S II. PUBLICATION DU RESULTAT

Le Président ayant apposé sa signature et son sceau sur la liste, elle est portée en grande pompe avec musique et coups de canon, escortée par les mandarins et les troupes, jusqu'au pavillon préparé à cet effet (ij^ ^ pang-p'ong), où elle est suspendue et exposée pendant trois jours, après quoi, elle est déposée dans les archives du Trésorier provincial (^ ^ Fan-^t'ai).

Nous donnons ci-après, page 86, avec sa traduction, en regard, un spécimen de la liste des nouveaux Licenciés à Nan^-hing en 1891, laquelle est composée de plus de vingt grandes feuilles (Pratique des examens lilt., p. 153 Note 2), sans compter deux feuilles aux extrémités pour les peintures du dragon et du tigre. Les notations en rouge y sont les mêmes sur l'original, que sur la liste des Licenciés littéraires (Ihid. p. 155).

Il est à remarquer que, dans cette promotion militaire, il n*y a pas d'accessits, et par suite il n'y a pas de liste correspondante, ou glj 5^ fou-payig [Ibid. p. 156).

Quant aux dénominations, elles sont les mêmes que pour les lettrés. Ainsi, par exemple, le premier sur la liste s'appelle |^ Hff jQ Ou'kiai-yuen ; les cinq premiers, |S Jg j^ Ou-king-k'oei, etc.

Le Président de l'examen compose une préface ("^ ^ tsiensiu) et le Vice-président un petit épilogue ( ^ M, heou^-p'a) au passage du gÇ jg Ou-king qui a été donné à écrire de mémoire. Ces deux compositions sont imprimées avec le texte original et forment un petit cahier qu'on appelle iC ^ SÇ ^ Ou-hiangche-lou. Le Président veille en outre à ce que, conformément à un décret de l'Empereur ^ $ Kia-kHng (an. 6, 1801), le thème soit imprimé avec les noms des nouveaux Licenciés, et l'indication de leur âge, du nombre de leurs flèches qui ont atteint les divers buts, et du poids qu'ils ont choisi dans les trois exercices gymnastiques. Ce second cahier s'appelle |$ @ ^ ^ Ou-t'i-ming^ lou. Nous donnons (pag. 88) le fac-similé d'une page de ce cahier pour la promotion de Nan-king en 1885. Elle a 0'°,24 de haut sur 0°,15 de large.

Le Président fait parvenir un exemplaire de chacun de ces deux cahiers à TEmpereur, qui les envoie au Ministère de la Guerre.

LIE L EXAJIEN

« II

Sa»K4H

« in w

iSWS

#aii$K«i

•eaiS

«tBÈilKifl

■sK « + ^ *

49 » « S + m; Il + Jfi m