V.ukub-Noh, Cavatepech chic u hulahu taz ahauab

Oxib-Quieh, Beleheb-Tzi, u cablahu-le ahauab. Arecutque ahauaric ta x-ul Donadiu,x-e hitzaxic rumalCaxtilan vinak.

Tecum, Tepepul, x-e patanihic chuvach Caxtilan vi-

(1 ) Conache, comme un grand nombre de noms quiches, est composé du verbe radical qo, être, il ya,et de nach, ressemblance.

(2) Cotuha, composé du même verbe qo et de tuha, le bain à vapeur, temazcalli, dans la langue nahuatl.

Voir pour lztayub, la note 5, p. 299 ; b mis pour l est une règle d'euphonie de la langue quichée.

(3) Tepepul, mieux Tepepol, augmentatif de tepe, montagne, dans la

langue nahuatl, à laquelle ce nom appartient.

(4) Xtayul, pour I%tayul.

(5) Tecum, littéralement Amoncelé.

(6) Vahxaki-Caam, c'est-à-dire Huit- Lianes; c'est la traduction du nom mexicain Chicuey-Malinalli, ce dernier étant le nom ou signe du douzième jour du mois, ordinairement remplacé par le mot %%, bois ou balai , ou balam, tigre.

(7) Vukub-Noh, c'est-à-dire Sept-