Voir la note du vers

4. Rang s'employait, au temps de Corneille, en parlant des choses, dans le sens d'importance.

C'en est une [g^nérositr-] encor d'un rlus illustre rang Quand on donne au public les intérêts du sang.

{Cid, IV. 2.)

5. « On ne met jamais pas et point devant le que qui s'exprime par nisi en latin et par sinon que en français ». (Vaugelas, Rem. II, 126;. Malgré ce;te condamnation Corneille enr loie cette tournure en vingt endroits, et ne l'a modifiée nulle part dans les dernières éditions.

Var.

Qu'il ne peut acquiter qu'aux dépens de leur sang.

(1644.) A ne point 1 acquiter qu'aux dépens de leur sang.

6. Se faire voir dans le sens de se montrer serait aujourd'hui familier .

Seigneur, s'il en décide, il se fait voir mon maître.

(TU. et Ber. V, 4.)

7. La langue, la bourse. Lorsqu'il met en scène des personnages bas, Corneille, en dépit d-s puristes, ne recule pas devant qu lques triviîlitès de langage : la tragé lie gagne en naturel ce qu'elle perd en noblesse.

Mi^le talents représentent environ 5.500.000 francs de notre monnaie. Plu arque fait allusion à cette dette ;.u ch. XLVIII de la Vie de César : « Le père du roi régnant avait contr .cté envers César une dette de dixsept millions cinq ce:.t mille seste:ces l\:l'\i; l-touosia; gsv-^torca puptafe;); César avait ;ait remise aux enfants de ce prince de sept millions cinq cent