ODE V

» La Lune est coustumiere » De naistre tous les mois, 3 » Mais quand nostre lumière » Est esteinte une fois, » Lona;uement sans veiller 6 )) Il nous faut sommeiller.

Tandis que vivons ores, Un baiser donnez-moy, 9 Donnez-m'en mille encores.

Amour n'a point de loy :

A sa Divinité 12 Convient l'intinité.

En vous baisant Maistresse, Vous m'avez entamé 1 5 La langue chanteresse De vostre nom aimé.

Quoy ? est-ce là le pris 18 Du labeur qu'elle a pris ?

Elle par qui vous estes Déesse entre les Dieux,

\'ai(|\ntes. — Titre. A sa Maistresse. 1584, iSSj. — 2. Renaistre t. 1. m. 1.^55. i5t");).i567. iSyi. — 4. Sera morte u. f. i535. \b')0. iSôy. iSyi. — 5. Lomj lena s. s'éveiller i55o. — 5. Long tans s. reveiller i555. i36o iSôy. iSyi. — 5. Sans nos yeux resveilier iSSy. — 6. Noua [(iiidru .s. i55o. i555. i56o. iSGy. ibj\. — Faut lont^ tems s. iSSj. — 7. 8. D'un haiscr humide, o. Les lèvres presse: m. i55o. — 8. 9. donne i555. iSGo. iSji. — 11. A sa yrdnd'deilé, i55o. i555. i56o. 1557. 1571.— [3. 14. ,1, vous in'avés m. De la dénie. i55o. i555. i56o. 15Ô7. 1571. — 18. Du travail qu'e. a. p. 1384. 1587. — 19. E. qui vos louanges, i55o. i555. i.36o. i5i")7. 1571. — 20. Mignonnemenl vantail. i55o. — 20. De sur le lue vantoit, I 553. i56o. I 567. 1571.

21 Qiii voz beautez parfaites

Celebroit jusqu'aux cieux,

Ne faisant l'air sinon 24 Bruire de vostre nom ?

De vostre belle face

Le beau logis d'Amour, 27 Où Venus et la Grâce

Ont choisi leur séjour,

Et de vostre œil qui fait 30 Le Soleil moins parfait :

De vostre sein d'yvoire

Par deux ondes secous 33 Elle chantoit la gloire,

Ne chantant rien que vous :

Maintenant en saignant, 36 De vous se va plaignant.

Las ! de petite chose

Je me deuls sans raison :

39 La flèche au cœur enclose

Me tu' sans guerison.

Que l'Archer ocieux 42 M'y tira de voz yeux.

Bibliographie. — Odes. 1550, 4G b; i553, 44; 1555, 38; 1560, 64; 1567,

71 ; 1571, 1573, 145; 1578, 128 ; 1587, 121 ; 1592, 139; 1604, 1617,248; i63o, 3oo. Œuvres. 1584, 307; 1609, 1623, 402. Blanchemain. II, 141. Marty-Laveaux, II, 192.

Variantes. — 21. 22. Et ans peuples étranges Vos mérites chantoit. i55o. i355. i56o. 1567. 1571. — 25-3o n'existent pas en i55o. i555. i56o. 1567. 1571. — 3i. De vos tetins d'i. i55o. i555. i56o. 1567. 1571. — 32. Reliques d'Orient. i55o.

— 32. (Joyaus de L'orient) i555. i56o. 1567. 1571. — 33. Eternisoil la g. i55o. i555. i56o. 1567. 1571. — 34. Et de vostre œil rient. i55o. — 34. Et de vostre œil friant i555. i56o. 1567. 1571. — 35. Pour la recompenser i55o. i555. i56o, 1567. 1571.

— 36. On la vient offenser? i55o. — 36. La faut-il offenser? i555. i56o. 1567. 1571.

— 38. Je me plain durement i55o. i555. i56o. 1567. 1571. — 38. Je me plains s. r. 1587. — 39. La plaie au c. e. i55o. 1584. — 3g. La plaie en l'amee. i555. i56o. 1567. 1571. — 39. Non de la playe e. 1587. — 40. Me cuisl bien autrement i55o. i555. i56o. 1567. 1571. — 40. Me cuist s. g. 1584. — 40. Au cœur s. g. 1587. — 41.42. Qu'en traison il receut Quand vostre œil le décent i55o. — 41. 42. Que ton œil m'y laissa Le jour qu'il me blaissa i555. i56o. 1567. 1571.

i8 POUR l'édition critique

Cette Ode a toujours occupé le même rang : Livre II, Ode v.

De 1550 à 1571, cette Ode n'a eu que 6 strophes de 6 vers. Les vers 25 à 30 se trouvent pour la première fois en 1578, dont le texte est conservé en 1584 et 1587.

Sur les 36 vers communs à toutes les éditions, 10 seulement sont restés sans changement depuis 1550, soit près de 28 0/0.

Sur les 26 vers modifiés, aucun ne l'a été spécialement en 1560.

1584, qui conserve la strophe ajoutée en 1578, en diffère pour le titre et pour 3 vers: 18, 39 et 40 : ces deux dernières variantes ne furent pas maintenues en 1587 et, pour le vers 39, 1584 reprenait le texte de 1550.

1587, qui conserve\2i strophe ajoutée en 1578, en diffère pour le titre et pour 6 vers : cinq de ces variantes lui sont particulières.

Blanchemain a-t-il reproduit 1560, qui n'est ici qu'une copie de 1555 et 1550? Non, car son vers 34 est de 1550. De plus, les deux strophes qu'il donne en note comme variantes sont de 1578, et non 1587 : peut-être est-ce une coquille ?