EXTRAIT DE L'ÉPITRE DÉDICATOIRE DL MENTEUR

J'ay fait Pompée pour satisfaire à ceux qui ne trouvoient pas les vers de Polyeucte si puissants que ceux de China et leur montrer que j'en sçaurois bien retrouver la pompe quand le sujet le pourroit souffrir... J'ay voulu faire un essai de ce que pouvoit la majesté du raisonnement, et la force du vers, déniiez de l'agrément du sujet...

Déclarant qu'il a emprunté le sujet du Menteur à un auteur espagnol, Corneille ajoute : Me fiant sur nostre Hcrace. qui donne liberté de tout oser aux poètes ainsy qu'aux peintres, j'ay creu que nonobstant la guerre des deux Couronnes, ilm'étoit permis de traficquer en Espagne. Si cette sorte de commerce étoit un crime, il y a longtemps que je serois coupable, je ne dis pas seulement pour Le Cid, où je me suys aidé de Don Guillen de Castro, mais aussy pour Médée, dont je viens déparier, et pour Pompée mesme, ou pensant me fortifier du secours de deux Latins, j'ay pris celuy de deux Espagnols, Sénèque et Lucain estant tous deux de Cordoue.