ODE IIII

Quand tu tiendrois des Arabes heureux, Des Indiens les trésors plantureux, Voire et des Rois d'Assyrie la pompe, 4 Tu n'es point riche, et ton argent te trompe. Je parle à tov qui erres Apres l'or par les terres, 7 Puis d'elles t'ennuvant, La voile au mast tu guindés,

BiBLiOGRAPHiF. — Or/c.s. 1550, 4:^ ; i,=i33, 40 b: 1555. ;v=. b; 1560, (m : 1567. GS b; 1571, 1573, 139; 1578, 123:1587, 1 i5 ; 159-. i33 ; 1604, 1617, 236; i63o, 286. OF.avrcA. 1584, ?o6; 1609, 1623,398. Blanchemain. II, 137. Marty-Laveaux. II, 187.

Variantes. — Titre. C. I. a., et c. q. près de la m. b. 15S4. 1587. — i. Q. lu aurais d. A. h. i55o. — 2. Ou d. Indois 1. t. p. 1584. — 2. Et d. Indois 1. t. p.'

DKS ODKS DIC RONSAUD 1 ■>

Et voles jusqu'aux Indes lo La pauvreté fuyant.

Le soin meurtrier pourtant ne laisse pas D'accompagner tes misérables pas, Bien que par tov mainte grand'nef chargée 14 De lingots d'or tende la mer Egée.

Le soin qui te tourmente, Suit le bien qui s'augmente, 17 Guidant de-çà de-là Parmy les eaux ta peine, Qui moins de biens est pleine 20 Quand plus de biens ell'a, Les larges ports de Venise et d'Anvers De tous costez de tes biens sont couverts. Cherchez par eau, par vent et par tempeste, 24 D'où le Soleil hausse et baisse la teste. Ces pierres achetées Maintenant soient jettées 27 Dedans les eaux encor :

Qu'on remette en sa mine Ceste esmeraude fine, 30 Ces perleset cest or.

» De peu de bien on vit honnestement : « L'homme qui peut trouver contentement, « N'entre-rompt point son sommeil par la crainte 34 » Des blez menteurs, ne par la vigne attainte. Ton mal est incurable Avare misérable :

37 Car le soin d'acquérir,

Variantes. — ii. Mais pour courir, le soin ne I. p. iSSj. — i3. 14. /?. q. p. l. ni. fj. naii c. Fonde la mer Allanliqne, on Aigêe i 55o. — i 5. Le gain q. te t. 1687. — 17. G. deçà, el la i55o. i535. i5')0 1567. 1571. — 18. 19. P. l. e. la vie Q. plus brille d'envie i35o. — 18. 19. Par 1. vagues ta vie, Q. m. est assouvie 1587. — 24. D'oi:i le s. h. el h. sa t. i530. i555. i56o. — 20. C. perles a. 1584. :587. — 26. Qu'elles rue s. tjellêes i55o. — 26. Soient maintenant j. 1584. — 26. 27. Si chères s. j. Et ces Rubis balais 1587. — 3o. Ce Diamant el l'or i55o. — 3o. C. rubis et c. or 1584. — 3o. La pompe des Palais 1587. — 3i. 32. De p. de rente on v. h. Le vray thresor est le c. 1584. 1587. — 33. 34. N'a point rompu s. s. p. la c D. b. m., ou de la v. a. i55o. — 33. 34. Non les grands biens qui n'attrainent qu'envie. Biens, non pas biens, mais malheur de la vie i5^4. — 3 3. 34. Non les grands biens, lourde et fascheuse somme, Biens non pas biens mais le malheur de l'homme 1587.

14 POUR l'édition ClUTIQUE

Qui sans repos t'en fia me, Engarde que ton ame 40 Ne se puisse guarir.

A juste droit tu es ainsi traité :

Car pour vouloir banir la pauvreté, Tu te banis de ta maison, et changes 44 Ton doux pays aux régions estranges. Mais le soin et l'envie, Vrais bourreaux de ta vie, 47 Ne t'abandonnent point :

Jour et nuict ils te nuisent, Et sur ton cœur aiguisent 50 L'aiguillon qui te point.

Et toy vieillard du sepulchre oublieux.

Qui jusqu'au ciel esleves en maints lieux Palais de marbre, et ja presque mort, tasches 54 Fendre les rocs que tu bailles par tasches, La terre n'est pas pleine Seulement de ta peine, 57 Mais les poissons aussi Sentent sous tes ouvrages Assis sur les rivages, 60 Leur séjour retrecv.

Bien que par toy un milier de maçons Maint gros rocher animent de façons.

Si mourras-tu, et ta maison certaine 64 C'est de Pluton la maison pal le et vaine. Donques avare, cesse, Cesse avare, et délaisse 67 Tant de biens amasser :

Le batelier qui garde Le Port d'enfer, n'a garde 70 Pour l'or te repasser.

Variantes. — 38. Q. le hnile. el e. i55o — 42. .\h,... 1587. — 4S. Au deil(in>; i. le n. i55o. i555. i56o. —48. Au fons du cœur te n. i53j. ï5ji. — 53. P. de m., el p. m., lu I. \bbo. — 53. Marbre sur m., et ja p. m. t. 158;. — 59. 60. Bastis à leurs r. L. manoir r. 1587. — 6[. P. q. pour I. un m. de m. i55o. i555. i56o. ^^7^- — 6-^- 64. Si m.-tu : ta plus seure demeure Est la maison où Cerbère demeure ibHj. — 66. 67. C. donques et laisse Le désir d'à. 1587.

DES ODKS l)K UONSAI'D l5

Là Rlnidainant le juge audacieux Fait tourmenter les avaricieux, Et le chetif que douce mort délivre, 74 Aise à son rang là bas il laisse vivre. Si donq' la riche pierre, Tant soit d'estrange terre, 77 Et l'or tant recherché, Foibles n'ont la puissance D'oster la doleance 80 De leur maistre fâché :

Pourquoy l'Egypte iray-je saccager, Pourquoy iray-je aux Indes voyager.

Changeant mon aise aux richesses lointaines 84 De l'Orient, quises à tant de peines ?

Cette Ode a toujours occupé le même rang: Livre II, Ode iiii.

Elle a toujours eu le même nombre de vers : 84, divisés en 9 strophes de 4 vers et 8 strophes de G vers.

Sur 84 vers, 46 sont restés sans changement depuis 1550, soit près de 55 0/0.

Sur les 38 vers modifiés, ni/niii ne l'a été spécialement en 1560.

1^8^ diffère de 1578 pour le titre et pour 8 vers (au v. 26, il y a simple interversion de mois).

1587 ne maintient pas toujours les variantes de 1584 et diffère de 1578 pour le titre et pour 24 vers. A noter que le texte du v. 72 est, en 1584 et 1587, un retour au texte de 1555, 1560, 15 71.

Blanchemain a-t-il reproduit 1560, qui n'est ici qu'une copie de 1555 le plus souvent, de 1550 et 1555 quelquefois? Non, car son

Bibliographie. - Odes. 1550, 44 b ; i553. 42 ; 1555, 72 b ; 1560, 62 b ; 1567, 69 b; 1571, 1573, 142: 1578, i25. Muse chresUenne. i5S2, 72 b. OJe.s-. 1587, 118; 1592, i36: 1604, 1617,242; i63o, 293. CCî/i'/'cs. 1584, 307; 1609, 1623, 400. Blanchemain. II, 189. Marty-Laveaux. II, 189.

Variantes. — 71. 72. La, par la loi du j. a. Va punissant l. a. i55o. — 74. /4. à s. lour, il laisse là bas v. i55o.— 73. 74. Et l'indigent que le trespas d. A. à s. tour là b. il 1. v. 1587. — y5. Si d. marbre ne p. t55o. — 77. Et l'or t. rechargé i553 [recharché i56o]. — 77-80. Voire ell'or violent N'onl la puissance expresse D'effacer la détresse De l. m. dolent i55o. — 84. De l'O. ci- à si grands p. i55o. i555. i56o. 1567. 1571.

l6 POUR L'Kt)ITION CRITIQUK

Titre est celui de 1584, 1587 ; son v. 2esl faux et ne se lit nulle pari ; son vers 8 ne se Jil nulle part ; son vers 19 a le texte de 1587; son vers 25 est de 158.4, 1587 ; son vers 26 est de 1587 ; 30 est de 1584; 3 5 ne se lit nulle part ; 48 est bien de 1550, 1555, 1 5 60 ; mais 5 3 est de 1587, et 72 a le texte de 1550.