PREMIÈRE PARTIE. ARTICLE XII

1® augmentation de 3 onces, en raison de la qualité; 2® addition de 2 centièmes par aiiqwonlation iiitrinscque), passe dans le commerce pour 5G''>'"i7. 122rt89... (ÔG liang pg 1 Is'ien gj 2 fen ^ 2 li ]â[ \ hfio ^ 4 S7> ^^ 8 hou ^, 9 \KPi ^) (I). Le fafPîU oiïicicl du Kiang-iiou ^ ^, s'il a 52 lianfj fg de poids réel, après la double augmentation, est estima r)G''«"". 0204081... (56 liang ^ 2 fon ^ 4 Juin ^ 8 hou ^^ 1 Kci ^). Le talent ofTiciel des autres provinces, s'il a 52 linng ^ de poids réel, après la double augmentation, est porté par Vestimnlion h 55''"'"', 9 18367... (55 liang ^ 9 ts'ion $g 1 fini ^ 8 li jîg 3 hao g G se |$ 7 hou ^J. (Cf. Art. XIII.) Cotte méthode d'appréciation de l'argent n'est en usage de temps immémorial qu'à Chang-hai J^ f^; et Tciddition des deux centièmes lui a valu le nom de hteou-pa-yn :fL AlRi^" /<ieou-2)a-

118. Le talent qui d'après le Isou-chè-yn J£ 'Ê SI «pr^niière estimation» (n. 115) est diminué de 0''"w.'/,1 (1 ts'ien ^) qu'on lui restitue d'ailleurs pour raison extrinsèque de sa forme, est d'après le koei-yn ^ gj «seconde estimation» (n. 117), augmenté de 2'*'".",8 (2 liang ^ 8 ts'ieu |^). — L(* talent qui n'est pas augmenté d'après la seconde estimation, étant par la j)remière estimation augmenté h l'ordinaire de {y^f'»p[ (1 ts'ien J^, ) pour raison extrinsèque de sa forme, subit une diminution de 2''""r8 (2 liang ^ 8 ts'ien ^). — Les talents de quantité notablement inférieure h la base de la seconde estimation, ne sont pas admis dans le commerce à Chang-hai Jt ^» mais ils ont coursa Sou-tcheou |^ jfl; et l'estimation diminue leur poids en raison de leur qualité.

(l) C:^ talent cffiticl «lu Kionfj-xi jX^ 0 iiyant un jjoids réel <lo 52 oncm, fions Tutiité koci-yn p^, «R' vu l'addilion de .'5 onc r en r.iison do fh (jualité. ]>nMî pour 55 oncos; mais à cause do Vauffmcut'tt'^n iriti'insèffUf, h ces T.^) onces iî faut «jout r leurs denx e«ntîème^, soit llian<j.l {lliftnrf M 1 ^*''Vn *x), puis les doux csntièmes do ces «leux centi^-mc^s so«t 0/iaHf7,022 2f('n yy 2 /' Jillï ); i»nia les deux Centièmes do ces deux nouveaux centièmes, so't 0 /mH(7,00044 / 1 hno ^ 4 "K? ^» ) ■" '»»i» encore 1<^8 d:*ux centièmes de c-'S 0 linvti, 00044, soit 0//rtMî/00O0OS8 (S hou ;(S* 8 tcei ulX* t^* '''^fi» 1^*8 do"v centi^m-»» de co« deux dcruierR centièmes, savoir O/iV/wr; 000 000 17 î (I tni gl 1 xlcn S£ G r/m ijr); et ainsi de suite. L'addition du tout donn >ra l.i îo uai? in liuuce plus haut. Exemple :

52 Poids rcjl du talent.

3 Adtlitiiu en raison dj sa ({Uiilité.

0, 0'X)H î- Addition dj doux ccnti.nijs.

0, •îO;kk)s-î 0, ockK)(;ui70 j

5(5, 12244 »J.. Ptùds on unitO kuc'-fn.