REMARQUES GÉNÉRALES

Les rimes sont des assonances.

Va et Ve non accentués sont équivalents ; ce sont des muettes (buona pulcella et la polie).

L'article [le, la^ les) existe déjà.

BUONA PULCELLA FUT EULALLà BEL AYRET CORPS BELLEZOUR ANIMA VOLDRENT LA YEINTRE

BUONA {bonne), cas sujet, ^ le nom. lat. bona.

PULCELLA (pucelle), cas sujet = le nom. lat. puel licella.

FUT (/wO = le lat. /ui/.

EULALIA (Eulalie), cas sujet = le nom. lat. • Eulalia,

BEL (bel), cas rég.=racc.

lat. beÙlum],

AVRET {avait) = le lat.

hdibxi[e]rat pour h&byerat « elle avait eu » .

BELLEZOUR {plus belle), cas rég. = Tacc. lat. belliorem (Varron).

Ui (Je b€lli€M^em prononcé

j {belljarem) est représenté par le z de bellezour.

ANIMA (* SLume, asme, dme), cas régime = l'ace, lat. amm[aw|.

VOLDRENT {voulurent) = le lat. • volerant pour voluerant.

Le d est intercalaire. On peut comparer: lat. absolvere fr. * absolre, * absold/e, absoudre.

LA ( la ), cas rég. = [i/]/a[m] souvent monosyllabique chez les comiques 'llalm],

VEINTRE {vaincre) = le lat. vin6[e]re.

Le t fr représente le c lat.

TEXTE DU X* SIÈCLE

U DEO INIMI YOLDRENT LA FAIRE DIAVLE SERVIR ELLE

N*OUT ESKOLTET LES

De même : croîstre croître crescere, cognoislre connaître = êogniiscere.paistre {palire) = peksc[e]re Le français moderne vaincre a repris le c latin.

LI (les) cas suj. plur.= le nom lat. plur. il[li] souvent monosyllabique chez les comiques 7/i.

Plus bas, le cas régime les Qui a supplanté li dans le français moderne.

INIMI {ennemis), cas suj.

plur. = le nom. lat. plur.

tnimici.

De l'ace, lat. plur. [t7]/o5 inimîcos est venu le cas rég.

fr. plur. les ennemis. Il a supplanté le cas sujet plur.

/I mimi.

LI DEO INIMI a les ennemis de Dieu ». Même syntaxe , que dans deo amur « amowr de Diau » .

Voir les Serments.

FAIRE (faire), = le lat.

fsiclelve

DIAVLE {diable),cdis rég.

= l'ace. lat. diaLb[o\lu[n^.

SERVIR (servir) , = le lat. servirlf].

Si servir était encore neutre comme le lat. servlre, on a le cas régime direct pour le cas régime mdiroct dans diavle servir, comme dans cisi meon frskdre Ketrlo in

damno sU (Serments). Mais il est possible que servir fût déjà actif, comme il l'est aujourd'hui: « set^lrle dinbler».

ELLE(e//e), cassuj.=le nom. lat. illa.

On a vu plus haut le cas régime la. De même aujourd'hui elle est toujours sujet et la toujours régime.

N'OUT. La négation ne avec elision de Ve devant une voyelle.

On peut rattacher ne à no = le lat. no[n], comme le à lo = le lat. [t7] /m [m]. D'autres ont préféré le rattacher à n\c]. La négation n'est pas encore renforcée, par un substantif désignant une très petite chose, un rien (rem) : uje ne veux point (puncium), je ne veux pas ip^ssum), je n'y vois goulte (gullam) » je n'en prends mie (miette) = le lat. mica (1).

OOT (eut, eut) = le lat. hsL\b]uit.,

ESKOLTET ( escouté , écouté), cas rég.= l'ace, lat.

ausculM[um].

LES ( les) , cas rég.

}rur. = l'ace, lat. plur.

il]los souvent moaosyUa-

)ique chez les comiques

Hlos,