MAISON ROYALE D ÀHAU-QUICHE

Voici également ceux d'Ahau-Quiché, dont celui-ci est l'aïeul et le père,

Mahucutah, le premier homme.

Qoahauy nom de la seconde génération royale.

Caklacan.

Qocozom.

Comahcun.

Vukub-Ah*

Qocamel (1).

Coyabacoh.

Vinak-Bam.

les trois réunis décidaient des plus grandes affaires des trois États. C'était le Nim-Chocoh qui avait le commandement suprême des troupes.

(2) Santa-Crus, pauvre village de deux mille âmes qui succédait à une j

ville de plus de trois cent mille ha bitants, dont les débris sont à peine à une lieue de là. On comprend tout ce qu'il y a de regrets^ dans ces simples paroles : X*utzinic, c'en est fait.

Arecut ahauab ri chuvach Ahau-Quiche, are u leel u tazel puch -.arecut u bi ahauab va chupan nim-ha, xa cabib u nim-ha.

Ahtzic-Vinak-Ahau u binabe ahau, hun u nim-ha.

Lolmet-Ahau, u cab ahau hunu nim-ha.

Nim-Chocoh-Ahau, r'ox Ahau, hun u nim-ha.

Haeavitz eut u eah ahau, hun u nim-ha, chi cahib eu nim-ha chuvach Ahau-Quiche.

Are curi e oxib chi Nim-Chocoh qneheri e cahauixel ru m al ronohel ahauab Quiche : xahun chi qui cuch vi quib e oxib chic Chocohib, e alanel e u chuch tzih e u cahau tzih, nim zcaquin u qoheic e oxib chi Chocohib.

Nim-Chocoh eut chuvach Nihaib, u cab curi Nim-Chocoh-Ahau chuvach Ahau-Quiche, r'ox Nim Chocoh, chi oxib eut ri chocohib huhun' chi vach chinamit. Xare eut u qoheic Quiche ri ; rumal ma-habi chi ilbal re qo nabe oher cumal ahauab zachinakchic. Xere curi mi-x-utzinic chi conohel Quiche Santa-Cruz, u bi.

U Q1ZIBAL

Tels sont les fois (qui régnèrent) à la face d'Ahau- Quiché, tel est Tordre de leurs générations : voici maintenant les titres des princes au dedans des grandes maisons; seulement il n'y avait que quatre grandes maisons.

Vî Ahtzic-Vinak-Ahau, titre du premier prince, chef d'une grande maison.

Le Lolmet-Ahau , le deuxième prince , chef d'une grande maison.

LeNim-Chocoh-Ahau, le troisième prince, chef d'une grande maison.

Hacavitz donc est le quatrième prince , chef d'une grande maison, et ce sont ainsi quatre grandes maisons à la face d'Ahau-Quiché.

C'étaient donc trois Nim-Chocoh (Grands-Elus) qu'il y avait (pour les trois royaumes), agissant comme les pères de tous les princes du Quiche : ensemble ils se réunissaient les trois Elus, c'était eux qui commandaient, comme les mères et les pères de la parole , et des plus élevées était la condition des trois Elus.

C'était donc le Grand-Elu à la face de Nihaïb et un deuxième Grand-Elu d'Ahau à la face d'Ahau-Quiché, (faisant, avec celui de Cavek) , le troisième Grand-Elu, dont trois élus, chacun à la face de sa famille (1). Et voilà tout (ce qui reste) de l'existence du Quiche ; car il n'y a plus moyen de voir ce (livre), où autrefois les rois (lisaient tout), puisqu'il a disparu. Ainsi donc c'en est fait de tous ceux du Quiche (2), qui s'appelle Santa-Cruz.