POUR UN CONTRAT D'ANTICÏIRÉSE

L'Eglise appelée Tch'ong^i, pour donner une attestation de la perte de Tacte principal d'un contrat d'antichrèse (n. 27), fait cet acte. Moi soussigné, Econome de cette Eglise, j'ai autrefois, dans le courant de l'année tant, pour la somme de tant d'onces d'argent, reçu en antichrèse de la famille Ts'ien, tant d'arpents de terre sujette au tribut légal, situés dans la sous-préfecture N., et cadastrés sous le N® tant, du quartier qui porte le caractère N., au Vou..., au

k'iu,.., au pao A présent, le terme du contrat étant expiré,

ayant reçu du premier propriétaire, pour le rachat des terres, l'argent que je lui avais payé (1), il est ju€te que je lui rende l'acte principal du contrat que j'ai reçu; mais en ce moment je ne le retrouve plus (2); si cependant il venait quelque jour à être retrouvé, il sera considéré comme un papier sans valeur; c'est pourquoi il convient que j'écrive cette attestation, qui sera donnée au premier propriétaire en place de l'acte perdu, et qui en fera foi.

Dans l'année tant de Koang^siu, telle lune,... jour, moi, (sceau de l'Econome) j*ai donné cette attestation. — Après les signatures, viennent celles de l'entremetteur, du chef de groupe de familles et du secrétaire.

A la fin Tâuteur de la pièce aflirme que cet acte est digne de foi.

(1) Au lieu de ces caractères \^ H • • • ^ flf, ou pourra mettre, si le cas Texige, ces autres : ^ ES w DR W fc, à présent, parce que je veux vendre irrévocablement.

(2) V. p. 135, not. (2), des phrases qui, selon les circonstances dans lesqueUes Pacte a été perdu, peuvent être intercalées ici, à la place de celle qui y est donnée.

:^ ifii m m

% % Ki

T^f MKt 1^^

ft ^ ^

lesti^ IE

ïl ^ W

#0^ «fc »^ !t

i^ ^ l^n IBJ fi

^oJK ^ ^ ¥

ii # M B,:S:

iS A w\ A T^

^ H a ^ fi^

ifeo* il ^ ^

*R,« T ^ as

^ ;2: ^ jt tfe

H H ^ Jul

^ ^ ^ 16 ^ tt ¥ W'J * ffl M§

™ ^ pB

^ j^ Mb

^ In ^ Util JE

^tt