Chapitre XVIII
L'Argot de Théâtre Les Emplois
Nous croyons bien faire en citant ici les principaux termes d'argot employés au théâtre et qu'il faut absolument connaître même lorsqu'on veut jouer la comédie de société.
Aparté est en quelque sorte un monologue que l'acteur doit se dire à lui et non au public comme beaucoup ont la mauvaise habitude de le faire.
Dans l'aparté, l'acteur doit encore économiser les gestes, autrement il attirerait l'attention de ses interlocuteurs.
Appuyé^. — Terme de machiniste qui veut dire « enlevez ». Tout ce qui monte, soit du dessous, soit dans le cintre se commande à la manœuvre parle mot appuyé^/
Charge^. — Terme de machiniste qui signifie : descendez. Tout ce qui descend soit
Pour Jouer la G)médie.
du cintre ou qui s'enfoace dans les dessous se meut à ce commandemeat.
Attraper le lustre. — Se dît d'un ténor qui ouvre une large bouche pour laisser passer une note qui s'obstine à rester dans son gosier.
Bâiller, au tableau. — Terme de coulisse qui s'applique à un acteur qui voit au tableau la mise en répétition d'une pièce dans laquelle il n'a qu'un bout de rôle.
Battre des ailes. — S'applique à l'acteur qui gesticule avec ses bras et se frappe souvent les flancs avec les coudes.
Cantonade (parler à la). — S'adresser à un personnage qu'on suppose placé dans la coulisse.
Portant. — Appareil d'éclairage se composant d'une longue perche en bois, garnie d'un conduit d'électricité et becs électriques en quantité suffisante. Cet appareil est destiné à donner la lumière à droite et à gauche de la scène.
Manteau d'Arlequin. — Partie de la scène qui commence au rideaU) et se termine au premier plan des coulisses* Elle est généralement peinte en forme de draperie rouge. Arlequin, de l'ancienne comédie italienne, faisait toujours son entrée par cette fausse coulisse et lui a donné son nom.
Châssis. — Tous les décors qui ne sont aS8
L'Argot de Théâtre,
pas rideaux sont sur châssis construits en sapin du nord, très légers mais très solides néanmoiiis.
Rampe. — Galerie lumineuse qui borde la scène en dehors du rideau du côté de la salle. Jusqu'à l'invention des quinquets, le luminaire se composait de chandelles dont le moucheur était une autorité.
Herse. — Pour éviter les ombres que donnent fatalement l'éclairage par le bas de la rampe sur la scène, il faut l'éclairer par en haut comme elle l'est par en bas ; d'où l'office de la herse, galerie lumineuse suspendue librement et se déplaçant suivant les besoins.
Cintre. — C'est toute la partie supérieure de la scène.
Dessous. — C'est toute la partie située audessous de la scène.
Fmre de la toile. — Oublier le texte de la pièce et raconter tout ce qui vous passe par la tête pour gagner du temps et attendre que le souffleur vous envoie le mot exact.
Faire feu. — Frapper du pied les planches à la fin d'une tirade pour accentuer l'efiFet et provoquer les applaudissements d'un public auquel on peut dire qu'on force la main* Ce terme fait d'ailleurs allusion au cheval qui piafle.
Fermes. — On nomme/ermes tous les grands décors de fond.
Hoquet — Défaut de quelques comédiens qui, respirant mal, ne peuvent aller au bout de leur tirade sans faire un effort désagréable qui produit un hoquet.
Jardin. — Côté gauche de la scène (les indications étant prises de la salle, ainsi le côté jardin est le côté gauche du public).
Cour. — Côté droit de la scène.
Mettre du bois. — Signifie que l'acteur ou l'auteur a su disposer dans la salle le jour de la représentation de bons amis qui soulignent les effets par des applaudissements nourris.
Panne. — Rôle très peu important que l'acteur s<e résigne à jouer mais jamais de bon gré.
Passade. — Mouvement d'un acteur qui traverse la scène allant de droite à gauche ou vice-versa.
Planter. — Signifie que la mise en scène d'une pièce est réglée dans ses grandes lignes.
Praticable. — Décor solide sur lequel on peut monter, dans lequel on peut entrer....
Exemple : un pont, un pavillon, une montagne.
Raccord. — Lorsque, après une répétition
générale ou une première, certaines parties de
la pièce n'ont pas réussi devant le public,
l'auteur les arrange, les coupe, les allonge....
Les Emplois.
On répète ensuite la pièce ainsi corrigée, mais on ne la répète qu'aux endroits transformés, on fait ce qu'on appelle : des raccords.
Ronfler. — Prononcer les r d'une façon exagérée. Exemple : Misérrrable pour misérable... etc....
Servir. — Aider son partenaire à faire un effet.
Tartine. — Longue tirade généralement ennuyeuse à dire comme à écouter.
Tradition. — Jeux de scène, jeux de physionomie, inflexions spéciales, que doit comporter le rôle d'une pièce classique jouée autrefois par des acteurs célèbres qui ont apporté et laissé des traditions à suivre.
Travailler {sQ faire). — Mériter les sifflets ou les chut d'un public ennuyé par un motif quelconque.
Voir aux chandelles ^à la rampe, au ça^^à la lumière. — Ces termes diff'érents désignent la même chose ; les répétitions terminées, il reste encore, pour juger 1^ pièce et savoir TefFel qu'elle produira sur le public, à l'éclairer, à la mettre à la pleine lumière de la rampe.
Les Emplois
On appelle ainsi en terme de théâtre les genres de rôles joués par un acteur ou une actrice. M. Adrien Bernheim, le très éminent
Pour Jouer la G)méd[ie.
inspecteur des Beaux-Arts, qui s'est acquis une si juste renommée par sa fondation des Trente ans de théâtre, répartit les Emplois de la façon suivante ; on verra facilement par ce tableau ce qu'on entend par jeunes premiers, ingénues, amoureux, etc., etc., et quels personnages correspondent à ces expressions.
