LE P. PIERRE HOANG

CHANG-HAI

IIPRIIERIE DE LA liSSION CATHOLIQUE.

PRÉFACE

Vouvrage que nous présentons aujourd'hui awr lecteurs des Variétés n'est pas tout-à-fait nouveau. Déjà en 1882, pour répondre aux désirs des miss i 0)1nairesde ce Vicariat de Nankin, nous avions recueilli, dans divers livres et manuscrits chinois, des modèles d'actes de contrat et autres documents, qui pouvaient leur être utiles dans Vadminislration des biens de leurs districts, et nous en avions composé un livre en chinois, dont nous leur avions fait hommage (1). Son ioitelligence supposant plusieurs connaissances relatives à la propriété légale, nous publiâmes la même année un opuscule en latin : Do Lepjali Dominio. Nous disions dans la préface : a Notre intention est de ne toucher dans cet opuscule qu'auj* dispositions des lois qui se rapportent à notre sujvf ^sans les citer cependant), et, parmi les coutumvs et usages, de ne présenter que ceux qu'on regarde comme généraux, omettant les cas particidiers qui se produisent parfois à raison de circonstances spéciales. ))

Uopuscide tomba entre les mains de quelques membres du N. C. Royal Asiatic Society^ qui trouvèrent opportun de publier dans leur Journal, avec notre appi^obation, quelques articles (2). Ce succès inespéré nous a sti7mdé à augmenter rutHité de cet

(1) Ce lirre en quatre-vingt-quatorze feuilles, intitulé ^J ^ ^ ^ K*i-k'iu(nwei'Chey et imprimé à TOrphelinat de T*ou-8è-tBè^ continnitôS modèles de divers contrats de vente, location, hypothèque, etc., 12 formules ou facsimilés de forme et grandeur natiirellc^, •t une disaine de paragraphes, concernant les honoraires des entremttteurs, témoin^, ■ecrétaires etc., pour les contrats.

(2) Cf. JournalofVic China Branch of the M. As. Soc. for thc ycarl888 (vol. XXllI, pp. 118-148).

opuscule latin, en y ajoutant des Appendices; et de fait, en 1891^ nous en avons publié le premier (l), complétant surtout ce qui se rapporte au transfert de nom du propriétaire après une vente, et à la confirmation officielle des contrats de vente.

L'édition de ces divers ouvrages étant épuisée, et de nouvelles demandes arrivant continuellement, nous en avons entrepris une édition française. Nous y avons fondu dans le texte ce qui était exposé dans r Appendice (2). Par^ni les modèles de documents nous en avons laissé de côté quelques^ins qui étaient moins importants, et nous avons reproduit par la photolithographie, un peu diminuées, quelques-unes des formules indiquées plus haut.

La traduction du texte latin a été faite par le P. J. Bastard, et celle des textes chinois, par le P. J. Tobar. Que ces Pères, qui ont bien voulu pour notre avantage sacrifier le peu de loisir que leur laissent leurs occupatiom, reçoivent ici le témoignage de notre très sincère reconnaissance.

Zi'korwei, le 29 Juin 1897^ en la fête des Saints Apôtres Pierre et Paid (3) .

(1) Appendix prima ad opusculum De Legali Dominioy Zî-ka-wei^ 1891.

(2) Pour ne pas changer Tordre des numéros de l'édition latine, on a ajouté de petites lettres à côté des numéros 38, 47 et 61, auxquels rApi)endice se rapporte.

(3) Une seule faute, «luc nous sachions, dans le chinois: p. 3, n. 13: SPi lire* l9*