Cf. ci-dessous, p. 404, note

4. Cels., II, 16 ; Siccus calor est..., et quorumdam naturalium sudationes, ubi ex terra profusus calidus vapor aedificio includitur, sicut super Baias in myrtetis habemus. — C'est ce que le médecin grec Hérodote, cité par Oribase, appelle àçiôpwtrjpia, et Philumenus Ç^ipai Tcuptai auTO^uei; (Orib., X, 40. Philuni., XLX, 29, 8). Cf. Bussemaker, OEiivres d'Orihase, II, p. 895. Sur les fumaroles de Pouzzoles et de Baia, voir Antumonelli, Eaux minérales de Naples (1804), p. 117-118.

3. Man. anc. fonds franc, u" 7471. Comparer cette figure avec celle du laconicum de Pise, dans Bussemaker, op. cit.^ II, p. 867, fig. 10 ; p. 895 ; %. 15.

LES EAUX MINÉRALES DE POUZZOLES ET DE BAIA

tout le moyen âge, il est possible que cette figure représente plus ou moins fidèlement quelque sudatorium de la région de Baia. On y voit deux personnes assises dans des espèces de niches où se plaçaient les baigneurs pour transpirer. Une disposition analogue existait dans les bains modernes d'Ischia que nous décrit Caristie : nous voyons sur un dessin de cet auteur une salle ronde des bains de vapeur d'Ischia, garnie sur son pourtour de niches où les malades se plaçaient pour recevoir en différentes parties de leur corps la vapeur s'échappant par des bouches ouvertes dans la muraille ou dans les sièges

Les ruines les plus intéressantes de sudatoria sont celles de Tritoli, vulgairement appelées stufe di Nerone. Elles semblent correspondre à un sudatorium décrit par Vitruve. Dans la région de Baia, dit cet auteur, de nombreuses sources bouillonnent sous les montagnes et dans les entrailles de la terre ; leurs vapeurs circulent dans les veines du sol. Pour juger qu'il y a du feu sous ces montagnes, il ne faut que considérer les grottes creusées pour servir d'étuves (loca sudationibus excavata) ; une vapeur chaude continuellement entretenue par la force du feu, et dont la terre est pénétrée, s'amasse dans ces lieux et produit les admirables vertus qu'éprouvent ceux qui y vont pour suer 2. Les mots « loca sudationibus excavata » s'appliqueraient fort bien aux stufe di Tritoli, lesquelles se composaient de salles où venaient s'accumuler des vapeurs mon tant par de longues galeries souterraines; celles-ci, après avoir décrit plusieurs détours, aboutissaient à une source d'eau brûlante située au niveau de la mer ^.

L'état de délabrement des ruines ne nous permet pas de nous rendre compte de la manière dont les thermes étaient aménagés. Les seuls renseignements que nous ayons sont ceux du médecin Bartoli qui, au xvn^ siècle, procéda à une recherche méthodique des sources, et de quelques autres voyageurs, archéologues, auteurs et guides : Bouchard, Saint-Non, Brulloff, De Sariis.

Mais les ruines qu'ils nous décrivent, d'ailleurs insuffisamment, avaient été plusieurs fois restaurées au moyen âge, de sorte qu'il est à peu près impossible de savoir ce qui est antique ou non, ces auteurs n'ayant pas pris soin de faire les distinctions qui nous en eussent avertis. C'est ainsi que Brulloff décrit des salles de bains

1. Caristie, Restauration du temple de Jupiter Sérapis à Pouzzoles. Dessins n"' XX, XXI.

2. Vitruve, II, 6, 2 : Ardores autem esse in his locis etiam haec res potest indicare, quod in montibus Cumanorum Baianis sunt loca sudationibus excavata, in quibus vapor fervidus ab imo nascens ignis vehementia perforât eam terram par eamque manando in his locis oritur et ita sudationum egregias efficit utilitates.