Longe que e litore casus

Exspéctate meus . et in bac cervice tyranni Explorât e fidan»; 'Ylii.

Uni aacere decebit, Si faciet partes pro libertate, catoni,

479-80. Romanus pharia miles de puppe salutatj Septimius. iVIII, 596-591.)

48 POMPÉ i:

Et comme député de ce jeune Monarque.

« Passez, Seigneur, dit-il, passez dans cette barque; Les sables et les bancs cachez dessous les eaux Rendent l'accès mal seur à de plus grands vaisseaux. »

Ce Héros voit la fourbe1, et s'en mocque dans lame2, 485 11 reçoit les Adieux des siens et de sa femme, Leur défend de le suivre, et s'avance au trépas Avec le mesme front qu'il donnoit les Etats3. La mesme Majesté sur son visage empreinte Entre ces assassins montre un esprit sans crainte; 490

Sa vertu toute entière4 à la mort le conduit; Son aft'ranchy Philippe est le seul qui le suit: C'est de luy que j'ai sceu ce que je viens de dire; Mes yeux ont veu le reste, et mon cœur en soupire, Et croit que César mesme à de si grands malheurs 495

Ne pourra refuser des soupirs et des pleurs.

CLEOPATRE

N'épargnez pas les miens; achevez, Achorée, L'histoire d'une mort que j'ay déjà pleurée.

ACHORÉE

On l'amène, et du Port nous le voyons venir,

Sans que pas-un y d'entr'eux daigne l'entretenir. 500

1. Fourbe Indique le caractère de celui qui trompe, fourberie son action. (Littré.

2. S'en mooque dans fàrue, nous parait aujourd'hui trop familier. Cf. Corneille, dans Othon (II, 4) :

Faisons nos sùrstès et mocquons-nous du reste.

3. ...qu'il donnait des Etats. Que, pour dont, arec lequel, était autrefois admis dans certaines phrases, corneille dit alleurs :

De la façon enfin (/«'avec toi j"ai vécu

Le vainqueur est jaloux du bonheur du vaincu.

[Cinna,V, 1.) Cependant Vaugelas dit : « Que ne se met pas toujours bien pour avec et pour quelque autre préposition : « Dans la confusion <|ue d'abord i/s se présentent à elle ». Qui ne voit pas qu'il fut dire : « Dans la confusion acec laquelle d'abord elles se présentent à. elles». (Nouv. Remarques.)

4. Toute entière. Il est établi aujourd'hui que tout, employé adverbialement devant un adjectif, reste invariable, à moins que l'adjectif ne commence par une consonne. Vaugelas conseille cependant l'accord toutes les fois que l'adjectif est au féminin : elles sont toutes étonnées, toute* éplorées, et non'pas tout étonnées, tout éplorées. Cette dernière orthographe fut adoptée par l'Académie dans son Commentaire sur les Bcmarques de Vaugelas.

5. Pas un, dans le sens de aucun, forme avec le terme négatif sans un pléonasme défectueux. Corneille avait déjà dit dans Mêlite :

Sans donner à.pas un aucun lieu de se plaindre.

(IV, 1) Ce tour se trouve même chez lui en prose : « Sans oser prétendre à pas ■une. » ',Arg. de Don Sanche.)