MAISON ROYALE DE CAVEK

Balam-Quitzé, souche de ceux de Cavek.

Qocavib, seconde génération (en commençant) de Balam-Quitzé.

Balam-Cônaché , avec lequel commence (la royauté proprement dite ayant) le titre d'Ahpop, conséquemment troisième génération (1).

Cotuha et Iztajub (2), de la quatrième génération.

Gucumatz et Cotuha, principe des rois merveilleux, qui furent la cinquième génération.

Tepepul et Iztayul, du sixième ordre (3).

Quicab et Cavizimah, la septième succession à la royauté, également merveilleux.

Tepepul et Xtajub (4), de la huitième génération.

Tecumet Tepepul, de la neuvième génération (5).

Vahxaki-Caam et Quicab, de la dixième génération de rois (6).

Vukub-Noh et Cavatepech, du onzième ordre de rois (T).

Oxib-Quieh et Beleheb-Tzi\ de la douzième génération de rois. Ceux-ci régnaient lorsqu'arriva Donadiu, et ils furent pendus par les Castillans (8).

Tecum et Tepepul, lesquels furent rendus tributaires

Température, traduction du mexicain Chicome-Ollm, ce dernier étant le dix-septième des vingt signes du calendrier. Le second Cauatepech, que Ximenez traduit Adornado de Argollas, orné de grands anneaux, nous paraîtrait plutôt devoir se prendre de la langue nahuatl.

(8) Oxib-Quieh, Trois Cerfs; Beleheb- Tzi, Neuf Chiens,- nommés d'après les signes du calendrier. Donadiu pour Tonatiuh, l'Eclatant, nom du soleil, que lesMexicainsavaicntdonné

à Alvarado ;la manière dont les Quiches écrivent ce nom indique qu'ils ne savaient pas prononcer ce ta lamanière mexicaine et que le son en était quelque peu différent du leur. Oxib- Quieh et Beleheb-Tzi, Ahpop et Ahpop-Caraha, derniers rois véritables du Quiche, attirés dans un piège par Alvarado, furent par lui condamnés à être brûlés vifs; suivant les uns la sentence fut exécutée ainsi, suivant les autres ils furent étranglés ou pendus d'abord et ensuite brûlés.

nak ; are x-e qaholan canoc ; r'oxlahn-le aliauab.

Don Juan do Rojas , Don Juan Cor tes cahlahu-le abauab, e qaholaxel ruinai Tecum,ïepepul.

Are eut u leel u tazei ahauarem ri ahau Ahpop, Ahpop- Camha chuvach Cavikib Quiche.

Are chi x-chi ka byih chic re chinamit : va chi cute nim ha rech huhun chi ahauab chirih Ahpop, Ahpop- Camha ; are u binaam-vi beheheb u nim-ha va-tak u bi e rahaual huhun chi nim-ha.

Ahau-Ahpop, hun u nim-ha, Cuha u bi nim-ha.

Ahau-Ahpop-Camha, Tziquina u bi u nim-ha.

Nim-Chocoh-Cavek, hun nim-ha,

Ahau-Ah-Tohil, hun u nim-ha.

Ahau-Ah-Gucumatz, hun u nim-ha.

Popol-Vinak-Chitui, hun u nim-ha.

Lolmet-Quehnay, hun u nim-ha.

Popol-Vinak-Pa-Hom-Tzalatz-Xcuxeba, hunu nim-ha,

(t) Ce Tecum,, compté ici comme étantde la treizième génération, serait le même qui commanda les armées quichées àTarrivèe d'Alvarado dans la plaine de Quezaltenango et qui fut tué par le conquérant devant Zahcaha. Tepepul serait le même que Ce-Quechol, le Sequechul des historiens espagnols, qui ayant voulu secouer le joug de l'étranger, fut

saisi et embarqué sur un navire espagnol qui périt ensuite sur la côte a'Acapulco.

(2) Ces deux princes, à qui on laissa une ombre de la puissance royale, existaient encore en 1658 ; et nous possédons leurs signatures sur un document fort important de l'histoire quichée : sous la coercition espagnole, ils abandonnèrent la cite d'Utlatlan

devant les Castillans ; lis eurent des (ils (et ils lurent) la treizième génération de rois (1).

Don Juan de Rojas et Don Juan Cortes, quatorzième génération des rois, furent les fils de Tecum et de Tepepul (2).

Or c'est là l'ordre des générations de la royauté des rois AhpopetÀhpop-Camha à la face deceuxdeCavek-Quiché.

Et voici que nous allons de nouveau répéter les noms des familles : voici donc les grandes maisons, appartenant à chacun des princes à la suite de l'Ahpopetde l'Ahpop- Caiûha ; ce sont les noms des neuf grandes maisons, avec les divers titres des princes de chaque grande maison,

VAkau-Ahpop (Roi des Rois), chef d'une grande maison, et Cuha est le nom de son palais (3).

V Ahau-Ahpop-Camha .(Prince ministre de la maison), et Tziquina-ha est le nom de son palais (4).

Le Nim-Chocoh-Cavek (Grand-Elu de Cavek), chef d'une grande maison (5).

UAhau-Ah-Tohil (Prince des prêtres de Tohil), chef d'une grande maison.

UAhaà-Ah-Gucumatz (Prince des prêtres de Gucumatz), chef d'une grande maison.

Le Popol-Vinak-Chitui (Conseiller etc.), chef d'une grande maison.

Le Lolmet-Quehnay (Ministre des tributs, etc.), chef d'une grande maison.

Le Popol-Finak-Pa-liom-Tzalatz-Xcuxeha (Conseiller au jeu de Paume, etc.), chef d'une grande maison.

ou Gumarcaah, déjà presque entièrement dépeuplée, et seraient morts au pueblo de Santa-Cruz del Quiche, fondé sur le site du camp d'Alvarado.

(3) Cuha, c'est-à-dire maison gardée.

(4) Tziquina,ce qui veut dire maison des oiseaux.

(5) Nous traduirons ces titres dans leur ordre lorsque nous le pourrons,

maissans en garantir toutefois absolument l'exactitude. Là où la traduction nous paraît impossible, nous laissons le titre en langue quichée seulement. Bien souvent, d'ailleurs, ces titres sont des noms, ou anciens souvenirs, qui n'ont pas le moindre rapport avec le sens de la charge qu'ils désignent.

Tepeu-Yaqui, h un u nim-ha.

Are curi beleheb chinamii chi Cavikib ; Izatz hol ahilatal chirih beleheb chi nim-ha.

'al u qa-