CHAPITRE DOUZIEME

Voici donc les générations et Tordre de tous les règnes qui ont pris naissance avec Balam-Quitzé, Balam-Agab, Mahucutah et Iqi-Balam, nos premiers aïeux et nos premiers pères, au temps où se manifesta le soleil, où se manifestèrent la lune et les étoiles.

Voici donc les générations et l'ordre des règnes que nous allons commencer, du principe de leurs successions, à mesure de l'accession des rois et de leur descente au tombeau (1), chaque génération de rois et anciens, ainsi que le souverain de la capitale> (enfin) chacun de tous les rois. Voici que se manifesteront les titres en particulier des rois ; voici que se montreront les titres, chacun en particulier des rois du Quiche.

(1) Ta ch'oquic, la chi camiheic, quant à l'entrée, quant à l'acte de mourir.