GRAVURES

Tombeau et Pagode de Pat pé 14-15

Tang Yeou'ki^ géuérsl àe TcJàou 30

Le prince barbare Kiu-tche 32

Ki-tcha offrant son épée 45

Inscription du tombeau de Ki-tcha 49

Le ministre On Tsesiu 62

Ou Tae-siu meodiant 64

Massacre du roi Liao et de ses gardes 70

Le pêcheur ambitieux 88

Le ministre Ohen Paosiu 91

Le roi Fou-tcA^ai 102

Cadeau fait au ministre Pé-pH 105

La belle SUche dansant 107

KeoU'taHen roi de Tué 132

Le ministre Fan4i , 158

Carte chinoise du Ou-song-kiang 161

La région des lacs et les canaux du Sud « 169

f^î&t^^''^ r.-r''T'-.'^^ "' -^^Sj?-^ -'.^tTpiWgggO"t^>SS»r' 'FÙii^' -^ ■ ^''^ >-y«--»- '

3ème APPENDICE.

A PROPOS DU GRAND LAC TaI-HOU Jc SJ ^T DES 3 KUNG ^ ^t.

Le l>aî-hou a une étendue de trente-rix mille JcHng ^^^^ ; c'eRt le grand réservoir de tous les pays environnants : I-hing, Koang-té tcheou, Tcheng-kiang fou, Hang-tcheou, et la plus grande partie du Tché-kiang. Comme les régions de Song-kiang et Eia-hîng-fou sont les plus basses, elles sont aussi les plus exposées aux débordements de oe grand réservoir.

Les trois grandes artères, par lesquelles s'écoulent les eaux du l^ai-hou, sont les trois fameux canaux appelés San-hiang 3 ÎL l mais il y a grande confusion sur leur identification. La meilleure version me semble celle du recueil Sou-tcheou fou tche (vol. 10, p. 4 et 5). Je la traduis ici.

L'un des trois Eiang sort du T^ai-hou au sud de la ville de Soutcheou, dans la petite baie nommée Onien-yu-k^eou i& ^ 0 ! P^ il va au nord, traverse le canal impérial, coule jusqu'à la porte est de Sou-tcheou nommée Leou-men £ f^ ; d'où lui est venu le nom de Lecm-kiang £ 2C.

L'autre va du T'ai-hou à la vUle de Ou-kiang hien ^ 2t Ri passe le grand pont à dix-huit arches nommé Tchang-ldao ^ i^^, se dirige au nord-est, vers le lac Pang-chan-TioUj JR llj SI) et s'appelle Songlhiang Jjg^ Jt.

Le troisième quitte le précédent à l'endroit nommé Paùyao^ fen-tche :ic JÉ ^ £) pas^e le lac Tien-chan-hou X lU fli se dirige vers le nord-est, et va à TXaing-p'ou ^ fS ; il se nomme Ou-aonghi€Mg ^ijg^fL on encore Tong-^ciang j^ f£ (le kiang oriental).

Voici maintenant une autre explication; c'est celle du recueil intitulé lA-tai'kiang'yU'piao MfiVt^U (^<>I* ^yP-^)-

Le Song-kiang vient du T'ai-hou, passe le Ou-hiang-hien ^2C|f f et le pont aux dix-huit arches, va à Kia-ting ^'^ ; puis, à q^uarante ly au sud-est traverse le Ousong ^ ^, et se rend à la mer.

Le Leou-kiang coule à l'est deSou-tcheou, se dirige vers F'ai-tmng^ icheou ic^jHI ; à 70 ly au sud il passe à Lieou-kia^ho Veou gS MM Q et se jette à la mer (c'est-à-dire dans l'embouchure du Tang-tse-kiang).

Le Song-kiang coule au sud-est de Ou-kiang ^ft, ju^qu' au Tchékiang dans la sous-préfecture de Hai-yen-hien JHÎItt ; puis, à 35 ly nord-est de là, se jette à la mer.

1 Un k'iiig yaut cent arpents.

VARIETES SINOLOGIQUES N^ 11.

NOTIONS TECHNIQUES