ODE XI

Refraischy moy le vin de sorte Qu'il soit aussi froid qu'un glaçon :

Bibliographie.— Of/es. 1550,52:1555, 42b ; 1560, 6S b ; 1567,75 b; 1571,

1573, i54 ; 1578, 187 ; 1592, 420. Pièces relrcineliées. 1609, 64 ; 1617, 181 ; i63o, 611. Blanchemain. II, 437. Marty-Laveaux. VI, 92.

Variantes. — Entre 8 et 9. De la inorl fiere qui l'aeable, Non pas le meurlrissanl ainsi Qu'un cheval loul pelc du cable Aux coups de fouets endurci : Mais le poussanl par une parle Le ponl-levis s'esl enfoncé, Avec lequel elle l'eniporle Te renversant dans le fossé. i55o. — 9. Dorennavanl q. la B. i55o. — m. D'un ciTeval q. Jamais a. i55o. i555; — 16. N'aiant mari sinon le v. i55o. i555. i56o. 1567. 1571.

Variantes. — Titre. Du retour de Maclou de la Haie à son page, i 55o. i555. i56o. 1567. 1571. — I. Faij refrescliir le [mon 1584. 1587] 0. de s. i55o. i555. i56o. 1567. 1571. 1584. 1587. — ^- Qii' il passe en froideur un [le i55o] </. i55o. i555. i56o. 1567. 1571.1584. 1587.

DKS ODKS DE RONSARD 29

Fay venir Jaune, qu'elle apporte 4 Son liitli poLn- dire une chanson :

Nous ballerons tous trois au son :

Et dy à Barbe qu'elle vienne Les cheveux tors à la façon 8 D'une follastre Italienne.

Ne vois-tu que le jour se passe ?

Je ne vy point au lendemain :

Page, reverse dans ma tasse, 12 Remply moy ce verre tout plain.

Maudit soit qui languit en vain :

Les Philosophes je n'appreuve :

Le cerveau n'est jamais bien sain, 16 Que l'Amour et le vin abreuve.

De 1550 à 1578, cette Ode a toujours occupé le même rang : Livre II, Ode xi. Elle est la X^ du même livre en 1584 et 1587.

Elle a toujours eu le même nombre de vers : 16, divisés en 2 strophes de 8 vers.

Sur 16 vers, 4 seulement sont restés sans changement depuis 1550.

Sur les 12 vers modifiés, un seul l'a été spécialement en 15 60 et ce texte est revenu en 1571, alors que 1567 reprenait celui de 1550 et 1555.

1584 diffère de 1578 pour 6 vers.

Bibliographie. —Odes. 1550,52 b ; i553, 49 ; 1555, 42 b ; 1560, 68 b ; 1567,

76; 1571, 1573, i54 ; 1578, i38 ; 1587, 129 j 1592, 147; 1604, 1617, 264; i63o, 319. Œuvres. 1584, 3io ; 1609, 1623, 407. Blanchemain. II, 149. Marty- Laveaux. II, 200.

Variantes. — 3. Page, elqiie Manjiierile a. i55o. i555. i56o. 1567. 1571. • — 6. El di à Cassandre quel' v. i55o — 6. Et dis à lane qu'e. v. i555. i56o. 1567. 1571. — 9. 10. Ne sens-la q. le j. se p. El lu ne le vas poinl haslunl i55o. i555. i56o. — 9. 10. Vois-tu comme le j. se p. Et ton pié tu ne vas hastant 1567. 1571. — ii-i3. Qu'on verse du vin en ma l. A qui le boirai-je d'aulanl Pour cejourdui je suis conlanl i55o. i555. i56o. 1567. 1571. — 12. Que ce grand verre soit t. p. 1584. 1587. — 14. Qu'un homme plus fol ne se Ireuue i55o. i555. iSôy. — 14. Qu'un autre plus fol ne se treuve i56o. 1571. — 14. Ces vieux Médecins je n'a. 1584. 1587. — i5. Aianl reveu celui que lanl i55o. — i5. Revoiant mon Maclou que tant i555. i56o. 1567. i57i. — 16. J'ai conneu seur ami d'épreuve. i55o. i555. i56o. 1567. 1571. — i5. 16. Mon c. n'e. j. b. s., Si beaucoup de vin ne l'a. 1584. 1587.

3o POUR l'édition critique

1587 suit ici 1584.

On remarquera qu'aux vers i et 2, 1584 et 1587 reprennent le texte de 1550 à 1571.

Blanchemain suit assez fidèlement le texte de 1560, notamment au vers 14, mais il a trouvé le moyen de publier un vers 11, composé pour moitié du texte 1550 à 1571, pour l'autre moitié du texte de 1578.