DICTIONNAIRES

DICTIOi\lVAIRES GEi\ERAUX

AzAïs (G.). — Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France, comprenant les dialectes du haut et du bas Languedoc, de la Provence, etc. Paris et iMonlpellier, 1877 et sq. 3 vol. xvi-687 p. ; 695 ; 827. {Publications spéciales de la Société pour l'étude des langues romanes, V.)

BoucoiRAN (L.). — Dictionnaire analogique et étymologique de tous les idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France. Paris, 1875- 1885. 2 vol. (Une soi-disant nouvelle édition donnée par II. Welter, Paris, 1898, n'a de nouveau que la couverture).

Mistral (F.). — Lou Trésor dou Felibrige. Aix-en- Provence, Avignon-Paris, 1878 et sq. 2 vol. in-4o.

PiAT (L.). — Dictionnaire français- occitanien. Montpellier, 1893-1894. 2 vol. in-8, xx-491, 490 p.

DICTIOXIVAIRES ÉTYMOLOGIQUES

Il n'y a pas de dictionnaire étymologique spécial pour la langue d'Oc. Les éléments se trouvent dispersés dans les ouvrages suivants :

DiEz (F.). — Etymologisches Wœrterbuch der romanischen Sprachen. 5* éd., par A. Scheler, Bonn, 1887. (Cf. Jarnik (J. G.) : bidex zu : Diez Etymologischen Wœrterbuch der romanischen Sprachen, Berlin, 1878).

KoËRTiNG (G.). — Lateinisch-Romanisches Etymologisches Wœrterbuch. 3= éd., Paderborn, 1907.

Meyer-Lubke (W.). — Romanisches Etymologisches Wœrterbuch. Ueidelberg, 1911-1920. xxii-lu92 p.

Pour ia langue d'Oc ancienne ou trouvera de bonnes étymologies dans le Glossaire qui accompagne la dernière édition de la Chrestomathie provençale de Bartsch-Koschwitz.

Bartsch (K.). — Chrestomathie provençale. 6«éd., par E. Koschwitz. Marbourg, 19Ui.

Pour le provençal moderne on trouvera l'étymologie des vocables employés dans Mireille dans l'édition de ce poème donnée par Koschwitz, Marbourg, 1900. Le glossaire étymologique est de 0. Hennicke.

Pour l'ensemble de la Langue d'Oc moderne consulter le Trésor du Félibrige de Mistral. Les étymologies ne sont pas toutes sûres; mais beaucoup sont acceptables et il y a de nombreux rapprochements avec les autres langues romanes, en particulier avec le catalan.

AUVËRGi\Ë ET LIMOUSIN

Bbronie (Nic). — Dictionnaire du Bas-Limousin (Corrèze) et plus particulièrement des environs de Tulle ; ouvrage posthume de M. N. B. augmenté et publié par J. A. ViALLE. Tulle, 1823. In-8" de xvi-354 p. (Béronie est mort en 1820).

Daniel (J.). — Dictionnaire périgourdin. Première partie : Dictionnaire français-périgourdin. Périgueux, 1914. In-8°, 378 p.

Dauzat (A.). — Glossaire étymologique du patois de Vinzelles. Montpellier, 1915. (Publications spéciales de la SociHé pour l'étude des languea romanes^ t. XV; a paru d'abord dans la Bcv. lang. rom.).

Deribier de Cheyssat. — Vocabulaire du patois de Velay et de Haute- Auvergne, in : Mém. de la Société royale des antiquaires de France, IX (1832), 3(31-

Laborde (R.). — Lexique limousin d'après les oeuvres de Joseph Roux. Brive, 1895-1897. (Publié par Le-

mouzi, 1895-1897. In-8% 188 p.)

Labouderie (Abbé). — Vocabulaire du patois usité sur la rive gauche de l'Allagnon, depuis Murât jusqu'à Malompise, in : Mém. de la Société des Antiquaires de France, XII, 338-384.

Mège (F.). — Souvenirs de la langue d Auvergne. Essai sur les idiotismes du département du Puj-de- Dôme. Paris, 18G1. In-12, 258 p. (P. 21-250, glossaire de Clermont et des environs).

Michalfas (H.). — Glossaire des mots particuliers de la commune d'Ambert (Puy-de-Dôme). Paris, 1912. (Extr. de la Revue de phil. fr., 1912). In-8°, 100 p.

Pommerol. — Esssai d'un glossaire du patois de la Limagne. {Bull. hist. et scient, de V Auvergne , 1897- 1898).

VixoLs (Baron de). — Vocabulaire patois-vellavienfrançais et français-vellavien, p.p. la Société d'Agriculture, Sciences, Arts et Commerce du Puy. Le Puy, impr. Freydier, 1891. In-8°, 207 p.

da;uphl\e et savoie

BoissiER (A.). —Glossaire du patois de Die. Valence,

187i. ln-8«, 47 p.

Braohet (F.). — Dictionnaire du patois Savoyard tel

qu'il est parlé dans le canton d'Albertville...

Albertville, 1883. In-8«. 211 p.

Charbot (N.) et Blanchet (H.). — Dictionnaire des patois du Dauphiné, publié p. H. Gariel. Grenoble, 1885.

Constantin (A.) et Désormaux (J.). — Dictionnaire Savoyard. Annecy, Abry ; Paris, Bouillon, 1902. xlii- 446 p. in-8°.

Martin (D.). — Dictionnaire du patois de Labbé [Hautes-Alpes]. {Bull. Soc. Études des Hautes- Alpes^ 28e année).

R a VAN AT (A.). — Dictionnaire du patois des environs de Grenoble. Grenoble, J. Rey, 1911. lu-4% 200 p.

GASCOGIVE ET BEARX

Arnaudin (de Labouheyre, Landes). — Dictionnaire du patois de Labouheyre ; manuscrit. Cf. G. Millar- DKT, Rev. de dialectologie romane, I, 148, n. 4.

CÉNAC-MoNCAUT. — Dictionuaire gascon-français... suivi d'un abrégé de grammaire gasconne. Paris, 1863. viii-144 p.

[DuPLEix]. — Dictionnaire patois-français... à l'usage de l'arrondissement de Saint-Gaudens, par un Instituteur. Premier tirage. Saint Gaudens, impr. de J. M. Tajan, 1843. (L'instituteur se nomme au vo du titre : DuPLKix). ln-12. de viii-150 p.

DruHiEux (A.). — Dictionnaire étymologique de la langue gasconne, avec racine celle ou grcMî'jvie de ciiaque mot gascon, suivi du mot latin et iran^ais. Auch, 1899-1901. 2 vol. in-lG. (Le titre indique le peu de valeur scientifique du livre).

Glossaire des mots des divers dialectes gascons, béarnais, bordelais, etc., employés dans les dix premiers volumes des Archives historiques. Bordeaux, 1873. {Aichiccs historiques de la Gironde, XI).

Lespy (V.) et Raymond (1\). — Dictionnaire béarnais ancien et moderne. Montpellier, 1887. 2 vol. in-8«.

MouREAU (P.). — Dictionnaire du patois de la Teste. La Teste, 1870. 195 p. in-S^.