TRADUCTION

« Certificat de Déclaration personnelle faite par les Candidats militaires.

L'Examinateur impérial N., au sujet de l'examen : Nous avons lu avec respect le passage suivant dans l'ouvrage 4* M !& ^ Tchong-tch'ouAcheng^k'ao, publié par ordre de l'Empereur : «Avant que les Candidats militaires passent les examens extérieurs, on donne à chacun un exemplaire de déclaration personnelle, sur lequel il inscrit de sa main son lieu d'origine, les noms de ses ancêtres depuis trois générations, son âge, sa physionomie, afin que cet écrit puisse être comparé avec la déclaration faite à l'examen intérieur, etc.» Conformément à cet ordre, on distribue la présente feuille aux Directeurs, qui devront la communiquer à