ARTICLE XVI

DES POIDS

137. Lunilé de poids pour l'argent et les choses précieuses est le liang ^ «once» (t). Il a pour sous-multiples décimaux : le ts'ien ^, le fen ^, le li J||, le hao ^, le *5e ^, le hou ^, le wei ^, le sien ^, le cha fj^, le Icli'on jg, le miao ^, le mo ^, le ngai ;^, le tsiun ^, le sitin jjg, le siu ^, chacune de ces parties étant le dixième de la précédente. Ces expressions techniques s'emploient dans les actes légaux.

138. Dans les transactions ordinaires, les fractions de poids d'argent se comptent jusqu'aux millièmes d'once (li Jj^) inclusivement : 0 lianfj, OOOG (G hao ^) passent pour 0 liang , 001 (1 li J[g), 0 liang, 004 (4 hao ^) pour rien; 0 liang, 0005 (5 hao ^), pour 0 liang, 001 (1 li ^) ou pour rien ad libitum.

(1) l'^ Une once d'argent au i>oicl8 U^ao-pHng jff ^j au commencement du règne de K'Un-lonu ^ B| (17;MÎ) valait 700 sapèMueR; au milieu du même règne (1780) 900; au commencement du n'gue de if ûi-^-'t»// ^ ^ (17D0) 1-100; au commencement du règne de Hiaifong M S (1853) 2 000. Dans ces dernières années (1881-1883) Tonoe d'iu^ent TAlnit communément de 1000 à 1700 Rapèques. La valeur de Targeut ayant bnissi en 1893 une once du poids t»*ao-p*ing\^ ^ valait 1500 sapèriues, et cette annés (1895) eUe ne vaut plus que 1-100 sapènues.

2° L^unité lianit PH Réemploie aussi pour les siipèqucs. 700 aapèques s*Nppellent 1 lùing y^ ; par ex. pour 70.OD0 sapèques on dira W i-tché-U* ien-i-péliang ^Cà vf SI ""^ 0 S • 800 Kai>èquos s'appellent nii8«i 1 Viang ^» «"n^i po"r 24.000 8ai>èquei, on dira patché'tt'ien-sanchC'liang A tff JBt ^ + PH'

3° Une ligature de 1000 oapèques s'appelle /«**<•»» "^'î (cA'oaw $ ou minlilS' l*0"r 1.000.000 de sapèques ou dira itt'icii-ldi'oan ^* "T" ^ de préférence à »-/<'»(;ii-t«' «en ^*

4° A Chang-hai JL TlJ et dans les villes voisines, 000 sai»cques, et à Toucst de la l*rovince du Kiaug-iton iL ^, 080, 075 ou mOnie moins, s'appellent î-t*'icn ^^T"» «n mil* le. Aussi dans les traiiR-ictions on a soi» do déterminer combien de luipjquea r^'p-ésenteront un mille, (^uand il y en a réellement 1000 dans 1 U*icn — * "| ? cela s'appelle tongt80U't8'ie::\ JU J£ M rapcnues bioii comptées.

!}" A Tch^ong-ming fîV ^ et à Hui-mai V^ \\y SOO s-ip.'ques s'apjHîlleut i-loa "^ i^ et 2400 scin-koa ZL tfe-

G° Le tido rfj efit une unité mouétnirconi à Kicon-tchoang n^ ^ égale 160 RAi»èque«, h Koan-tong B9 îK. !<>! et ii Tuii-tin X T^P' 50O. Dans ces mêmes villes on emploi:; aussi l'unité iiao ffj pour compter les snpjquua. Ainsi ICOO, 1010,5000 sapèques constituent respectivement che-liao-tn' icn "T fU SS *

DES POIDS. 55

139. Un liang ^ d'après la convention franco-chinoise, égale 37 ^ram. 783125. Et 1 gramme dgale 0 liang, 026457 (2 fen ^, 6 H Jg, 4 liao ^, 5 .se |$, 7 hou ^.

110. Un liiing d'après le poids légal k'ou-p'incj j^ 2p, employé pour le trésor public, égale 37 grain. 32 ; mais quand on envoie l'argent au trésorier métropolitain, 1 liang, égale 37 gram.

141. Dans les douanes, 1 liang égale environ 38 grammes. Ce poids s'appelle Uoan^p'ing ^ 2ji.

142. Le liang fg employé vulgairement varie avec les contrées. Un liang de la livre de Soit-^c/ieou jS^ îlt|, appelée ^s'ao-p'ing llf ^, égale 36 gram. 612 (1). A Chang-hai Jt f§ on emploie la même livre avec une petite différence : le liang ^ y vaut, en effet, 36 gram. 63. Le système de poids ts'ao-p'ing ^f Zf, usité à Sou'tcheou j^ ^"H a également cours dans les villes voisines, telles que Song-kiang Jj^ ^1^ ^^^'

Valeur respective des différentes unités de poids d'argent.

l^ Ko ,n'p'iHtiyn BS ^ Si 100 lianfj = kod-ya ^ JK 111 liang 4.

2°. K'nti'iruujiin iS ^ St 100 liang = kœi-yn M ft 110 liang (2).

3 . Poîdi fixé par lo traité fr nçais 100 liang = koei-yn ^ JS Ml'Jiang 2.

4^ ,. „ = U'no-p'ing-yn îf ^ âR 103 /towp 2.

5^ AVe'.yn ^ jR ,. = U'aoiring-yn\% ^ Si 92 /ianp 4.

6^ Kmnp'ingpa Bl ^ ^ „ = „ 108 liang 572.

r. Kmip'ing-yn J$ ^ 0 = „ ^ 102 ^iai^ 2.

8^ „ „ = SiangpUng-yn fÎB ^ ft 103 liang G3(3).

143. Les marchands qui vont faire le commerce dans les autres contrées, emportent ordinairement la balance t'ien^p'ing J^ ^ de leur pays, ou la petite balance teng^ise |^ •^, ou des cents de sapèques préalablement pesées à la balance de leur contrée et qu'ils emploient comme terme de comparaison avec les poids étrangers.

144. L*unité de poids pour les choses moins précieuses est le hin Jfj (lia livre», qui se subdivise en 16 parties appelées aussi liang f^. Cent livres font un tan |||.

145. Il y a différentes livres désignées par des noms différents. La balance s'appelle tch'eng^. Souvent une même balance porte inscrites sur des points différents du fléau, deux ou trois espèces de livres.

(1) Un gramme égale O^a/iî;, 0273 1.1.. (2/c/i ^i 7/»M» 3Aio ^ ) 1 M |3|, 3 Aoti %,^wei St;«

(2) En réalité seulement 109 liang G.

(3) Cette unité a cours dans la Province du Hou-nan fflS ffif ) au Kiang-êou fJL at on remploie surtout pour la solde des soldats qui sont du JETou-nan pjQ ^'

H il

5r>0,lG