Mommsen, JJnterit. Dial., p

11. Traduction, non adaptation. Mommsen a soin de faire remarquer que puteiis, qu'on dérive justement de putare, n'a, étymologiquement, rien à faire avec fîst.

ÉPOQUE GRÉCO-SAMNTTË

Pouzzoles beaucoup de sources d'eaux chaudes et froides ^. » Alliba serait aussi un nom osque, analogue à celui de la ville samnite Allife. De même que, dans le vieux latin, 1'/ est souvent pour le b, on trouve, dans les dialectes osques, — Alifa à côté de "AX/aêa ; — Alfius, Alafaternum, k côté de : Alpus sab., Albiis lat. ~ Gomme à Pouzzoles existe une colline, appelée Monte Olibano, Mommsen et Friedliinder ont rapproché les deux noms. « Il est très vraisemblable, écrit Mommsen, que Fistelia est le nom osque de Dicaearchia, et qu Alliba (= Allifa) était située sur le Monte Olibano près de Cumes » Les inscriptions des monnaies présentent un mélange d'osque et de grec, parce que, précisément, s'opérait dans ces villes un mélange des nouveaux maîtres, les Osques, et des anciens habitants, les Grecs. Ge caractère gréco-osque, qui apparaît à Gumes et à Dicaearchia, se retrouve dans d'autres villes de la région, à Nola, à Gapoue, à Naples, bien que dans cette dernière cité il soit moins accentué.

Objections a la théorie précédente. Provenance des monnaies. — A cette théorie fort ingénieuse des objections ont été adressées par M. Dressel. La principale est tirée de la provenance des monnaies.

Les numismates napolitains avaient dans leurs collections, au commencement du xix*' siècle, des exemplaires de ces monnaies, connues depuis longtemps. Malheureusement ils donnent, avec peu de précision, comme lieu de provenance la Gampanie, ou encore, et ceci paraît plus satisfaisant, les environs de Naples ^. Mais qu'entendent-ils par environs de Naples, et jusqu'où les font-ils s'étendre? G'est ce qu'ils ne disent pas ^. D'autres renseignements sont plus exacts. Des monnaies de Fistelia ont été retrouvées en petit nombre dans des tombes de Gapoue ^, et, en grande quantité, dans

1. Mommsen, op. cit., p. 309. — Déjà les anciens comprenaient Piiteoli comme désignantla ville des sources, des puits (Strabon, V, 245 : /.al [i.£xwvo- [Aaaav IloTtd Xou; (xto twv cppsàxwv).