VALE ■ MEA • SAVA ■ FAC ■ ME • AMES
" Ma chère Sava, aime-moi, je t’en prie! » ou bien :
NIIMO • IIST ■ BIILIVS ■ (sic) NISI • QVI ■ AMAVIT MVUIIII IIM ADVIR (3)
« Rien n’est aussi beau que d’aimer...
Puis encore : " Nonia salue son ami Pagurus. >?
(1) Corp. insc. pomp., 1928.
(2) Ibid., 2414.
(3) Ibid., 1 883.
«i Ma petite poupée, celui qui t’appartient tout entier m’envoie vers toi. » Plus loin, ce sont les souhaits galants des jeunes gens de Nola aux filles
de Stabies.
Un graffito charmant est bien celui-ci, écrit sur une seule ligne :
METHE COMINIAES ATELLANA AMAT CHRESTVM • Corde siT vtreis qve venvs POM PEIANA PROPITIA ET SEMper CONCORDES • VEIVANT i
« Méthé, fille de Cominié, la joueuse d’Atellanes, aime Chrestus de tout son cœur, que Vénus de Pompéi leur soit propice et qu’ils vivent toujours en bonne harmonie ! »
Un conseil est même donné aux amoureux :
QV1SQVIS AMAT CALIDIS NON DEBET FONTIBVS VTI NAM ■ NEMO • FLAMMAS ■ VSTVS ■ AMARE POTEST (2)
" Celui qui aime 11e doit pas se servir d’eau chaude, car, brûlé, personne ne peut aimer les feux (de l’amour). »
Un jaloux irascible, s’en prend à Vénus elle-même :
QVISQVIS AMAT VENIAT VENERI VOLO FRANGERE COSTAS FVSTIBVS ET LVMBOS DEBILITARE DEA SI POTEST ILLA MIHI TENERVM PERTVNDERE PECTVS QVlT EGO NON POSSIM CAPVT ILLAE FRANGERE I-'VSTE (3)
« Qu’ils viennent les amoureux, je veux rompre les côtes à Vénus à coups de bâton et casser les reins de la déesse, elle passe aux yeux de tous pour me percer le cœur et je 11e pourrais lui briser la tête ! »
Nous voyons encore les reproches adressés à une courtisane :
FELICES A (d) IAS • PERIAS SED (M) ARTIA (si) T VILI (de) N (o) BL. MAXIMA CVRA... A (1) E (4)
(2) Ibid., 1898.
(3) Ibid., 1824.
(4) Ibid., 1173.
(1) Corp. insc. pomp., 2457.
POMPEI
Mais il est une épitaphe, délicate entre toutes, conservée au Musée de Naples :
OVTINAM ■ LlCEAT • COLLO • COMPLEXA TENERE ■ BRACIOLA ■ ET TENER1S • OSCULA • FERRE ■ LABELIS • I NVNC ■ VENTIS ■ TVA ■ GAVDIA PVPVLA • CREDE CREDE • M1HI ■ LEVIS ■ EST NATVRA ■ VIRORVM • SAEPE ■ EGO • CV MEDIA VIGILARE • PERDITA • NOCTE ■ HAEC ■ MECVM ■ MEDITAS • MVLTOS FVRTVNA ■ QVOS SVPSTVLIT ALTE . HOS ■ MODO ■ PROlECTOS SVBITO PRAECIPITESQVE FREMIT ■ SIC ■ VENVS • VT • SVBITO ■ CONIVNXIT CORPORA • AMANTVM ■ DIVIDIT • LVX ET SE PARIES • QV1C AMA (il...
O utinam liceat colin complexa tenere Braciola et teneris (. tencra ) oscilla ferre la bel lis 1 uunc ( et ) ventis tua gaudia, pupula, credo.
[Pupula) credo mihi, levis est natura virorum.
Sape ego cnin media vigilare (/;/) perdita noctc,
Hæc mecum médita ns, multos quos sustulit alto Fortuna hos modo projectos subito prœcipitesqiie prom it Sic Venus ut subito conjunxit corporel amantum Dividit lux et...
Traduction : « O puissé-je tenir tes petits bras enlacés à mon cou et donner de tendres baisers à tes tendres petites lèvres. Va maintenant, pupula (jeune tille), et confie aux vents tes joies. Pupula, crois-moi, la nature des hommes est légère. Souvent, quand je veillais au milieu de la nuit (perdue dans mes pensées) et songeant à part moi (je me disais) : Beaucoup de ceux que la fortune a élevés très haut, sont tombés, opprimés par elle... De même Vénus, après qu’elle a lié soudain le corps des amants, les sépare, et... //
Puis, nous lisons souvent des phrases dans ce genre :
ROMVLA HIC • CVM STAPUVLO MORATVR ■ (2)
(1) Guide de Fiorelli.
(2) Corp. insc. pomp., 2060.
Dans les inscriptions au style, d’autre part, on réclame un objet perdu en promettant une récompense :
VRNA AENIA PEREIT • DE • TABERNA SEISQVE RETVLERIT DABVNTVR
H-S1XV • SEI • FVREM DABIT ■ VNDI . . M IM VA PI . . (i)
Puis ce sont des injures : Senium (vieux sot); Plane spado (eunuque); Glaber es (pelé), cto., épithètes que l’on adressait probablement à ceux dont les suppliques n’étaient pas écoutées; il n’en manque pas sur les murs.
Ensuite vient cette afliche électorale avec deux lettres abréviatives conventionnelles :
Q • POSTVMIVM ■ PROCVM AED ■ O ■ V ■ F ■ SEXTILIVIS ■ VERVS • FACIT • (2)
« Sextilius Verus fait (cette inscription) et prie ses concitoyens de nommer G. Postumius Procus, édile. »
Willems dit que O ■ V ■ F ■ est l’abrégé de oro vos faciatis (je vous prie de nommer un tel) et dans une ancienne inscription nous lisons : M • MARIVM AED • FACI ORO VOS ■ (3). Mais dans les inscriptions plus récentes, les trois lettres O ■ V • F • ou simplement OF remplacent les mots entiers.
(1) Corp. insc. pomp., 64.
(2) Ibid., 1081.
(3) Ibid., 61.
