XVI. ATTESTATION DE CERTIFICAT SUPPLÉANT

Moi, Tcheng Koei, auteur de ce certificat suppléant (n. 97), j'ai vendu par contrat en due forme à l'Eglise de TEtoile-du-matin, pour faire partie des biens collectifs de la mission catholique de cette localité, douze arpents de terre soumis au tribut légal, dont j'étais propriétaire, et cadastrés sous le N" tant, du quartier qui porte le caractère N., au t'ou,,., au h'iu.,,, au pao.,., de la sous-préfecture N.. Mais le titre légal à été détruit dans un incendie que j'ai subi tel jour, telle lune, telle année, ce dont j'ai alors informé par écrit le magistrat local, qui consigna le fait dans les registres ; c'est pourquoi il convient que je dresse un certificat suppléant qui soit remis à l'acheteur pour en faire foi (1). Ce certificat lui servira à faire Tenregistrement de son achat; s'il venait à surgir des contestations, moi, propriétaire sortant, je me chargerais de les arranger : que- si je refusais de le faire, l'entremetteur, le chargé de l'impôt et l'agent du district ensemble s'en chargeraient et elles ne regarderaient pas l'acheteur, 'dans la crainte que dans la suite on manque de preuve, j'ai écrit cette attestation de certificat suppléant qui en fera foi.

Dans l'année..., moi, Tchenri Koei, j'ai fait cette attestation de certificat suppléant. Après sa signature, etc.. A la fin l'auteur du certificat affirme que celte attestation est digne de foi.

(l) Cette phrase i||c jS^*>> ^ ^, ne^on les circonstunces. doit 6tre remplncé} par «ne lie» phrases suivante» \ Wi 1^ ^ ^ -^ M -^ H HC m f& ^'fR M % ^ S* SI 'u •'• Le titi-e légal a été penUi lors d'un vol dont j'ai été victime fd jour, telle lune, ttlU année, ce dont j*ai alors informé le magistrat local, qui en connerve la preuve dans les archivcfi. c'est pourquoi... — 1^ W m W> îiS ^nB«l'5î ^f^W- 1^ Skfè ^ B i^ W- iS ^ jrh-il'â---LetUreléKidaétéperda ]>ar le précédent propriétaire, comme il courte p ir les rej^istres ; par suite, lors de mon achat, j*ai reçu de lui un certificat suppléant ({ui en fait foi ; en plus de ce certificat que je remets aujourd'hui à Tacheteur, il convient que j'en dresse un autre, en mon nom. qui lui soit remis pour en faire foi ; ce dernier certificat lui s-rvira,.. — i^ ^ wH 5t fl Q

H + a-^- ^«ffl + -«i*fiiig^* sk-bj « m mil-

^W •^P'S 'u • •• Le titre légal comprend trente meon de terre et je n'en vends que douse; par suite il n'est ii«ks expédient que je le donne à Tacheteur. CTest pourquoi, sur ce titre, en présence de l'acheteur, il a été indiqué clairement que tff jour, Mie lune, Mfe

année, je vendais douze mfou à VEglise de rRtoile-du-matin, et, en outre, U convient que

^P-™ *&••• I^ titre légal comprend trente mcou\ le précéilent propriétaire ne m*en ayant vendu que douze, il ne lui étiit pas expédient de se dessaisir de c« titre; c^est |>ourquoi, lors de mon achat il indiqua clairement sur ce titre qu'il veulait douze meou â la famille Tchmç, et il dressa pour moi un certificat suppléant, que je remets aujourd'hui à lacheteur; de plus il convient que j'en dresse un aatre,en mon nom,qui lui soit aussi nrmis l>our en faire foi ; ce dernier certificat lui servira...

^ fil m

mm m m.M ^

4^ 39 6^ li

m^#g sa

ûtzm ^ ^ ^

^ Uti

4li

itit

JP ^