Var. Enlin l'esquif aborde, on l'invite àdescendre

2. // se lève est une de ces coupes pittoresques qui se rencontrent aussi dans la célèbre narration du Cid.

Var. Il se lève ; et soudain, par derrière, Achillas,

Comme pour commencer, tirant son coutelas.

3. Coutelas. Cest le mot • . ao) auquel sVst ajoutée la finale augmentative ai it primitivement couteluce, coûtelease.

4. Enragé, qui est aujourd'hui une expression toute I l'employait encore dans le style soutenu du temps de Corneille. Cf. Rotrou :

-ment ! Ces eur Gisent-ilfl d'jà morts l'un par l'autre èg

(Antîgone, I, 2.)

5. Admirer, selon Voltaire, « est insoutenable ». Admirer a ici le sens du mot latin admirari, s'étonnerJ voir avec stupeur. Cf. Racine :

Mais admire avec moi le sort dont la poursuite Me fait courir alors au piège que j'évite.

6. N'imputez rien aux lieux. Imputer est encore un latinisme. Imputare signifie exactement porter ait compte <'>■ quelqu'un et, au figure.

7. Raisonnement de caMiiste : les Romains sont les instruments du meurtre; c'est néanmoins un prince égyptien qui l'a ordonné.