Pausanias, IV

Appëndice It

Quelquefois on utilisait Teau à Tendroit même où elle sortait du sol, et on la recueillait dans un bassin. Quand la source ou la nappe d'eau minérale était située à une certaine profondeur sous le sol, on creusait et on aménag-eait des salles souterraines ou à moitié souterraines, dans lesquelles se trouvait une vasque \ Il arrivait même que la profondeur rendît très difficile l'accès de la source, comme au Bagno Ortodonico de Pouzzoles, où les salles de bain étaient construites au sommet de la colline, tandis que la nappe d'eau était au cœur de cette colline, à un niveau très inférieur (environ 40 mètres de profondeur). On avait construit, pour l'atteindre, un long escalier souterrain -. Des esclaves, chargés de ce service, allaient puiser l'eau et la rapportaient aux malades. D'autres bains de Baia, non moins curieux que le Bagno Ortodonico, et ayant une disposition analogue, comprenaient de grands escaliers ou de longues rampes creusées dans le sol et aboutissant aux eaux chaudes. On accédait à l'eau appelée au moyen âge eau de San Giorgio par des couloirs souterrains ; on descendait de même à la source du Bagno di Golma par une rampe creusée dans lacolHne

Outre les eaux, les Romains recueillaient les vapeurs qui sortaient des fentes du sol. Les bains de Pouzzoles comprenaient un certain nombre de sudatoria, où on prenait des bains de vapeurs naturelles Ces courants de fluides gazeux ont reçu en Italie le nom de fumaroles ; là où ils s'exhalaient, on construisait des salles où les malades venaient les respirer.

Celse parle de thermes qui étaient à Baia dans un bois de myrtes, et où les fumaroles étaient recueillies dans un sudatorium. Un manuscrit français de la Bibliothèque nationale, qui est une traduction, faite en 1392, du poème de Pierre d'Eboli sur les bains de Pouzzoles, contient une figure représentant un édifice du genre de celui que mentionne Celse 'K Comme les bains antiques de Pouzzoles furent en usage, ainsi que nous le verrons plus loin, pendant

1. C'était le cas pour des bains d'origine antique, à Bagnoli et pi^ès du monte Dolce (cf. ci-dessous, p. 395) ; c était le cas pour un bain de Baia, où on descendait par un petit escalier jusqu'à la vasque d'eau minérale (cf. ci-dessous, p. 401, note 4).

2. Voir la description de ces ruines, ch. V (2« part), p. 342-343.