III. I. EXAMEN

Autrefois les Candidats étaient ohlijjos de transcrire ce thème avant d'écx'irc le passasse indiqué: mais t-ette disposition a été abolie par l'Empereur (^ j^ T'omj-lrho ^an. 1, 186'2); ils écrivent donc simplement le passaero inditiué. qu'il ne sera pas sans intérêt de donner ici avec la traduction, afin (|u'on )niisse se faire une idéi' de la valeur de ce jÇ j^ Ou-lthni.

jlfc» Rii ^ *n # ;ê i: ?^ ^ ^

er ^ # « ij ^ «?. m ±. m

y:i ±.-^ n n 'M m ¥\ ij -

m ^ -;% n. ^, ^. m if^, m m

i^. n m n iè « m €^ *i z

^# m: Jtu -jï fl i:. w HH. +.

^, :S '^ # X ^ ^ ^ >iJ

«Ë gîi. m. lift ffl iiij #. ® w m jib w. *. 3L jt ^ ?^ jt

¥i ^. M iij i£, i:, jit .n, ft

TI!M)r<T[()\.

«Mais il V a cerlainement dans rarmée des hommes comme 1rs l)raves soldais du roi qui sans l'aliguc portent un trépied, qui courent léçrèrenient comme des chevaux de guerre: il y en a certainement qui peuvent arracher l'étendard et tuer le général ennemi, ('hoisir les hommes de cette sorte, les séparer des autres, les aimer et les ennoblir, voilà ce (|ui s'appelle l'esprit de Tarmée. Pour ceux qui sont adroits dans le maniement des cin({ armes (1), qui, robustes et agiles, l'emportent pour la i'orce et l'habileté et se mettent en t^te de dévorer l'ennemi, qu'on les comble d'honneurs, afin qu'ils puissent mieux s^issurer la victoire. Que l'on traite bien leurs parents et leurs femmes; qu'ils soient encouragés par l'espoir des récompenses et retenus par la crainte des peines. Tels sont les soldats dune forte armée qui pourront résister longtemps aux ennemis. Si l'on peut reconnaître clairement ces principes, on pourra vaincre des ennemis deux fois plus nombreux.»

Cet exercice de transcription n'est pas sérieux, et on se fait souvent aider par un autre. Le Docteur ^g ^ Tchao I, dans son

(1) On Ht .lan«le jpj jjfi Trjtrou-Ii: ^ J^ .71 :fer ;5g, ;J , ^, :^, 5^ ^; iP^ $ je 5 :^îM i^ ^îffiï "^ ^ '^- Ainsi le8 ciiHj arme» «le notre texte doiveut être Z3Ç Kovo.la pique, >t Chou, la lance longue, ^ A"*, la lance moyenne, Q" ^ TtieoH-nieoiif la l&nce courte et ^ ^ Kmuj-che^ la fliche, toutes amies très anciennes. Il n^st pas étonnant d'ailleurs que nous trouvions ici ces armes, puisque Tauteur du ^ J8: Ou-king d'où ce texte est tiré, était ^ ^ On K'i. lequel vivait au temps de la dyuav tie des ^ Tcheou{\VJ2 210). V. plus haut, p. 4. Note 1.

80 DE l'examen poun la licence.

ouvrage ^ H^ B lË y^n-pou-je-ki {Pratique des examens litt., p. 199), raconte qu'en 1765, ayant été nommé Examinateur à Péking pour cet examen par l'Empereur |^ |^ K'ien-long, il a vu combien peu sérieux était cet exercice. Il est nombre de Candidats assez ignorants de la composition et du sens des caractères pour écrire g siuen «chercher», au lieu des deux caractères — • Jg^' i^ian, «un matin» ;;^ — pou-i «pas une fois», au lieu de 2; P'^^ «grand», etc.; mais ces Candidats ayant déjà la note «très bien» pour les examens extérieurs, il faut nécessairement les recevoir.

Pendant la transcription môme, on publie dans le local de Texamen intérieur quelques centaines de noms de Candidats qui auront à répéter Texamen. Ceux donc qui, après avoir lini d'écrire et remis leur cahier, trouvent leurs noms dans cette liste, restent à l'intérieur : c'est ce qu'on appelle -g ^ lieou-l'ang. Quant à ceux qui n'y trouvent pas leur nom, ils reçoivent une éclisse et sortent après l'avoir remise à un employé à la porte. Ceux qui restent sont examinés, soit sur les exercices gymnastiques, soit sur le tir à pied, tirant des flèches à l'intérieur vers la porte f| P^ long-men. Les flèches ainsi tirées à l'intérieur sont vulgairement appelées Jf^ 7)} ^ yn-kong-tsien.

Cette répétition finie, les Candidats reçoivent comme d'ordinaire une éclisse et sortent. La troisième et dernière épreuve est terminée.