CLEOPATRE. CORXELIE, PHILIPPE, CHARMION

CLEOPATRE

Je ne viens pas icy pour troubler une plainte

Trop juste à la douleur ;; dont vous êtes atteinte;

Je viens pour rendre hommage aux cendres d'un Héros

Qu'un fidelle Affranchi vient d'arracher aux flots, 1560

joue, comme en giec, le rôle d'un complément substantif: felç -ri ::;nusiisSa:'. Cf. Mme de îSévigné : « Les esprits courent à vous aimer. »

i.Yar. Qua d on s'y voit forcé par son propre danger

Et que cet intérest qu'on prend pour sa mémoire.

i. Il croist nostre gloire. — V. la note du vers 1000.

3. Pour grand que. Voltaire critique cette tournure, dont Corneille a cependant fait le plus heureux emploi :

Pour grands que sont les rois ils sont ce que nous sommes.

(Cid. I. 3 )

4. Sou péril en rabat. — Rabattre, retrancher : « son péril enlève à sa vertu de son prix. » Ce verbe appartenait alors au style soutenu. Bossue dit en parlant de L' ther : « Il n'en rabattit rien de sa nVrté. »

5. « Juste à ?a douleur n'est pas français : il fallait permise à la douleur. » (Volt.) M. Murty-Laveaux fait remarquer avec raison combien cette e> pression est fiiibe comparée à celle de Corneille; Juste à. dans le sens de qui convient à se rencontre d'ailleurs dans 1 ascal : « Ne trouvez-vous pas que ce passage est bien juste à notre sujet. - Xle Provinc.j