celuy pour qui ton zélé a tant de sentiment '.

Tu peux faire éclater les soins qu'on t'en voit prendre6,

Tu peux mesme à sa vefve en reporter la cendre, 1510

Son vainqueur l'a receuë avec tout le respect

Qu'un dieu pourrait iey trouver à son aspect".

1. Du costé que. Apre? un nom de temps ou de lieu Corneille met fréquemment gie. alors que nous mettions