Var. Et voler sans scrupule au crime qui le sert
i. Var. Qui frappe le vaincu ne craint pointle vainqueur.
La substitution du mot pv/nlr au mot frapper n'est pas sans importance. Photin donne ainsi au meurtre qu1 1 conseille 1 apparence d'une exécution juridique, d'un châtiment inflige au nom du vainqueur et des dieux.
3. Si Lucain fournissait à Corneille 1<- ; de Photin, et dans ses traits généraux le discours qu'il lui fait tenir, il ne .ui donne que les noms d'Achillas et de Septime, dont le poète a heureusement composé les caractères, présentant un habile effet de contraste, indiqué par Plutarque.
4. Le langage d'Achillas, malgré sa modération, n'est pas moins odieux que celui de Photin. ("est la morale commode d'un célèbre politique disant : « C'est plus qu'un cri e faute ! »
5. Si Von Vadore. < ietteconsonnance d sagreable condamnée parVoltaire, l'avait été également par Vaueelas :« A cause de la rencontre des deux voyelles en cesdeu\ petits mots, $i on, plusieurs écrivent toujours,.'' excepté en un seul cas, qui est, quand après Vn il suit immédiatement ui.e /. (V. Marty-Laveaux, Lex., Art. On).
6. Encens* aU xvue siècle s'employait indifféremment au singulier ou au pluriel. Sans rappeler de nombreux exemples de Corneille, Molière se sert jusqu'à trois fois du pluriel dans K-s Femmes Savantes (I, 1:1. ... .' Voltaire critique cette forme plurielle et dans son commentaire et dans sa correspondance (Lett. à Frédéric II, avril 1
7. Imprime a pour sujet non le substantif tête mais la proposition participe tout entière.
Lucain :
124. Quidquid non fuerit Magni, dum bella geruntur, Nec victoris erit. (VIII, 502-503.)
125. Ante aciem .F.mathiam nullis accessimus armis. (VIII, 531.)
Ne le pas secourir suffit, sans l'opprimer.
En usant de la sorte1 on ne vous peut blasmer.
Vous luy devez beaucoup : par luy Rome animée2
A fait rendre le Sceptre au feu Roy Ptolomée3:
Mais la reconnoissance et l'hospitalité 135
Sur les aines des rois n'ont qu'un droit limité.
Quoy que doive un monarque, et dust-il sa couronne,
11 doit à ses sujets encore plus qu'à personne,
Et cesse de devoir quand la dette est d'un rang4
A ne point s'acquiter qu'aux dépens de leur sangJ. 140
S'il est juste d'ailleurs que tout se considère,
Que hazardoit Pompée en servant vostre père?
11 se voulut par là faire voir G tout puissant,
Et vit croistre sa gloire en le rétablissant.
11 le scr\it enfin, mais ce fut de la langue; 145
La bourse de César fit plus que sa harangue7 :
1. « On dit dans le langage familier, en user delà sorte, mais non. user de la surie. » Volt. IL y a une confusion dans cette remarque : en n'est pas ici une préposition gouvernant le participe usant, mais un pronom personnel dépendant de ce participe : on ne peut blâmer Ptolomée, en usant de la sorte.
2. Animée a dans ce vers beaucoup plus de force qu'il n'en aurait aujourd'hui. Cf. Cinna (IV, 2).
. . . Votre rigueur les condamne à chérir Ceux que vous animez à les faire périr.
Bossnet dit de même (Or. fun. Honr. de France): Elle ranime les Ecossais, qui arment trente miile hommes.
