RS

i. La main de qui. Voir la note du vers " .

2. Aux pieds n'est pas le régime indirect «lu verbe faire hommage, mais équivaut à une proposition partici]

Z. Il n'en est plus que l'ombre; rappelle le mot célèbre de Lucain : « Stat magni uominis umbra. »

Ombre est pris ici dan» un sens tout différent du vers précèdent, et désigne, comme en vingt endroits, le simulacre de corps qui subsiste après la mort, selon les croyances païennes. La répétition du mot o n'est donc pas, comme le prétend Voltaire, « un mauvai- jen de mots », c'est une regrettable négligence.

Dans l'édition de 1683 qui porte ombre au vers 250, et Ombre au vers 231, cette distinction est précisée typograpbiquement.