MAISON ROYALE DE N1HA1B

Voici donc aussi les neuf grandes maisons de ceux de Nihaïb; mais nous dirons d'abord l'ordre de leurs générations en (ce qui touche) la royauté. Une fut la souche avec laquelle ils commencèrent avant que le soleil et l'aurore eussent brillé pour le peuple.

Balam-Agabj, le premier aïeul et père.

Qoacul, et Qoacutec, de la seconde génération (1)-

Qochahuh et Qotzibaha, delà troisième génération (2) .

Beleheb-Gih, qui est la quatrième génération (3).

Cotuhci; le cinquième des rois.

Batza, aussi qui est la sixième génération (4).

Ztayul, aussi qui est la septième génération.

Cotuha, qui fait le huitième rang de la royauté.

Beleheb-Gik, le neuvième rang.

Quema, que l'on a déjà nommé, de la dixième génération (5).

Le Roi Cotuha, de la onzième génération.

Don Christoval, ainsi appelé, qui régna en présence des Castillans.

' DonPedro de Roblès, aujourd'hui Ahau-Galel.

Ce sont donc là tous les rois qui vinrent à la suite du (premier) Ahau-Galel ; et maintenant nous nommerons les princes de chaque grande maison .

dont ou retrouve le souvenir dans Chuvi-Acutec , Au-dessus d'Acutec, sur le territoire de Chalchitan, près de Malacatan et de Huehuetenango.

(2) Qotzibaha, ce qui veut dire Où il y a une maison peinte, du verbe

radical qo, de tzibah, peindre ou écrire, et de ha, maison.

(3) Beleheb-Gih, Neuf-Soleils.

(4) Batza, Eau ou Rivière du Singe.

(5) Quema, c'est-à-dire Eau de lissage, de quem, tisser, et de a, l'eau.

Ahau-Galel, u nabe ahau chuvach Nihaibab, huD u nim-ha.

Ahau-Ahtzie-Vinak, hun u nim-ha.

Ahau-Galel-Camha, hun u nim-ha.

Nima-Camha, hun u nim-ha.

Uchuch-Camha, hun u nim-ha.

Nim-Chocoh-Nihaib, hun u nim-ha.

Ahau-Avilix, hun u nim-ha.

Yacol-Alam, hun u nim-ha.

Nima-Lolmet-Yeoltux, hun u nim-ha.

A reçut nim-ha ri chuvach Nihaibab, are u binaam vi beleheb chinamit chi Nihaibab ch'u chaxic : quia tak eut u chinamital huhun chique ahauah are u nabe ri mix-ka byih qui bi.

NIM-HA CHI AHAU-UUIGHEEB.

Are ehicut rech Ahau-Quiche va u.mam u cahau,

Mahucutah, nabe vinak.

Qoahau u bi u ca-le ahau.

Caklacam

Qocozom .

Comahcun.

Vukub-Ah.

Qocamel.

Coyabacoh.

Vinak-Bam.

(1) Qoahau, composé de qo, où est, ahau, le roi ou qui est roi. — Caklacan, mot à mot Rouge-bannière. — Comahcun, composé de com,ah, sang, et decun,lesexe de la femme. — Vukub- Ah, Sept-Canftes. — Qocamel, de qo, où est, cameL l'humble ou le mortel,