Voir la règle page

OR (hernie) = [/i]6r[am] a à cette heure, maintenant »'.

AT (a) = [h]eL\be\t,

PROT (proUy dans ni peu ni prou).

TOT itout) = tot\um].

MUDEZ (mué) = mwiat[u]s « changé ».

PERDUDE (perdue) = * perduta[m\,

SA (sa) = sua[m] en une syllabe comme souvent chez les comi(|ues latins.

COLOR (couleur) =color\em], devenu du féminin (Voir page 1 38.)

JA ^=jam < déjà ».

Qui contient deèxjam.

MAIS = m^[g]is.

Bat Tair qui n'en peut mais.

(La. Fontaine.)

IERT= erû « sera tf.

TELS (let) = tdLl[i]s.

AS (aies, aux) = ad [il]los.

ANCEISORS ( ancestre, ancêtre) = ante cessor[e]Sy cas sujet =:antccessor,

PAR =per.

âl6

TEXTES DU XI* SIÈCLH

QUE DEUS PAR AMAT TANT BONS FUT Ll SIECLES JA MAIS

n'iert si yailanz yielz est e frailes, TOT s'en VAIT

DECLINANT SI 'ST EMPEIRIEZ TOT BIEN. VAÎT REMANANT POiS ICEL TENS QUE DEUS NOS VINT SALVER NOSTRE ANCEISCR OYRENT CRISTIENTET SI FUT UNS SIRE DE ROME LA CITET RICHES HOM FUT DE GRANT NOBILITET POR ÇO l'yOSDI d'un son fil YOIL PARLER. .

Même sens que danspar trop.

AMAT (1) (aima) =ama

[vi]t.

TAXT {(.ant)=Unt[um]

VAILANZ « vaillant », danspar un sou vaillant ou tf valant » dans valant un sou =:valens.

VIELZ (vieux) = i'e[mll\iAs,

FRAILES (frêle) = fra' \9]il[i]s

VAIT (va) = V9Lld]iL

DECLINANT (déclinant) = declindiiidU)].

EMPEIRIEZ (empiré) = impèjèrdL([u]s,

Le latin classique a pejerckre.

RÊMANANT/^re^^anf) = remaîiendlo] « s'arrêtant, restant là, dépérissant ».

POIS \puis) = post « après ».

QUE (que) = quant, NOS (nous) = nos.

VINT (vint) = venit, NOSTRE (les nôtres, nos) = nostri.

t. On pourrait lire en un seul.mot ; paramtk = paramam(, comme parachever.

ANCEISOR = antecesso-

r[es].

C'est le cas sujet (plur).

Le cas rég (pluriel) est anceisars(\ ),

OVRENT (2) (eurent) = * Wdibuérunt.

Il faut sui)poser que la pénultième était devenue brève :

Matri tonga decem, tuierunt fastidia snenses (Virg.).

GRlSTlEmET(chrétienté) = christian[i]l^t[em].

ClTET(cité)=cilv]im\em]

RICHES (riche) = reich « riche » en allemand.

GRANT (3) (grande) = grdindlem].

NOBILITET (noblesse) = nobilii9Li[em],

DI (dis) = dico.

FIL (fils) = fillium] .

VOIL (veuœ) = volo.

PARLER (parler) == par[abo]leLrle] par les intermédiaires parabhr, parblsir^ parler, d'où parler.