TT

TEXTES DU IX* SIÈCLE

SALVAMENT D'IST DI IN AVANT IN QUANT DEUS SAVIR ET PODIR ME DUNAT SI SALYARAI EO GIST MEON

salvament est : « pour le *sauvementclu chrétien peuple et notre commun sauvement».

SALVAMENT ( * sauve- ?neni), cas régime = Tacc.

lat. salvameni [um],

D'IST DI !N AVANT. Le latin de s'élidait devanjt une voyelle.

IST (ce), cas régime = l'ace, lat. ist[um\.

DI {jour), cas régime= Tacc. lat. di[em].

Les mots Isret d% n'existent plus dans le français d'aujourd'hui On retrouve dtdans diurne.

IN (en), plus tard en.

AVANT (avant) = la prép. lat. abante (dans certaines inscriptions).

Du bas latin : de hara in avsknt « de l'heure (présente) en avant » est venu d-or on av»nt

Du bas latin : de ex hara m»gis " de hors l'heure (présente) plus (loin) » est venu d-^^s or maïs. •

IN QUANT (en tant que) z=z le lat. in qudinltum]

DEUS, = le lat. deus.

Plus lard l'on trouve le cas sujet diex = le nom. lat.

d*ius. Il a été supplanté par le cas régime dieu = l'ace, lat. deum (l).

l . Pour la théorie des subs-

SAVIR (savoir) = le lat.

sapère pour sapère, .

PODIR (pooir, pouvoir) = le lat. * potere pour posse.

ME [me) = l'ace, lat. mè.

DUNAT {donne) = le lat.

donat.

Sî (si) = le latin sic « [ain]si ».

Celte particule très-usitée au moyen -âge à titre d'adverbe n'est plus employée que comme signe d'affirmation [ainl^i remonte par [en] si, [in] si. au -latin insic,

SALVARAI EO (salveraije, sauverai -je) =, lat.

salvâLr[e] hab[eo] e[g]o « à sauver ai-je, j'ai à sauve . »

On a déjà dans salvarai eo la construction moderne:

« [ainjsi sauverai-je ».

EO (je) (plus tardio, jo; dans les lois de Guillaumey cas sujet, = le nom. lat.

CIST (ee^^ cet\ cas régime, = l'ace, lat. eccistum pour ecce istum,

MEON (mon) , cas ré-

tantifs verbaux voir: Observalions sur un procédé de dérivation très -fréquent en français par E. Egger. (Voir plus hami page 127),

SERMENTS DE STRASBOUBG.

FRADRE KARLO ET IN ADJUDHA ï CUH OM PER DREIT SOK FRAI QUID IL MI

gime, = l'ace, lat, meum.

FRADRE (frère), cas régime, = l'ace, lai. fratrSlm].

KARLO (Charles) ou Xarle, qui se lit plus bas = l'ace, lat KAriu[m\, Karo' ^ lu\m\.

ADJDDHA [atde),subslantîf verbal de adju&re.

l\ passe par lea formes suC' cesBivea ; odiudha (sermeni de Louis fe Germanique).

ajadha (serment des soldais de Charles le- Chauve), ojude Ichanaon de Roland, U. 16), aiude (sermons de saint Bernard, p. 516),pui8 aide ou aide.

CADHDNÂ ichacune.chaque), cas rég. = l'ace, lat.

cad-ûna[m].

De quot-unus. Quoi signifie ■1 chaque •, dans quoi-onnu u chaque année •, quol-calendis ■ cbaque premier du moiSB. qiiot-diebut • cbaque

COSA {chose), cas rég.

= racc. lat. cauïa[m|.

CUM {corn, comme) = le lat, quom[odo].

OM (on), cas sujet, = le nom. lat. (ftlomlo). De l'accusatif lat. ftom|i]ne[m] est venu le cas régime homme.

Aujourd'hui le cas sujet on n'eiiste plus qu'à litre de pronom indéfini. Il a itésup-

planlé comme subsiantir par le cas régune homme (1),

PER (par) = le latin per.

DRETT [droit), cas régime, = l'acc. lat. d[i|rec- I|um].

SON (son), cas régime, = l'aec, lat snum.

Il a supplanté le cas bujpi sel ^ le nom, lat. luui.

FftADRA, déjà vu sous la forme fr&dre.

SALVAR (ïû/tier , sauoer), = le lat salo&r[e].

DIFT {doibl, doit) = le lat débet.

0, cas régime, = l'acc.

lat [h]o[c].

QUID (qued, que), cas rég. = l'acc, lat. quod-

Le mot-à-mot de in o guid est ; ■ en ce que, à la condition que <•.

IL (il), cas sujet = le nom. lat, ille.

On verra plus bas le cas régime la (le). Par une eiception assez rare nul des deus cas n'a prévalu sur l'autre, et aujourd'hui encore il est toujours Sujet et te toujours re-

^' ML cas rég. indir. = le dat. lat. (qui est chez Virgile et ailleurs) mi « à moi ■ .

1, yoirpagei'ietpage 1W.

TEXTES DU IX« SIÈCLE

ALTRESI FAZET ET AB LUDHER NUL PLAID NUNQUAX PRINDRAI QUI MEON VOL CIST MEON FRADRE KARLO IN DAMNO SIT.

ALTRESI =le lat. alt[e\ru[m] s\[c]. Le mot-àmot est a un autre ain[si]; la pareille ».

FAZET ifdisse) = le lat.

fàciat.

L*i de ffkciai prononcé j ifckcjat) est représenté par le z de fazet. — Voir plus loin hellezour f Cantilène de sainte Eulalie). '

AB (de) =le lat. ap[ud\.

LUDHER (Lothaire), cas rég. = Face. lat. Ludher[um].

NUL (nul), cas régime, = l'ace, lat. nulHum .

On verra plus bas le cas sujet neuU.

PLAID (1) cas rég. p/acitum (Stace) « ce qui plaît (une résolution, une décision) ». Nous disons de même « prendre une résolution, une décision ».

NDNQUAM, c'est toujours le latin nunquam ; ce n'est pas encore le vieux français nonque. (Voir la Cantilène de sainte Eulalie )

La double négation qui est dans nvil plmid nunquam se retrouve dans : aje ne prendrai

jamais nulle résolution».

PRINDRAI (prendrai) = lai. prend[e]re h^b[eo].

(Voir plus haut salvarM.)

QUI (qui)y cas sujet, =le nom. lat. qui,Le masc. qui remplaçait le neutre quod.

On verra plus bas le cas régime ^ue. Le pronom relatif d'aujourd'hui a conservé cette distinction: cas sujet qui : « l'homme qui me regarde » ; cas régime que :

a Thomme que je regarde. •

VOL (vouloir) , subst.

verbal tiré de-l'infînitif t)0lir (plus tard voloir) = Je lat. * volère pour velle.

Je propose volir (voloir) d'après podir ipooîr, pouvoir).

Dans meon vol l'emploi du cas régime suflSt pour exprimer la relation que nous exprimerions aujourd'hui à l'aide d'une préposition : par mm vouloir.

KARLE, déjà vu sous la

forme Xar/o.

Le cas régime direct lient lieu du cas régime indirect.

DAMNO (cfam), cas rég.

= l'ace. lat. damnujm].

SIT (soit) = le latin sit.