Cocchia, L. c, p. 729. CIL., X

3. La route passant par le tunnel (grotta di Pozzuoli) abrégeait donc sensiblement la distance entre Naples et Pouzzoles. Cf. Cocchia, art. cit., p. 649, 651, pour l'étabhssement de la distance (trajet de X milles par la via Antiniana, et de VIII milles seulement par la route traversant le tunnel). C'est à tort que Desjardins propose de rétablir V milles entre le tunnel et Naples sur la table de Peutinger (« Neapoli... pas de distance exprimée de la grotte; suppléez V en tant que X milles de Pouzzoles », p. 224). Desjardins s'est laissé induire en erreur par la donnée de l'Itinéraire d'Antonin, qui indique X milles entre Naples et Pouzzoles. Mais cette donnée se rapporte à la route d'Agnano et du Vomero, non à la route passant par le tunnel de Pausilippe (grotta di Pozzuoli).

zuoli fut percée sous un des premiers empereurs (peut-être Claude) ^

La route qui la traversait est celle qui est indiquée par la table de Peutinger et par le géographe de Ravenne Mais, comme entre Pouzzoles et le tunnel de Pausilippe le géographe de Ravenne ne mentionne aucune localité et que sur la table de Peutinger le tracé est omis, on ne peut savoir exactement où elle passait. Il est probable que dans la vallée du lac d'Agnano une ramification, se détachant de la voie romaine qui a été décrite précédemment, rejoignait le tunnel. On a observé les restes d'une voie antique pavée qui des stufe di San Germano se dirigeait vers Bagnoli 3 ; de ce dernier point au tunnel, la voie pouvait aller en droite ligne comme la route moderne. Un autre embranchement qui serait allé directement des grottes du chien jusqu'à la grotta di Pozzuoli nous est signalé 4. Il semble enfin qu'une route littorale, correspondant à la corniche actuelle, entre Pouzzoles et Bagnoli, ait existé aussi dans l'antiquité. Tout vestige en a disparu. Mais il n'en était pas ainsi, paraît-il, il y a 70 ans; vers 1840 on en voyait quelques traces, sur les pentes du monte Olibano Une route littorale de Bagnoli au cap de Pausilippe passait par la grotta di Seiano et prolongeait la corniche existant entre Pouzzoles et Bagnoli ^.

1. Strab., !>i5, 215. Beloch, Camp., p. 8i, 142. Nissen, ItaL. Landesk.,U, 2, p. 744. Nissen montre que le tunnel construit par Cocceius, dont parle

Strabon, est non pas la grotta di Pozzuoli, mais la grotta di Seiano, à laquelle seule la description de Strabon peut s'appliquer. C'est la grotta de Seiano qui fut construite sous Auguste. Nissen pense que la grotta di Pozzuoli a pu être construite sous Claude. La première fois qu'il est question d'elle, c'est dans des textes de Pétrone {Stityric, fr. 16) et de Sénèque, Ep., 57.

2. Tab. Peut., éd. Desjardins, p. 221, 223. Une vignette représente la grotte de Pau ilippe sur la table de Peutinger. De Pouzzoles jusqu'au tunnel, la distance indiquée est de 5 milles. Du tunnel à Naplcs, pas de distance. — Geogr Ravenn., IV, 32; V, 2.

3. Scherillo, Venuta di San Pietro in Napoli, p. 224, note 3. Je n'iii plus remarqué aucune trace de ce chemin. Scherillo dit que, de son temps, on voyait encore les blocs de lave dont il était pavé.