ACTE DE VENTE lUIlÉVOCABLE DE TERRAIN ET DE MAISON

établies par l\iutorité supérieure (n. 30),j'ai fait ce seul acte de vente irrévocable qui en comprend plusieurs autres. Quant aux titres officiels (deux feuilles), et aux actes anciens reçus des précédents vendeurs (six feuilles), je les ai remis aujourd'hui à l'acheteur tous ensemble ; si cependant il restait encore oublié chez moi quelqu'autre document (même une seule feuille de papier ou un seul caractère), et qu'il vint à être retrouvé et produit, il sera considéré comme un papier sans valeur. Cette vente est tout-à-fait volontaire, et je n*ai été forcé à vendre par personne; dans la crainte que dans la suite, il en manque de preuve, j'ai fait cet acte unique de vente irrévocable à tout jamais de terrain et de maison^ lequel sera conservé en témoignage.

Enumération de points à spécifier*

1® Le terrain est situé dans le t^ou.,,, k'iu.,.^ pao,,.^ de la sous-préfecture N.,eten tout mesure tant d'arpents. A l'E., il s'étend jusqu'au canal public; au N., jusqu'au petit canal de traverse; à l'O. jusqu'à la grande rue, et au N, jusqu'au dehors de la ruelle de la famille Tcheoii.

2** La maison comprend : a) le premier corps de bâtiment sans étage, ayant sept chambres (1); b) le second corps de bâtiment, ayant une salle à thé [pour les subalternes des visiteurs, etc.] et cinq chambres sans étage; c) le troisième corps de bâtiment à étage, ayant la salle principale, deux chambres latérales et cinq chambres à l'étage et en bas (2); d) le quatrième corps de bâtiment à étage, ayant cinq chambres en haut et cinq en bas; e) le corps de bâtiment sans étage qui entoure la partie postérieure de la maison, ayant treize chambres; f) des ailes latérales sans étages, unissant les différents corps de bâtiment et ayant huit chambres; g) une mai* son latérale à étage, ayant quatre chambres en haut et quatre en bas; h) une salle de réception latérale à étage, ayant cinq chambres en haut et en bas; i) un bâtiment à étage regardant une direction opposée à celle de la maison et ayant trois chambres en haut et en bas; j) un bâtiment sans étage, ayant huit chambres; 1) dans le jardin à fleurs, un salon ouvert de tous cotés, ayant trois chambres; m) deux kiosques; n) deux corridors couverts [l'un au-rez-de-chaussée, l'autre à Tétage pour la communication de ces bâtisses avec le jardin].

3" Dans le jardin, l'étang entouré d'un bord maçonné en pierre, les rochers artificiels, les ponts en bois et en pierre, tout cela est compris dans la vente.

(1) Pnr ]a position quHl occupe, et par le i^ortail qui s y trouve, ce coq)S de bâtiment est appelé IS il ts^ianff-mtn.

(2) Vî teh*oang deux chambren, dont Tune à Tétage, et Tautre en ba«.

Ii2 SECONDE PARTIE. XV.

4^ De même sont compris dans la vente les arbres fruitiers, les fleurs et la bambouseraie.

5^ Enfin sont aussi compris dans la vente, le mur d'honneur, le quai en pierre de taille sur le canal, le mur d'enceinte, qui sont en dehors de la grande porte et la haie en bambou qui entoure le jardin potager.

En donnant à Tacheteur cette pièce, j'ai reçu de lui au com plet la somme de tant d'onces d'argent pur au poids complet, prix de la vente irrévocable de la maison et du terrain.

Dans l'année tant de Koang^siu, telle lune,... jour, moi, Suen Meou, j'ai fait cet acte de vente à jamais irrévocable de maison et de terrain. — Après sa signature, viennent celles de l'entremetteur, du king^tsao (1) du chef de groupe des familles, et du secrétaire.

A la dernière ligne le vendeur affirme que cette pièce est un acte de vente à tout jamais irrévocable, à conserver pour être consulté.

(1) King-tMo tS. jQ. est l'agent chargé des propriétés foncières et de la perception du tribut. Cf. I. Part. n. 17.

'l' JÉ :^ ^